تو شمشیری ز کامِ خود بروں آ
بروں آ از نیامِ خود بروں آ
tu shamshiri ze kam-e khud burun a
burun a az niyam-e khud burun a
You are a sword: come out of your scabbard;
come out, come out of your sheath!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Epilogue to Gulshan-e Raz-e Jadid. You are a sword: come out of your scabbard, come out of your sheath! Lift the veil from your own possibilities, and take moon, sun and stars into your embrace. Light your night with the light of certainty; draw the white hand out of your sleeve. Whoever has opened his eye upon his heart has sown a spark and reaped a Pleiades. Take a spark that has leapt from within me, for like Rumi I am hot-blooded; otherwise take fire from the new civilization: burn outwardly and die within!
The ideas
The epilogue sums up the whole reply to Shabistari as a call to action. The self is a sword that must be drawn; its possibilities must be unveiled and nature mastered. Inner vision, ‘opening the eye upon the heart’, yields cosmic results. Iqbal offers the reader his own fire, which he likens to Rumi’s, and contrasts it with the fire of modern Western civilization, which dazzles outwardly and leaves the inner life dead.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The ‘white hand’ (yad-e baiza) is Moses’ miracle (Qur’an 7:108, 20:22). Rumi is Iqbal’s spiritual guide throughout his Persian works.
Why it matters today
‘Burn outwardly and die within’ is Iqbal’s compact critique of a purely material modernity.
Commentary: Adab AI (draft for review)