ایں سخن آراستن بے حاصل است
بر نیاید آنچہ در قعرِ دل است!
in sukhan arastan be-hasil ast
bar nayayad anche dar qa‘r-e dil ast!
This adorning of speech is fruitless;
what lies at the bottom of the heart does not come up!
Note Sukhane ba nizhad-e nau (A word to the new generation). Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.233, under the title and the subtitle “Sukhane ba nizhad-e nau” (A word to the new generation).
About this poem
In brief
The book closes with Iqbal speaking directly to his son Javid, and through him, as the subtitle says, to the new generation. Fine words cannot bring up what lies at the bottom of the heart; though he has spoken a hundred truths openly, he holds one that will not go into a book, and he tells Javid to take its fire from his glance or from his dawn sighs. Javid’s mother gave him his first lesson and from her lips he learned ‘There is no god but God’; now his father gives him the taste of seeing and of burning in that creed. La ilah is not mere words but a merciless sword; to live with its fire is to be overpowering. Yet the Muslim has sold faith and nation for a penny: la ilah has gone out of his prayer, light out of his fasting and prayers, and love of wealth and fear of death are his trials. His religion is in a book and he in the grave; taking his creed from two latter-day prophets, one from Iran, a stranger to the Hajj, and one Indian-born, a stranger to jihad, he has let the soul leave his worship. The prostration that once made the earth tremble is now only bowed heads and old age. Everyone hurries on his own road while our camel wanders without a halter; to possess the Qur’an and lack the zest of seeking is wonder upon wonder. Iqbal surveys the age: minds bold and hearts unmelted, Asia veiled from itself, its thought the prey of mullahs and kings, its reason, faith and honour tied to the saddle-straps of the lords of Europe. He has bled his heart to change this world and has spoken in two styles, one intricate and pointed in the manner of Europe (an allusion, the edition notes, to his English book The Reconstruction of Religious Thought in Islam) and one a drunken lament from the harp, one from contemplation and one from thought. Young people are thirsty with empty cups, washed faces, dark souls and bright brains; schools do not know their aim, the builder lays the brick crooked and gives the young falcon the ways of a duck. Knowledge must take fire from life; it is the commentary on your own stations and signs; true knowledge begins with the senses and ends in Presence. He gives Javid rules: eat little, sleep little, speak little; deny God and the mullah calls you an unbeliever, deny yourself and you are worse; hold fast to sincerity, be free of fear of sultan and emir; keep justice in anger and pleasure and moderation in poverty and wealth; seek no lamp but your own heart; guard the soul with remembrance and thought, the body with self-control in youth. Life is the delight of flight, not the nest; crows and vultures feed in the grave’s dust, falcons in the sky. The secret of religion is truthful speech and lawful food. He tells the story of Sultan Muzaffar of Gujarat, whose beloved Arab horse fell ill and was cured by a farrier with wine, after which the king would never ride it again, because the law of piety differs from common practice. Religion is burning in search, beginning in adab and ending in love; when Iqbal sees a youth without manners his day turns dark and he longs for the age of the Prophet. A woman’s veil is her husband or the grave, a man’s is keeping away from bad company; speaking ill is a sin, for unbeliever and believer are all God’s creatures; humanity is respect for man. The servant of love is kind to both unbeliever and believer; take faith and unbelief into the breadth of the heart. Even if he becomes a lord of villages, Javid must not let go of faqr; ask blessings of God, not of the sultan. Iqbal has seldom seen tears in rich men’s eyes; he would give his life for one who lived as a dervish. Do not seek the old zeal among Muslims: the scholars are indifferent to the Qur’an, the Sufis are wolves with long hair, the Europeanised seek Kawthar in a mirage; he has found sincerity among the common people, not the elite. The man of God falls from the sky like lightning; he is Moses, Jesus and Abraham, Muhammad, the Book and Gabriel; with his fire we have hearts. Iqbal fears that this age is drowned in the body; when souls are cheap the man of God hides himself, but Javid must keep seeking; if he finds no wise companion, he should take what came to Iqbal from his forefathers and make Rumi his companion on the road. Rumi knows kernel from husk; people learned the dance of the body from his words and closed their eyes to the dance of the soul, which overturns the heavens and gives the individual the rapture of Moses and the nation a great kingdom. Greed and grief stop the soul dancing: grief is weakness of faith and half of old age, greed is present poverty. If Javid gains the dance of the soul, Iqbal will tell him the secret of the religion of Mustafa, and pray for him even from the grave.
