کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خاتمہ

Khatima Epilogue

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi6 stanzasDraft translation

MasnaviRumiMahmud Shabistari

About this poem

In brief

Epilogue to Gulshan-e Raz-e Jadid. You are a sword: come out of your scabbard, come out of your sheath! Lift the veil from your own possibilities, and take moon, sun and stars into your embrace. Light your night with the light of certainty; draw the white hand out of your sleeve. Whoever has opened his eye upon his heart has sown a spark and reaped a Pleiades. Take a spark that has leapt from within me, for like Rumi I am hot-blooded; otherwise take fire from the new civilization: burn outwardly and die within!

The ideas

The epilogue sums up the whole reply to Shabistari as a call to action. The self is a sword that must be drawn; its possibilities must be unveiled and nature mastered. Inner vision, ‘opening the eye upon the heart’, yields cosmic results. Iqbal offers the reader his own fire, which he likens to Rumi’s, and contrasts it with the fire of modern Western civilization, which dazzles outwardly and leaves the inner life dead.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘white hand’ (yad-e baiza) is Moses’ miracle (Qur’an 7:108, 20:22). Rumi is Iqbal’s spiritual guide throughout his Persian works.

Why it matters today

‘Burn outwardly and die within’ is Iqbal’s compact critique of a purely material modernity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو شمشیری ز کامِ خود بروں آ
بروں آ از نیامِ خود بروں آ

tu shamshiri ze kam-e khud burun a
burun a az niyam-e khud burun a

You are a sword: come out of your scabbard;
come out, come out of your sheath!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

نقاب از ممکناتِ خویش برگیر
مہ و خورشید و انجم را بہ بر گیر

niqab az mumkinat-e khwesh bar-gir
mah o khurshid o anjum ra ba bar gir

Lift the veil from your own possibilities;
take moon and sun and stars into your embrace.

3

شبِ خود روشن از نورِ یقیں کن
یدِ بیضا بروں از آستیں کن

shab-e khud raushan az nur-e yaqin kun
yad-e baiza burun az astin kun

Light up your night with the light of certainty;
draw the white hand out of your sleeve.

4

کسے کو دیدہ را بر دل کشود است
شرارے کشت و پروینے درود است

kase ku dida ra bar dil kushud ast
sharare kisht o parwine durud ast

Whoever has opened his eye upon his heart
has sown a spark and reaped a Pleiades.

5

شرارے جستہ گیر از درونم
کہ من مانندِ رومی گرم خونم

sharare jasta gir az darunam
ke man manand-e rumi garm-khunam

Take a spark that has leapt from within me,
for like Rumi I am hot-blooded;

6

وگرنہ آتش از تہذیبِ نو گیر
بروں خود بیفروز اندروں میر!

wagarna atish az tahzib-e nau gir
burun-e khud bi-afroz andarun mir!

otherwise take fire from the new civilization:
blaze outwardly, and die within!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 243 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 373; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-12.