کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں

Jinhen Main Dhundta Tha Whom I Sought in Heavens and Earths

Bang-i-Dara, 1905ghazal18 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Those I sought in heavens and earths turned out to dwell in the dark house of my own heart. When my reality became clear to my eyes, the house turned out to be its own dweller. Had the stone of the Ka‘ba's threshold known the taste of bowing, it would have joined the foreheads. Have you ever looked at yourself, Majnun? Like Layla, you too sit veiled in the litter. Months of union fly like moments, but moments of separation pass like months. Will you stop me from drowning, boatman? Those who are to drown, drown even in ships. He who hid His beauty from Moses is the same whose charm shines in all the beautiful. Their breath can relight a snuffed candle: Lord, what is hidden in the breasts of the people of the heart! If you want the pain of the heart, serve the dervishes; this pearl is not found in kings' treasuries. Do not ask about these wearers of the patched cloak: if you have devotion, look at them; they sit with the white hand of Moses in their sleeves. The beauty that the unreaching glance longs for is the light of the gathering among these recluses. Set fire to the harvest of your heart with such a spark that the sun of Judgement Day becomes one of your gleaners. For love find a heart that will break; this wine is kept in delicate glass. The lover of His beauty becomes beauty itself: is there any other beauty like that among the beautiful? Someone was thrilled by your 'we did not know You as You deserve'; your rank rose above all the charmers. Show your beauty to them openly some day; the subtle-minded have long talked of you. Be quiet, heart; it is not good to cry out in a full gathering: courtesy is the first of love's manners. How could I think ill of my critics, when I too, Iqbal, am among my own critics?

The ideas

God is found within the heart and among dervishes, not in heavens, kings' treasuries or formal rites; love requires a breakable heart and courtesy.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. This is one of the longest and best-known early ghazals. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Ka‘ba; the white hand of Moses (Qur'an 7:108); the Prophet's prayer 'ma ‘arafnaka haqqa ma‘rifatik' (we have not known You as You deserve).

Why it matters today

Many couplets, including 'Tamanna dard-e-dil ki ho to kar khidmat faqiron ki', are widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں
وہ نکلے میرے ظلمت خانۂ دل کے مکینوں میں

jinheñ maiñ ḍhūnḍtā thā āsmānoñ meñ zamīnoñ meñ
vo nikle mere zulmat-ḳhāna-e-dil ke makīnoñ meñ

He whom I sought in the heavens and the earths
turned out to live in the dark house of my heart.

Note Poem 9 of Bang-i-Dara.

2

حقیقت اپنی آنکھوں پر نمایاں جب ہوئی اپنی
مکاں نکلا ہمارے خانۂ دل کے مکینوں میں

haqīqat apnī ānkhoñ par numāyāñ jab hu'ī apnī
makāñ niklā hamāre ḳhāna-e-dil ke makīnoñ meñ

When my own reality became clear to my eyes,
the house itself turned out to be among the dwellers of my heart.

3

اگر کچھ آشنا ہوتا مذاقِ جبہہ سائی سے
تو سنگِ آستانِ کعبہ جا ملتا جبینوں میں

agar kuchh āshnā hotā mazāq-e-jabha-sai se
to sang-e-āstān-e-Ka'ba jā miltā jabīnoñ meñ

If the stone of the Ka‘ba's threshold had any taste for bowing the forehead,
it would have gone and joined the foreheads.

4

کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوں!
کہ لیلیٰ کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میں

kabhī apnā bhī nazzāra kiyā hai tū ne ai Majnūñ!
ke Laila kī tarah tū ḳhud bhī hai mahmil-nashīnoñ meñ

Have you ever looked at yourself, O Majnun?
Like Layla, you too are among those who sit veiled in the litter.

5

مہینے وصل کے گھڑیوں کی صورت اڑتے جاتے ہیں
مگر گھڑیاں جدائی کی گزرتی ہیں مہینوں میں

mahīne vasl ke ghaṛiyoñ kī sūrat uṛte jāte haiñ
magar ghaṛiyāñ judai kī guzartī haiñ mahīnoñ meñ

The months of union fly past like moments,
but the moments of separation take months to pass.

6

مجھے روکے گا تو اے ناخدا کیا غرق ہونے سے
کہ جن کو ڈوبنا ہو، ڈوب جاتے ہیں سفینوں میں

mujhe roke gā tū ai nāḳhudā kyā ġharq hone se
ke jin ko ḍūbnā ho, ḍūb jāte haiñ safīnoñ meñ

Will you stop me from drowning, boatman?
Those who are to drown, drown even in ships.

7

چھپایا حسن کو اپنے کلیم اللہ سے جس نے
وہی ناز آفریں ہے جلوہ پیرا نازنینوں میں

chhupāyā husn ko apne Kalīmullah se jis ne
vahī nāz-āfrīñ hai jalva-pairā nāznīno meñ

He who hid His beauty from Moses
is the very one who creates charm and shines in all the lovely.

