صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تیغ بند
تھی منتظر حنا کی عروسِ زمینِ شام
saf-basta the Arab ke javānān-e-teġh-band
thī muntazir hinā kī arūs-e-zamīn-e-Shām
The sword-girt young men of Arabia stood in ranks;
the bride of the land of Syria was waiting for her henna.
Note Poem 59 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The sword-bearing young men of Arabia stood in ranks; the bride of Syria waited for her henna. A young man, restless as quicksilver, came and spoke to the commander: Abu Ubaida, give me leave to fight; the cup of my patience and calm is full. I am restless in separation from the Prophet; in love even a moment's life is forbidden. I am going into the presence of the Prophet; if you have a message, I will gladly take it. Seeing this eagerness, the eye whose glance was like a drawn sword filled with tears. The commander said: you are such a young man that respect for your love is owed even by the old. May the God of Muhammad fulfil your wish; how high is the station of your love! When you reach the court of the trustworthy Prophet, say this to him from me after greeting him: the jealous God has been gracious to us; the promises you made have come true.
The ideas
Love of the Prophet turns death in battle into a joyful meeting; the old commander honours the young man's love above age and rank.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. At Yarmuk (636) the Muslim army under Abu Ubaida ibn al-Jarrah and Khalid ibn al-Walid defeated the Byzantine army and opened Syria. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The 'promises' are the Prophet's foretelling of the conquest of Syria.
Commentary: Adab AI (draft for review)