کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے

Kahun Kya Arzu-e-Be-Dili How Far My Longing Goes

Bang-i-Dara, 1905ghazal9 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

How can I say how far my longing for heartlessness goes? My market thrives only on the trade of loss. I am a drinker who becomes a garden through the glow of wine; my desire for roses lasts only while the unkind cupbearer is away. The hunter brightens the garden only while I sing; the lightning's restlessness extends only to my nest. I am a handful of dust become a desert by the grace of being scattered; my breadth reaches from earth to sky. I am a caravan bell, a lament sleeps in every vein; my silence lasts only until the caravan departs. Make calm of heart the means of solving your affairs: the whirlpool's knot is untied by the flowing water. In the garden of love silence is death, nightingale; life here depends on the rite of crying out. While youth lasts there is the taste of seeing and the joy of longing; our house is peopled only while the guest stays. I am disgraced all over the world, yet, foolishly, I think my love is known only to my confidant.

The ideas

The lover lives by loss, restlessness and lament; silence and calculation are death to love.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
مرے بازار کی رونق ہی سودائے زیاں تک ہے

kahūñ kyā ārzū-e-be-dilī mujh ko kahāñ tak hai
mire bāzār kī raunaq hī saudā-e-ziyāñ tak hai

How can I say how far my longing for heartlessness goes?
My market thrives only on the trade of loss.

Note Poem 8 of Bang-i-Dara.

2

وہ مے کش ہوں فروغِ مے سے خود گلزار بن جاؤں
ہوائے گل فراقِ ساقیِ نامہرباں تک ہے

vo mai-kash hūñ faroġh-e-mai se ḳhud gulzār ban jaun
havā-e-gul firāq-e-sāqī-e-nā-mehrbāñ tak hai

I am such a drinker that the glow of wine turns me into a garden;
my desire for roses lasts only while the unkind cupbearer is away.

3

چمن افروز ہے صیاد میری خوش نوائی تک
رہی بجلی کی بے تابی، سو میرے آشیاں تک ہے

chaman-afroz hai sayyād merī ḳhush-navai tak
rahī bijlī kī betābī, so mere āshiyāñ tak hai

The hunter lights up the garden only as long as I sing sweetly;
as for the lightning's restlessness, it reaches only to my nest.

4

وہ مشتِ خاک ہوں، فیضِ پریشانی سے صحرا ہوں
نہ پوچھو میری وسعت کی، زمیں سے آسماں تک ہے

vo musht-e-ḳhāk hūñ, faiz-e-pareshānī se sahrā hūñ
na pūchho merī vusa't kī, zamīñ se āsmāñ tak hai

I am a handful of dust that has become a desert by being scattered;
do not ask how wide I am: I reach from earth to sky.

5

جرس ہوں، نالہ خوابیدہ ہے میرے ہر رگ و پے میں
یہ خاموشی مری وقتِ رحیلِ کارواں تک ہے

jaras hūñ, nāla ḳhvābīda hai mere har rag o pai meñ
ye ḳhāmoshī mirī vaqt-e-rahīl-e-kārvāñ tak hai

I am a caravan bell: a lament sleeps in every vein and sinew;
my silence lasts only until the caravan sets out.

6

سکونِ دل سے سامانِ کشودِ کار پیدا کر
کہ عقدہ خاطرِ گرداب کا آبِ رواں تک ہے

sukūn-e-dil se sāmān-e-kushūd-e-kār paidā kar
ke uqda ḳhātir-e-girdāb kā āb-e-ravāñ tak hai

Make calm of heart the means of untying your affairs,
for the whirlpool's knot is untied only by flowing water.

7

چمن زارِ محبت میں خموشی موت ہے بلبل!
یہاں کی زندگی پابندیِ رسمِ فغاں تک ہے

chaman-zār-e-muhabbat meñ ḳhamoshī maut hai bulbul!
yahāñ kī zindagī pābandī-e-rasm-e-fuġhāñ tak hai

In the garden of love, nightingale, silence is death;
life here depends on keeping the custom of crying out.

8

جوانی ہے تو ذوقِ دید بھی، لطفِ تمنا بھی
ہمارے گھر کی آبادی قیامِ میہماں تک ہے

javānī hai to zauq-e-dīd bhī, lutf-e-tamannā bhī
hamāre ghar kī ābādī qiyām-e-mehmāñ tak hai

While there is youth, there is the taste for seeing and the joy of longing;
our house is lively only as long as the guest stays.

9

زمانے بھر میں رسوا ہوں مگر اے وائے نادانی!
سمجھتا ہوں کہ میرا عشق میرے رازداں تک ہے

zamāne bhar meñ rusvā hūñ magar ai vā'e nādānī!
samajhtā hūñ ke merā ishq mere rāzdāñ tak hai

I am disgraced throughout the world, yet, alas for my folly,
I think my love is known only to my confidant.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 112-113 (Kulliyat pp. 128-129; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 115-116). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-08.