کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہاد

Jihad Jihad

Zarb-i-Kalim, 1936qita8 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The shaikh's fatwa is that this is the age of the pen and the sword no longer works in the world. But does the shaikh not know that this sermon is now useless in the mosque? Where are sword and gun in Muslim hands? Even if they were, the hearts know nothing of the joy of death. Who tells someone whose heart trembles even at an unbeliever's death to die a Muslim's death? Let him teach the giving up of war to the one whose bloody claw endangers the world. Europe has sunk in armour up to the waist to guard the pomp of falsehood. We ask the church-loving shaikh: if war is evil in the East, it is evil in the West too. If you care for truth, is this fitting: to call Islam to account and let Europe go?

The ideas

Iqbal's target is the double standard. Preachers urged colonised Muslims, who had no weapons anyway, to renounce armed struggle, while the European powers armed themselves heavily. If war is wrong, it is wrong for the strong too.

History and politics

Written in the mid-1930s as Europe rearmed. Colonial-era voices, among them some pro-British clerics and the Ahmadiyya movement, taught that armed jihad was no longer valid.

Islamic concepts

In Islamic law, jihad in the sense of armed struggle is bound by strict rules; the word also means striving in general.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فتویٰ ہے شیخ کا یہ زمانہ قلم کا ہے
دنیا میں اب رہی نہیں تلوار کارگر

fatva hai shaiḳh kā ye zamāna qalam kā hai
duniyā meñ ab rahī nahīñ talvār kārgar

The shaikh's fatwa: this is the age of the pen;
the sword no longer works in the world.

Note Poem 18 of the section Islam aur Musalman. kargar: effective.

2

لیکن جنابِ شیخ کو معلوم کیا نہیں؟
مسجد میں اب یہ وعظ ہے بے سود و بے اثر

lekin janāb-e-shaiḳh ko ma'lūm kyā nahīñ?
masjid meñ ab ye va'z hai be-sūd o be-asar

But does the honoured shaikh not know
that in the mosque this sermon is now useless and empty?

3

تیغ و تفنگ دستِ مسلماں میں ہے کہاں
ہو بھی، تو دل ہیں موت کی لذت سے بے خبر

teġh o tufang dast-e-Musalmāñ meñ hai kahāñ
ho bhī, to dil haiñ maut kī lazzat se beḳhabar

Where are sword and gun in Muslim hands?
And if they were, the hearts know nothing of the joy of death.

Note tufang: gun.

4

کافر کی موت سے بھی لرزتا ہو جس کا دل
کہتا ہے کون اسے کہ مسلماں کی موت مر

kāfir kī maut se bhī laraztā ho jis kā dil
kahtā hai kaun use ke Musalmāñ kī maut mar

One whose heart trembles even at the death of an unbeliever:
who is telling him to die a Muslim's death?

5

تعلیم اس کو چاہیے ترکِ جہاد کی
دنیا کو جس کے پنجۂ خونیں سے ہو خطر

ta'līm us ko chāhiye tark-e-jihād kī
duniyā ko jis ke panja-e-ḳhunīñ se ho ḳhatar

The lesson of giving up war should go to him
whose bloody claw is a danger to the world.

6

باطل کے فال و فر کی حفاظت کے واسطے
یورپ زرہ میں ڈوب گیا دوش تا کمر

bātil ke fāl o far kī hifāzat ke vāste
Eūrope zirah meñ ḍūb gayā dosh tā kamar

To guard the pomp and glory of falsehood
Europe has sunk into armour from shoulder to waist.

Note zirah: armour. fal o far: pomp, splendour.

7

ہم پوچھتے ہیں شیخِ کلیسا نواز سے
مشرق میں جنگ شر ہے تو مغرب میں بھی ہے شر

ham pūchhte haiñ shaiḳh-e-kalīsā-navāz se
mashriq meñ jang shar hai to maġhrib meñ bhī hai shar

We ask the church-favouring shaikh:
if war is evil in the East, it is evil in the West too.

Note kalisa-nawaz: who favours the church, i.e. the Western powers.

8

حق سے اگر غرض ہے تو زیبا ہے کیا یہ بات
اسلام کا محاسبہ، یورپ سے درگزر!

haq se agar ġharaz hai to zībā hai kyā ye bāt
Islām kā muhāsaba, Eūrope se darguzar!

If you care for truth, is this fitting:
to call Islam to account and let Europe go?

Note muhasaba: calling to account. darguzar: overlooking.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 40-41 (Kulliyat pp. 540-541; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 43-44). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-18.