کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ جاوید

Khitab ba Javid Address to Javid

Javid Nama, 1932masnavi136 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

The book closes with Iqbal speaking directly to his son Javid, and through him, as the subtitle says, to the new generation. Fine words cannot bring up what lies at the bottom of the heart; though he has spoken a hundred truths openly, he holds one that will not go into a book, and he tells Javid to take its fire from his glance or from his dawn sighs. Javid’s mother gave him his first lesson and from her lips he learned ‘There is no god but God’; now his father gives him the taste of seeing and of burning in that creed. La ilah is not mere words but a merciless sword; to live with its fire is to be overpowering. Yet the Muslim has sold faith and nation for a penny: la ilah has gone out of his prayer, light out of his fasting and prayers, and love of wealth and fear of death are his trials. His religion is in a book and he in the grave; taking his creed from two latter-day prophets, one from Iran, a stranger to the Hajj, and one Indian-born, a stranger to jihad, he has let the soul leave his worship. The prostration that once made the earth tremble is now only bowed heads and old age. Everyone hurries on his own road while our camel wanders without a halter; to possess the Qur’an and lack the zest of seeking is wonder upon wonder. Iqbal surveys the age: minds bold and hearts unmelted, Asia veiled from itself, its thought the prey of mullahs and kings, its reason, faith and honour tied to the saddle-straps of the lords of Europe. He has bled his heart to change this world and has spoken in two styles, one intricate and pointed in the manner of Europe (an allusion, the edition notes, to his English book The Reconstruction of Religious Thought in Islam) and one a drunken lament from the harp, one from contemplation and one from thought. Young people are thirsty with empty cups, washed faces, dark souls and bright brains; schools do not know their aim, the builder lays the brick crooked and gives the young falcon the ways of a duck. Knowledge must take fire from life; it is the commentary on your own stations and signs; true knowledge begins with the senses and ends in Presence. He gives Javid rules: eat little, sleep little, speak little; deny God and the mullah calls you an unbeliever, deny yourself and you are worse; hold fast to sincerity, be free of fear of sultan and emir; keep justice in anger and pleasure and moderation in poverty and wealth; seek no lamp but your own heart; guard the soul with remembrance and thought, the body with self-control in youth. Life is the delight of flight, not the nest; crows and vultures feed in the grave’s dust, falcons in the sky. The secret of religion is truthful speech and lawful food. He tells the story of Sultan Muzaffar of Gujarat, whose beloved Arab horse fell ill and was cured by a farrier with wine, after which the king would never ride it again, because the law of piety differs from common practice. Religion is burning in search, beginning in adab and ending in love; when Iqbal sees a youth without manners his day turns dark and he longs for the age of the Prophet. A woman’s veil is her husband or the grave, a man’s is keeping away from bad company; speaking ill is a sin, for unbeliever and believer are all God’s creatures; humanity is respect for man. The servant of love is kind to both unbeliever and believer; take faith and unbelief into the breadth of the heart. Even if he becomes a lord of villages, Javid must not let go of faqr; ask blessings of God, not of the sultan. Iqbal has seldom seen tears in rich men’s eyes; he would give his life for one who lived as a dervish. Do not seek the old zeal among Muslims: the scholars are indifferent to the Qur’an, the Sufis are wolves with long hair, the Europeanised seek Kawthar in a mirage; he has found sincerity among the common people, not the elite. The man of God falls from the sky like lightning; he is Moses, Jesus and Abraham, Muhammad, the Book and Gabriel; with his fire we have hearts. Iqbal fears that this age is drowned in the body; when souls are cheap the man of God hides himself, but Javid must keep seeking; if he finds no wise companion, he should take what came to Iqbal from his forefathers and make Rumi his companion on the road. Rumi knows kernel from husk; people learned the dance of the body from his words and closed their eyes to the dance of the soul, which overturns the heavens and gives the individual the rapture of Moses and the nation a great kingdom. Greed and grief stop the soul dancing: grief is weakness of faith and half of old age, greed is present poverty. If Javid gains the dance of the soul, Iqbal will tell him the secret of the religion of Mustafa, and pray for him even from the grave.

