کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کارل مارکس کی آواز

Karl Marx ki Awaz The Voice of Karl Marx

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataKarl Marx

About this poem

In brief

This sleight of hand of learning and wisdom, this display of debate and repetition: the world will no longer put up with a show of old ideas. What, after all, is in your books, O economist? A display of curved graphs, a show of evasive balancing. In the idol-houses, churches and colleges of the West, the show of a cunning intellect hides the bloodshed of greed.

The ideas

Iqbal lets Marx speak against academic economics: its graphs and qualifications are a show that hides the violence of greed, and the institutions of the West, religious and academic alike, lend it cover.

History and politics

Karl Marx (1818-1883), the German thinker whose critique of capitalism shaped socialism and communism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ علم و حکمت کی مہرہ بازی، یہ بحث و تکرار کی نمائش
نہیں ہے دنیا کو اب گوارا پرانے افکار کی نمائش

ye ilm o hikmat kī muhra-bāzī, ye bahs o takrār kī numaish
nahīñ hai duniyā ko ab gavārā purāne afkār kī numaish

This game of pieces played with learning and wisdom, this show of debate and dispute:
the world will no longer bear the display of old ideas.

Note Poem 2 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib, spoken in the voice of Marx to the economists. muhra-bazi: moving pieces on a board; trickery. gawara: bearable.

2

تری کتابوں میں اے حکیمِ معاش رکھا ہی کیا ہے آخر
خطوطِ خم دار کی نمائش، مریز و کج دار کی نمائش

terī kitāboñ meñ ai hakīm-e-m'āsh rakhā hī kyā hai āḳhir
ḳhutūt-e-ḳham-dār kī numaish, marīz o kaj-dār kī numaish

What is there in your books after all, O economist?
A show of curving lines, a show of "tilt it but do not spill it".

Note hakim-e-maash: economist. khutut-e-kham-dar: curved lines (graphs). mariz o kaj-dar: from the Persian saying 'hold the cup crooked but spill nothing', i.e. evasive balancing.

3

جہانِ مغرب کے بت کدوں میں، کلیساؤں میں، مدرسوں میں
ہوس کی خوں ریزیاں چھپاتی ہے عقلِ عیار کی نمائش

jahān-e-maġhrib ke but-kadoñ meñ, kalīsāo'n meñ, madrasoñ meñ
havas kī ḳhuñ-reziyāñ chhupātī hai aql-e-ayyār kī numaish

In the idol-houses, churches and colleges of the Western world,
the show of a cunning intellect hides the bloodshed of greed.

Note khun-rezi: bloodshed. ayyar: cunning.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 149 (Kulliyat p. 649; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 152). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-02.