جگنو کی روشنی ہے کاشانۂ چمن میں
یا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میں
jugnū kī roshnī hai kāshāna-e-chaman meñ
yā sham jal rahī hai phūloñ kī anjuman meñ
Is it a firefly's light in the dwelling of the garden,
or a candle burning in the gathering of flowers?
Note Poem 40 of Bang-i-Dara. kashana: dwelling.
About this poem
In brief
Is it a firefly's light in the garden's house, or a candle burning in the gathering of flowers? A star flown down from the sky, or life breathing in a moonbeam? Perhaps an envoy of day in the kingdom of night, unknown at home and shining in exile; a button fallen from the moon's robe, or an atom shining in the sun's shirt; a hidden glimpse of eternal Beauty that nature brought from solitude into company. In this little moon there is darkness and light; it slips in and out of eclipse. The moth is an insect and so is the firefly, but one seeks light and the other is all light. Nature gave every thing its charm: burning to the moth, light to the firefly, song to the voiceless birds, the lesson of silence to the rose with a tongue, a brief life to the beauty of twilight, a red bridal dress and a mirror of dew to the dawn, shade to the tree, flight to the wind, flow to the water and restlessness to the waves. Yet this distinction is ours: the firefly's day is our night. Eternal Beauty shows in everything, as speech in man and the bud's crackle in the bud; the moon of the sky is like the poet's heart, moonlight there and the ache of pain here. Only our way of speaking deceives us: song is the nightingale's fragrance and fragrance the flower's song. The secret of unity is hidden in multiplicity: the gleam in the firefly is the scent in the flower. Why then should this difference become a scene of strife, when the silence of eternity is hidden in everything?
The ideas
The variety of nature is one eternal Beauty expressed in many forms; difference is a matter of names and should not become a cause of conflict.
History and politics
Written about 1904-1905, when Iqbal often drew lessons of unity from nature. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Unity (wahdat) behind multiplicity (kasrat), a central theme of Sufi thought.
Why it matters today
Taught widely in schools in Pakistan and India.
Commentary: Adab AI (draft for review)