کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جگنو

Jugnu The Firefly

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band (three stanzas, each closed by a couplet)18 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Is it a firefly's light in the garden's house, or a candle burning in the gathering of flowers? A star flown down from the sky, or life breathing in a moonbeam? Perhaps an envoy of day in the kingdom of night, unknown at home and shining in exile; a button fallen from the moon's robe, or an atom shining in the sun's shirt; a hidden glimpse of eternal Beauty that nature brought from solitude into company. In this little moon there is darkness and light; it slips in and out of eclipse. The moth is an insect and so is the firefly, but one seeks light and the other is all light. Nature gave every thing its charm: burning to the moth, light to the firefly, song to the voiceless birds, the lesson of silence to the rose with a tongue, a brief life to the beauty of twilight, a red bridal dress and a mirror of dew to the dawn, shade to the tree, flight to the wind, flow to the water and restlessness to the waves. Yet this distinction is ours: the firefly's day is our night. Eternal Beauty shows in everything, as speech in man and the bud's crackle in the bud; the moon of the sky is like the poet's heart, moonlight there and the ache of pain here. Only our way of speaking deceives us: song is the nightingale's fragrance and fragrance the flower's song. The secret of unity is hidden in multiplicity: the gleam in the firefly is the scent in the flower. Why then should this difference become a scene of strife, when the silence of eternity is hidden in everything?

The ideas

The variety of nature is one eternal Beauty expressed in many forms; difference is a matter of names and should not become a cause of conflict.

History and politics

Written about 1904-1905, when Iqbal often drew lessons of unity from nature. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Unity (wahdat) behind multiplicity (kasrat), a central theme of Sufi thought.

Why it matters today

Taught widely in schools in Pakistan and India.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جگنو کی روشنی ہے کاشانۂ چمن میں
یا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میں

jugnū kī roshnī hai kāshāna-e-chaman meñ
yā sham jal rahī hai phūloñ kī anjuman meñ

Is it a firefly's light in the dwelling of the garden,
or a candle burning in the gathering of flowers?

Note Poem 40 of Bang-i-Dara. kashana: dwelling.

2

آیا ہے آسماں سے اڑ کر کوئی ستارہ
یا جان پڑ گئی ہے مہتاب کی کرن میں

āyā hai āsmāñ se uṛ kar ko'ī sitāra
yā jān paṛ g'ai hai mahtāb kī kiran meñ

Has some star flown down from the sky,
or has life entered a moonbeam?

3

یا شب کی سلطنت میں دن کا سفیر آیا
غربت میں آ کے چمکا، گمنام تھا وطن میں

yā shab kī saltanat meñ din kā safīr āyā
ġhurbat meñ ā ke chamkā, gumnām thā vatan meñ

Or has an envoy of the day come to the kingdom of night,
unknown at home, shining in exile?

4

تکمہ کوئی گرا ہے مہتاب کی قبا کا
ذرہ ہے یا نمایاں سورج کے پیرہن میں

tukma ko'ī girā hai mahtāb kī qabā kā
zarra hai yā numāyāñ sūraj ke pairahan meñ

Has a button fallen from the moon's robe,
or is it an atom shining in the sun's shirt?

Note tukma: button.

5

حسنِ قدیم کی یہ پوشیدہ اک جھلک تھی
لے آئی جس کو قدرت خلوت سے انجمن میں

husn-e-qadīm kī ye poshīda īk jhalak thī
le 'ai jis ko qudrat ḳhalvat se anjuman meñ

This was a hidden glimpse of eternal Beauty
that nature brought out of solitude into company.

6

چھوٹے سے چاند میں ہے ظلمت بھی روشنی بھی
نکلا کبھی گہن سے، آیا کبھی گہن میں

chhoṭe se chānd meñ hai zulmat bhī roshnī bhī
niklā kabhī gahan se, āyā kabhī gahan meñ

In this little moon there is both darkness and light;
now it comes out of eclipse, now it goes into eclipse.

Note gahan: eclipse.

7

پروانہ اک پتنگا، جگنو بھی اک پتنگا
وہ روشنی کا طالب، یہ روشنی سراپا

parvāna īk patangā, jugnū bhī ik patangā
vo roshnī kā tālib, ye roshnī sarāpā

The moth is an insect, and the firefly is an insect too;
that one seeks light, this one is light from head to foot.

