دوش رفتم بہ تماشائے خراباتِ فرنگ
شوخ گفتاریِ رندے دلم از دست ربود
dosh raftam ba tamasha-e kharabat-e farang
shokh-guftari-e rinde dilam az dast rabud
Last night I went to see the tavern of Europe;
the bold speech of a toper stole my heart away.
Note Footnote in the edition: رند سے مراد نیٹشا ہے (by the toper Nietzsche is meant). Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Last night I went to see the tavern of Europe; the bold talk of a toper stole my heart. He said: This is not a church, where you will find in it the company of Venus-faced girls, the flute and song. This is the tavern of Europe, and by the power of its wine what you count blameworthy appears praiseworthy. We have weighed good and evil on another scale; the scale of the Christians and Jews was crooked. Good is ugly if it broke your grasping hand; ugly is good if it increased your strength and power. If you look closely, life is nothing but pretence; whoever was bound to sincerity and purity ceased to be. The claim of sincerity and purity is a veil over the honour of pretence; our master said copper must be plated with silver. I have told you openly the secrets of life’s hidden chamber; tell no one, so that you reach your goal.
The ideas
The ‘toper’ is Nietzsche, as Iqbal’s footnote says. Iqbal lets him state, with deliberate shock, the ‘transvaluation of all values’: good and evil are measured not by Judaeo-Christian morality but by whether they increase or diminish power. Life is will to power under masks, and sincerity is itself a mask. The church, ironically, is where the pleasures are; the tavern of Europe preaches a hard new morality. Iqbal admired Nietzsche’s call for strength and his attack on decadence, while rejecting his denial of God and of moral truth.
History and politics
Footnote in the edition: رند سے مراد نیٹشا ہے (by the toper Nietzsche is meant). The scale of good and evil echoes Nietzsche’s Beyond Good and Evil (1886) and Genealogy of Morals (1887). Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
The tavern (kharabat) in Persian poetry is the place of the free-thinking rind who mocks the pious. Here the image turns sinister: the free-thinker’s secret is a philosophy of power without conscience.
Why it matters today
Read today as a concise poetic summary of Nietzsche’s critique of morality, and of the dangers Iqbal saw in it.
Commentary: Adab AI (draft for review)