غارت گرِ دیں ہے یہ زمانہ
ہے اس کی نہاد کافرانہ
ġhāratgar-e-dīñ hai ye zamāna
hai us kī nihād kāfirāna
This age is a plunderer of faith;
its nature is unbelieving.
Note Poem 28, the last of the section Talim o Tarbiyat, in two numbered parts, addressed to Iqbal's son Javed. Each part ends with a Persian couplet in quotation marks. Part 1.
About this poem
In brief
Part 1: This age is a plunderer of faith; its nature is unbelieving. The threshold of men of God is better than the court of an emperor, but this is an age of sorcery: everyone's manner is magical. The spring of life has dried up; where is the night's wine now? The school has been emptied of those whose glance was a whip. But you are the lamp of a house whose taste is mystical: if 'There is no god' is in your essence, what fear is there, even if your education is European? Sing on the rose branch, but build your nest in your own self! Man is an ocean whose every drop is a boundless sea. If the farmer is not lazy, every grain becomes a hundred thousand. 'Do not sit heedless, it is not the time for play; it is the time for skill and work.' Part 2: If there is no warm heart in the breast, something stays raw in life. If the prey is clever and quick, the old snare is no use. The water of life is in this very world, but thirst is its condition. Self-respect is the true path; faqr is perfected by self-respect. Dear child, the falcon cannot be a slave to the partridge. The wealth of words is not rare: there are a hundred Anwaris and a thousand Jamis. What is my standing in the world? Only a cry beneath a roof. It is my truthful speech that makes me honoured in the world's eye. It is God's gift to whom He gives: a high name is not an inheritance. How well Nizami says to the light of his eyes: 'Where you must be great, being my son will not help you.'
The ideas
A father's advice that sums up Iqbal's teaching: keep faith at the core even with a Western education, build the self, work hard, keep a warm heart, and value self-respect. Fame and greatness cannot be inherited; each must earn them.
History and politics
Javed Iqbal (1924-2015), Iqbal's son, was about eleven when this was written; he later became a judge of the Supreme Court of Pakistan and wrote a biography of his father. Nizami Ganjavi (1141-1209), the Persian poet, gave similar advice to his son in Laila o Majnun. Anwari (12th century) and Jami (1414-1492) were celebrated Persian poets.
Islamic concepts
'La ilaha', 'there is no god', the first half of the shahada.
Commentary: Adab AI (draft for review)