8

جلا سکتی ہے شمعِ کشتہ کو موجِ نفس ان کی
الٰہی! کیا چھپا ہوتا ہے اہلِ دل کے سینوں میں

jalā saktī hai sham-e-kushta ko mauj-e-nafas un kī
Ilahī! kyā chhupā hotā hai ahl-e-dil ke sīnoñ meñ

The wave of their breath can relight a snuffed candle:
O God, what is hidden in the breasts of the people of the heart!

9

تمنا دردِ دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کی
نہیں ملتا یہ گوہر بادشاہوں کے خزینوں میں

tamannā dard-e-dil kī ho to kar ḳhidmat faqīroñ kī
nahīñ miltā ye gauhar bādshāhoñ ke ḳhazīnoñ meñ

If you long for the heart's pain, serve the dervishes;
this pearl is not found in the treasuries of kings.

10

نہ پوچھ ان خرقہ پوشوں کی، ارادت ہو تو دیکھ ان کو
یدِ بیضا لیے بیٹھے ہیں اپنی آستینوں میں

na pūchh in ḳhirqa-poshoñ kī, irādat ho to dekh un ko
yad-e-baizā liye baiṭhe haiñ apnī āstīnoñ meñ

Do not ask about these wearers of the patched cloak; if you are devoted, look at them:
they sit with the white hand of Moses in their sleeves.

Note khirqa: the Sufi's patched robe.

11

ترستی ہے نگاہِ نارسا جس کے نظارے کو
وہ رونق انجمن کی ہے انھی خلوت گزینوں میں

tarastī hai nigāh-e-nā-rasā jis ke nazzāre ko
vo raunaq anjuman kī hai inhī ḳhalvat-guzīnoñ meñ

The splendour that the glance which cannot reach longs to see
is the light of the gathering among these very recluses.

12

کسی ایسے شرر سے پھونک اپنے خرمنِ دل کو
کہ خورشیدِ قیامت بھی ہو تیرے خوشہ چینوں میں

kisī aise sharar se phūnk apne ḳhirman-e-dil ko
ke ḳhurshīd-e-qiyāmat bhī ho tere ḳhosha-chīnoñ meñ

Set fire to the harvest of your heart with such a spark
that even the sun of Judgement Day becomes one of your gleaners.

13

محبت کے لیے دل ڈھونڈ کوئی ٹوٹنے والا
یہ وہ مے ہے جسے رکھتے ہیں نازک آبگینوں میں

muhabbat ke liye dil ḍhūnḍ ko'ī ṭūṭne vālā
ye vo mai hai jise rakhte haiñ nāzuk ābgīnoñ meñ

For love, find a heart that is ready to break:
this is a wine they keep in delicate glass.

14

سراپا حسن بن جاتا ہے جس کے حسن کا عاشق
بھلا اے دل! حسیں ایسا بھی ہے کوئی حسینوں میں

sarāpā husn ban jātā hai jis ke husn kā āshiq
bhalā ai dil! hasīñ aisā bhī hai ko'ī hasīnoñ meñ

He whose lover becomes beauty from head to foot:
tell me, heart, is there any other beauty like Him among the beautiful?

15

پھڑک اٹھا کوئی تیری ادائے ’ما عرفنا‘ پر
ترا رتبہ رہا بڑھ چڑھ کے سب ناز آفرینوں میں

phaṛak uṭhā ko'ī terī adā-e-mā arafnā par
tirā rutba rahā baṛh chaṛh ke sab nāz-āfrīnoñ meñ

Someone was thrilled by your grace in saying "we did not know You";
your rank stayed higher than that of all the charmers.

Note The Prophet's words: "We have not known You as You deserve to be known."

16

نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنا
بہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میں

numāyāñ ho ke dikhlā de kabhī un ko jamāl apnā
bahut muddat se charche haiñ tire bārīk-bīnoñ meñ

Come out one day and show them your beauty;
you have long been talked of among the subtle-minded.

17

خموش اے دل! بھری محفل میں چلانا نہیں اچھا
ادب پہلا قرینہ ہے محبت کے قرینوں میں

ḳhamosh ai dil! bharī mahfil meñ chillānā nahīñ achchhā
adab pahlā qarīna hai muhabbat ke qarīnoñ meñ

Hush, my heart! It is not good to cry out in a crowded gathering:
courtesy is the first of love's manners.

18

برا سمجھوں انھیں، مجھ سے تو ایسا ہو نہیں سکتا
کہ میں خود بھی تو ہوں اقبال اپنے نکتہ چینوں میں

burā samjhūñ unheñ, mujh se to aisā ho nahīñ saktā
ke maiñ ḳhud bhī to hūñ Iqbāl apne nukta-chīnoñ meñ

Think ill of them? That I cannot do,
for I too, Iqbal, am one of my own critics.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 113-114 (Kulliyat pp. 129-130; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 116-117). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-09.