The ideas
Khitab ba Javid gathers the whole of Iqbal’s teaching into practical counsel. Its centre is la ilaha illa allah understood not as a formula but as a living fire and a sword: the negation (la) that breaks every false god of wealth, fear and power. The self (khudi) appears as self-knowledge (‘deny yourself and you are worse than one who denies God’), self-control and self-respect, and the soul’s ‘dance’ as the inner movement that transforms the world, contrasted with mere bodily ecstasy. Education should join knowledge to life and love, moving from the senses to Presence. Ethics is grounded in adab (courtesy and reverence), truthfulness, lawful earning, justice and moderation, faqr (inner independence from wealth and power), and respect for every human being, unbeliever or believer, because ‘humanity is respect for man’. The story of Muzaffar of Gujarat shows a taqwa that goes beyond the minimum of the law. Rumi is named as the guide who separates kernel from husk, as he has been throughout the poem.
History and politics
Javid Iqbal (1924-2015), the poet’s son, was about eight when the book appeared in 1932; he later became a judge and Chief Justice of the Lahore High Court and wrote Iqbal’s biography Zinda Rud. His mother, Sardar Begum, died in 1935. The ‘two prophets’ are Baha’u’llah (1817-1892), founder of the Baha’i faith in Iran, and Mirza Ghulam Ahmad of Qadian (1835-1908), founder of the Ahmadiyya movement in India; Iqbal criticises the abandonment of the Hajj and of jihad that he attributed to them. The edition’s footnotes identify Muzaffar as one of the sultans of Gujarat, son of Sultan Mahmud known as Begada (Muzaffar Shah II reigned 1511-1526), explain khayr al-jiyad as a thoroughbred horse, qasd as moderation and zarir as blind, and note that ‘two styles’ alludes to Iqbal’s English lectures The Reconstruction of Religious Thought in Islam (1930/1934). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The chapter is full of Qur’anic and Hadith echoes. Man is ‘hasty’ (‘ajul, 17:11) and ‘unjust and ignorant’ (zalum jahul, 33:72). ‘Glory to my Lord the Most High’ (subhana rabbiya al-a‘la) is the prostration formula. Lawful food and truthful speech are pillars of the Sunna; ‘the believer’s tools are the Qur’an, the sword and the horse’ recalls hadiths on preparing horses (8:60). The edition’s footnotes cite two well-known sayings: ‘worry is half of old age’ (al-hammu nisf al-haram) and ‘beware of greed, for it is present poverty’ (iyyakum wa’l-tama‘ fa-innahu al-faqr al-hadir). The Prophet’s praise of faqr and the Sufi ideal of adab (‘religion is all adab’) stand behind the counsel. Kawthar is the river of Paradise (108:1), and ‘I am near’ and ‘the Living, the Self-Subsisting’ from the preceding Divine Presence are here turned into a father’s advice.
Why it matters today
This is one of the most quoted passages in Iqbal’s Persian poetry, read in Pakistan, Iran and Afghanistan as a father’s testament to the young. Its call to respect every human being regardless of belief, to avoid speaking ill of anyone, to keep independence from wealth and rulers, and to join knowledge with character still speaks directly to students and parents. Its criticism of schools that teach skills without purpose, and of clergy, mystics and Westernised elites who have lost the spirit of faith, reads as fresh today as in 1932.
Commentary: Adab AI (draft for review)