8

ہر چیز کو جہاں میں قدرت نے دلبری دی
پروانے کو تپش دی، جگنو کو روشنی دی

har chīz ko jahāñ meñ qudrat ne dilbarī dī
parvāne ko tapish dī, jugnū ko roshnī dī

Nature gave every thing in the world its charm:
to the moth it gave burning, to the firefly light.

9

رنگیں نوا بنایا مرغانِ بے زباں کو
گل کو زبان دے کر تعلیمِ خامشی دی

rangīñ-navā banāyā murġhān-e-be-zabāñ ko
gul ko zabān de kar ta'līm-e-ḳhāmoshī dī

It gave colourful songs to the speechless birds,
and gave the rose a tongue, then taught it silence.

Note The rose's petal is likened to a tongue.

10

نظارۂ شفق کی خوبی زوال میں تھی
چمکا کے اس پری کو تھوڑی سی زندگی دی

nazzāra-e-shafaq kī ḳhubī zavāl meñ thī
chamkā ke is parī ko thoṛī sī zindagī dī

The beauty of the twilight lay in its fading;
it made this fairy shine and gave her a little life.

11

رنگیں کیا سحر کو، بانکی دلھن کی صورت
پہنا کے لال جوڑا شبنم کی آرسی دی

rangīñ kiyā sahar ko, bānkī dulhan kī sūrat
pahnā ke lāl joṛā shabnam kī ārsī dī

It coloured the dawn like a lovely bride,
dressed her in red and gave her a mirror of dew.

Note arsi: a thumb-ring mirror worn by brides.

12

سایہ دیا شجر کو، پرواز دی ہوا کو
پانی کو دی روانی، موجوں کو بے کلی دی

sāya diyā shajar ko, parvāz dī havā ko
pānī ko dī ravānī, maujoñ ko be-kalī dī

It gave shade to the tree and flight to the wind,
flow to the water and restlessness to the waves.

13

یہ امتیاز لیکن اک بات ہے ہماری
جگنو کا دن وہی ہے جو رات ہے ہماری

ye imtiyāz lekin ik bāt hai hamārī
jugnū kā din vahī hai jo rāt hai hamārī

But this distinction is only our way of putting it:
the firefly's day is our night.

14

حسنِ ازل کی پیدا ہر چیز میں جھلک ہے
انساں میں وہ سخن ہے، غنچے میں وہ چٹک ہے

husn-e-azal kī paidā har chīz meñ jhalak hai
insāñ meñ vo suḳhan hai, ġhunche meñ vo chaṭak hai

A glimpse of eternal Beauty shows in everything:
in man it is speech, in the bud it is the sound of blooming.

Note chatak: the crackle of a bud opening.

15

یہ چاند آسماں کا شاعر کا دل ہے گویا
واں چاندنی ہے جو کچھ، یاں درد کی کسک ہے

ye chānd āsmāñ kā shair kā dil hai goyā
vāñ chāndnī hai jo kuchh, yāñ dard kī kasak hai

This moon of the sky is like the poet's heart:
what is moonlight there is the ache of pain here.

16

اندازِ گفتگو نے دھوکے دیے ہیں ورنہ
نغمہ ہے بوئے بلبل، بو پھول کی چہک ہے

andāz-e-guftugū ne dhoke diye haiñ varna
naġhma hai bū-e-bulbul, bū phūl kī chahak hai

It is our way of speaking that deceives us; otherwise
song is the nightingale's fragrance, and fragrance is the flower's song.

17

کثرت میں ہو گیا ہے وحدت کا راز مخفی
جگنو میں جو چمک ہے وہ پھول میں مہک ہے

kasrat meñ ho gayā hai vahdat kā rāz maḳhfī
jugnū meñ jo chamak hai vo phūl meñ mahak hai

The secret of unity has been hidden in multiplicity:
the gleam in the firefly is the scent in the flower.

18

یہ اختلاف پھر کیوں ہنگاموں کا محل ہو
ہر شے میں جبکہ پنہاں خاموشیِ ازل ہو

ye iḳhtilāf phir kyūñ hangāmoñ kā mahall ho
har shai meñ jabke pinhāñ ḳhāmoshī-e-azal ho

Why then should this difference become a place of strife,
when the silence of eternity is hidden in everything?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 94-95 (Kulliyat pp. 110-111; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 97-98). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-40.