کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازے داشت
در ہجومِ گل و ریحاں غمِ دمسازے داشت
kam-sukhan ghuncha ke dar parda-e dil raze dasht
dar hujum-e gul o raihan gham-e damsaze dasht
The bud of few words, which kept a secret behind its heart’s veil,
longed for a companion amid the crowd of roses and basil.
Note Numbered 74 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The bud of few words, which kept a secret behind the veil of its heart, longed for a confidant amid the crowd of roses and sweet basil. It wanted an intimate from among the bird of the garden and the spring breeze: it relied on the company of the one that had flight!
The ideas
A two-couplet parable. The closed bud, full of an inner secret, finds no true companion among the other flowers of the garden, which are rooted like itself. It chooses as its confidant the one that can fly, the bird (or the wind), rather than those fixed in place: the self confides only in those who are free and capable of rising.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Commentary: Adab AI (draft for review)