دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر
نیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر
diyār-e-ishq meñ apnā maqām paidā kar
nayā zamāna, naye subh o shām paidā kar
Make your own place in the land of love;
create a new age, new mornings and evenings.
Note Nazm 38 of Bal-i-Jibril, addressed to Iqbal's son Javed. The edition's headnote: 'On receiving in London the first letter written in his own hand.' diyar: land, country.
About this poem
In brief
Make your own place in the land of love; create a new age, new mornings and evenings. If God gives you a heart that understands nature, draw speech from the silence of tulip and rose. Do not accept the favours of Europe's glassmakers: make your goblet and cup from the clay of India. I am a vine branch, my poetry is my fruit: from my fruit make tulip-coloured wine. My way is not wealth but poverty: do not sell your selfhood; make a name for yourself in poverty.
The ideas
A father's advice that sums up Iqbal's teaching: originality instead of imitation, reading nature as a sign, self-reliance in culture and economy, and the dignity of khudi over wealth.
History and politics
Javed Iqbal (1924-2015) was about seven when his first letter in his own hand reached his father in London, where Iqbal was attending the Round Table Conference (1931). Javed later became a judge of Pakistan's Supreme Court and Iqbal's biographer. Iqbal also addressed Javid Nama (1932) to him.
Why it matters today
'Khudi na bech, gharibi men naam paida kar' is one of Iqbal's best known lines, widely used as a motto in Pakistan.
Commentary: Adab AI (draft for review)