کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خراباتِ فرنگ

Kharabat-e Farang The Tavern of Europe (II)

Payam-i-Mashriq, 1923nazm8 stanzasDraft translation

NazmNietzsche

About this poem

In brief

Last night I went to see the tavern of Europe; the bold talk of a toper stole my heart. He said: This is not a church, where you will find in it the company of Venus-faced girls, the flute and song. This is the tavern of Europe, and by the power of its wine what you count blameworthy appears praiseworthy. We have weighed good and evil on another scale; the scale of the Christians and Jews was crooked. Good is ugly if it broke your grasping hand; ugly is good if it increased your strength and power. If you look closely, life is nothing but pretence; whoever was bound to sincerity and purity ceased to be. The claim of sincerity and purity is a veil over the honour of pretence; our master said copper must be plated with silver. I have told you openly the secrets of life’s hidden chamber; tell no one, so that you reach your goal.

The ideas

The ‘toper’ is Nietzsche, as Iqbal’s footnote says. Iqbal lets him state, with deliberate shock, the ‘transvaluation of all values’: good and evil are measured not by Judaeo-Christian morality but by whether they increase or diminish power. Life is will to power under masks, and sincerity is itself a mask. The church, ironically, is where the pleasures are; the tavern of Europe preaches a hard new morality. Iqbal admired Nietzsche’s call for strength and his attack on decadence, while rejecting his denial of God and of moral truth.

History and politics

Footnote in the edition: رند سے مراد نیٹشا ہے (by the toper Nietzsche is meant). The scale of good and evil echoes Nietzsche’s Beyond Good and Evil (1886) and Genealogy of Morals (1887). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The tavern (kharabat) in Persian poetry is the place of the free-thinking rind who mocks the pious. Here the image turns sinister: the free-thinker’s secret is a philosophy of power without conscience.

Why it matters today

Read today as a concise poetic summary of Nietzsche’s critique of morality, and of the dangers Iqbal saw in it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دوش رفتم بہ تماشائے خراباتِ فرنگ
شوخ گفتاریِ رندے دلم از دست ربود

dosh raftam ba tamasha-e kharabat-e farang
shokh-guftari-e rinde dilam az dast rabud

Last night I went to see the tavern of Europe;
the bold speech of a toper stole my heart away.

Note Footnote in the edition: رند سے مراد نیٹشا ہے (by the toper Nietzsche is meant). Printed centred in the edition.

2

گفت ایں نیست کلیسا کہ بیابی در وے
صحبتِ دخترکِ زہرہ وش و نائے و سرود

guft in nist kalisa ke biyabi dar wai
suhbat-e dukhtarak-e zuhra-wash o nai o surud

He said: This is not a church, where you might find in it
the company of a Venus-like girl, and flute and song.

Note Printed centred in the edition.

3

ایں خراباتِ فرنگ است و ز تاثیرِ مئیش
آنچہ مذموم شمارند نماید محمود

in kharabat-e farang ast o ze tasir-e maiyash
anche mazmum shumarand namayad mahmud

This is the tavern of Europe, and through the power of its wine
what men count blameworthy appears praiseworthy.

Note Printed centred in the edition.

4

نیک و بد را بترازوئے دگر سنجیدیم
چشمہ داشت ترازوئے نصارے و یہود

nek o bad ra ba-tarazu-e digar sanjidim
chashma dasht tarazu-e nasara o yahud

We have weighed good and evil on another scale:
the scale of the Christians and the Jews was crooked.

Note Printed centred in the edition.

5

خوب، زشت است اگر پنجۂ گیرات شکست
زشت، خوب است اگر تاب و توانِ تو فزود

khub, zisht ast agar panja-e girat shikast
zisht, khub ast agar tab o tawan-e tu fuzud

The good is ugly if it broke your grasping hand;
the ugly is good if it increased your strength and power.

Note Printed centred in the edition.

6

تو اگر در نگری جز بہ ریا نیست حیات
ہر کہ اندر گروِ صدق و صفا بود نبود

tu agar dar-nigari juz ba riya nist hayat
har ke andar girau-e sidq o safa bud nabud

If you look closely, life is nothing but pretence;
whoever was in pledge to truth and purity ceased to be.

Note Printed centred in the edition.

7

دعوئے صدق و صفا پردۂ ناموسِ ریاست
پیرِ ما گفت مس از سیم بباید اندود

dawa-e sidq o safa parda-e namus-e riyast
pir-e ma guft mis az sim babayad andud

The claim of truth and purity is a veil for the honour of pretence;
our master said: copper must be plated with silver.

Note Printed centred in the edition.

8

فاش گفتم بتو اسرارِ نہانخانۂ زیست
بکسے باز مگو تا کہ بیابی مقصود

fash guftam ba-tu asrar-e nihan-khana-e zist
ba-kase baz magu ta ke biyabi maqsud

I have told you openly the secrets of life’s hidden chamber;
repeat them to no one, so that you may reach your goal.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 253-254 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 245-246; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-20.