کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کمالِ ترک نہیں آب و گل سے مہجوری

Kamal-e-Tark Nahin Ab o Gil Se Mahjuri True Renunciation Is Not Fleeing the World

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Perfect renunciation is not withdrawal from the world of water and clay; it is mastery over both the material and the spiritual. The poet renounces the 'poverty' of the Sufi circle, which is mere destitution and misery. A nation that has lost Timur's legacy is fit neither for faqr nor for kingship. If the moon-faced cupbearer does not listen, so much the better: an excuse is the test of true companionship. Philosophers, gnostics and Sufis are all drunk with manifestation; who knows that divine radiance is concealment itself? If He is attentive, the corner of the cage is freedom; if not, the garden is a prison. Do not take offence, but test it yourself: Europe's sickness is a ruined heart and a thriving intellect.

The ideas

Iqbal redefines 'tark' (renunciation) as conquest (taskhir) rather than flight. True faqr is not poverty but independence that can master the world. The final couplet diagnoses Europe: brilliant mind, empty heart.

History and politics

Timur's heritage stands for the Mughal-Timurid empire lost by Indian Muslims.

Islamic concepts

Mastery over 'khaki o nuri' (earthly and luminous, the material world and the angels) recalls the Quranic teaching that God has subjected the heavens and earth to man (45:13).

Why it matters today

'Kamal-e-tark hai taskhir-e-khaki o nuri' is quoted to argue that spirituality should engage the world, not flee it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کمالِ ترک نہیں آب و گل سے مہجوری
کمالِ ترک ہے تسخیرِ خاکی و نوری

kamāl-e-tark nahīñ āb o gil se mahjūrī
kamāl-e-tark hai tasḳhīr-e-ḳhākī o nūrī

Perfect renunciation is not to stay away from water and clay;
perfect renunciation is mastery over the earthly and the luminous.

Note Ghazal 19 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. khaki o nuri: creatures of dust and of light, i.e. men and angels, matter and spirit.

2

میں ایسے فقر سے اے اہلِ حلقہ باز آیا
تمہارا فقر ہے بے دولتی و رنجوری

maiñ aise faqr se ai ahl-e-halqa bāz āyā
tumhārā faqr hai be-daulitī o ranjūrī

People of the circle, I renounce such poverty:
your poverty is only want and misery.

Note ahl-e-halqa: members of a Sufi circle.

3

نہ فقر کے لیے موزوں، نہ سلطنت کے لیے
وہ قوم جس نے گنوایا متاعِ تیموری

na faqr ke liye mauzūñ, na saltanat ke liye
vo qaum jis ne ganvāyā matā-e-Taimūrī

Fit neither for poverty nor for kingship
is the nation that has lost the legacy of Timur.

Note mata-e-Taimuri: the Timurid (Mughal) heritage.

4

سنے نہ ساقیٔ مہ وش تو اور بھی اچھا
عیارِ گرمیٔ صحبت ہے حرفِ معذوری

sune na sāqī-e-mah-vash to aur bhī achchhā
iyār-e-garmī-e-sohbat hai harf-e-ma'zūrī

If the moon-faced cupbearer does not listen, so much the better:
a word of excuse is the touchstone of warm companionship.

Note iyar: touchstone, test.

5

حکیم و عارف و صوفی تمام مستِ ظہور
کسے خبر کہ تجلی ہے عینِ مستوری

hakīm o ārif o sūfī tamām mast-e-zuhūr
kise ḳhabar ki tajallī hai ain-e-mastūrī

Philosopher, gnostic and Sufi are all drunk on manifestation;
who knows that radiance is itself concealment?

6

وہ ملتفت ہوں تو کنجِ قفس بھی آزادی
نہ ہوں تو صحنِ چمن بھی مقامِ مجبوری

vo multafit hoñ to kunj-e-qafas bhī āzādī
na hoñ to sahn-e-chaman bhī maqām-e-majbūrī

If He is attentive, a corner of the cage is freedom;
if not, even the garden courtyard is a place of confinement.

7

برا نہ مان، ذرا آزما کے دیکھ اسے
فرنگ دل کی خرابی، خرد کی معموری

burā na mān, zarā āzmā ke dekh use
farang dil kī ḳharābī, ḳhirad kī ma'mūrī

Do not take offence; just test it and see:
Europe is a ruined heart and a flourishing intellect.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 55 (Kulliyat p. 379; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 58). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-19.