کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد کم پایہ را از زینہ سازد

Khirad Kam-Paya Ra Az Zina Sazad Reason Raises the Lowly by Steps

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Reason lifts the humble step by step, and at its best it can polish stone into a mirror. But a poet with magical art can turn the very sting of life into sweetness.

The ideas

Reason works gradually and externally; poetry transforms experience from within, making suffering itself nourishing.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Nesh and nosh, sting and honey, is a classic Persian pairing from the bee.

Why it matters today

Quoted on the power of poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد کم پایہ را از زینہ سازد
کمالش سنگ را آئینہ سازد

khirad kam-paya ra az zina sazad
kamalash sang ra a’ina sazad

Reason raises the low-ranked by means of steps;
its perfection makes a mirror out of stone.

2

نواے شاعرِ جادو نگارے
ز نیشِ زندگی نوشینہ سازد

nawa-e-shair-e-jadu-negare
za nesh-e-zindagi noshina sazad

But the song of a magic-painting poet
turns the sting of life into honey.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 83 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 160; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-144.