جو عالمِ ایجاد میں ہے صاحبِ ایجاد
ہر دور میں کرتا ہے طواف اس کا زمانہ
jo ālam-e-ījād meñ hai sāhib-e-ījād
har daur meñ kartā hai tavāf us kā zamāna
He who is a creator in the world of creation,
in every age the times circle around him.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 6. The four couplets are printed as separate couplets. tawaf: circling (as around the Kaaba).
About this poem
In brief
The age circles round the one who creates in the world of creation, in every era. Do not make your selfhood useless through imitation; guard it, for it is a unique pearl. Congratulations on the message of renewal to the nation whose imagination holds only nightly parties! But I fear that this cry of renewal is, in the East, an excuse for imitating Europe.
The ideas
Creativity commands history; imitation wastes the self. Iqbal welcomes renewal but warns that in the East 'modernization' often means only copying Europe.
Commentary: Adab AI (draft for review)