The ideas

Khitab ba Javid gathers the whole of Iqbal’s teaching into practical counsel. Its centre is la ilaha illa allah understood not as a formula but as a living fire and a sword: the negation (la) that breaks every false god of wealth, fear and power. The self (khudi) appears as self-knowledge (‘deny yourself and you are worse than one who denies God’), self-control and self-respect, and the soul’s ‘dance’ as the inner movement that transforms the world, contrasted with mere bodily ecstasy. Education should join knowledge to life and love, moving from the senses to Presence. Ethics is grounded in adab (courtesy and reverence), truthfulness, lawful earning, justice and moderation, faqr (inner independence from wealth and power), and respect for every human being, unbeliever or believer, because ‘humanity is respect for man’. The story of Muzaffar of Gujarat shows a taqwa that goes beyond the minimum of the law. Rumi is named as the guide who separates kernel from husk, as he has been throughout the poem.

History and politics

Javid Iqbal (1924-2015), the poet’s son, was about eight when the book appeared in 1932; he later became a judge and Chief Justice of the Lahore High Court and wrote Iqbal’s biography Zinda Rud. His mother, Sardar Begum, died in 1935. The ‘two prophets’ are Baha’u’llah (1817-1892), founder of the Baha’i faith in Iran, and Mirza Ghulam Ahmad of Qadian (1835-1908), founder of the Ahmadiyya movement in India; Iqbal criticises the abandonment of the Hajj and of jihad that he attributed to them. The edition’s footnotes identify Muzaffar as one of the sultans of Gujarat, son of Sultan Mahmud known as Begada (Muzaffar Shah II reigned 1511-1526), explain khayr al-jiyad as a thoroughbred horse, qasd as moderation and zarir as blind, and note that ‘two styles’ alludes to Iqbal’s English lectures The Reconstruction of Religious Thought in Islam (1930/1934). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The chapter is full of Qur’anic and Hadith echoes. Man is ‘hasty’ (‘ajul, 17:11) and ‘unjust and ignorant’ (zalum jahul, 33:72). ‘Glory to my Lord the Most High’ (subhana rabbiya al-a‘la) is the prostration formula. Lawful food and truthful speech are pillars of the Sunna; ‘the believer’s tools are the Qur’an, the sword and the horse’ recalls hadiths on preparing horses (8:60). The edition’s footnotes cite two well-known sayings: ‘worry is half of old age’ (al-hammu nisf al-haram) and ‘beware of greed, for it is present poverty’ (iyyakum wa’l-tama‘ fa-innahu al-faqr al-hadir). The Prophet’s praise of faqr and the Sufi ideal of adab (‘religion is all adab’) stand behind the counsel. Kawthar is the river of Paradise (108:1), and ‘I am near’ and ‘the Living, the Self-Subsisting’ from the preceding Divine Presence are here turned into a father’s advice.

Why it matters today

This is one of the most quoted passages in Iqbal’s Persian poetry, read in Pakistan, Iran and Afghanistan as a father’s testament to the young. Its call to respect every human being regardless of belief, to avoid speaking ill of anyone, to keep independence from wealth and rulers, and to join knowledge with character still speaks directly to students and parents. Its criticism of schools that teach skills without purpose, and of clergy, mystics and Westernised elites who have lost the spirit of faith, reads as fresh today as in 1932.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایں سخن آراستن بے حاصل است
بر نیاید آنچہ در قعرِ دل است!

in sukhan arastan be-hasil ast
bar nayayad anche dar qa‘r-e dil ast!

This adorning of speech is fruitless;
what lies at the bottom of the heart does not come up!

Note Sukhane ba nizhad-e nau (A word to the new generation). Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.233, under the title and the subtitle “Sukhane ba nizhad-e nau” (A word to the new generation).

2

گرچہ من صد نکتہ گفتم بے حجاب
نکتۂ دارم کہ ناید در کتاب!

garche man sad nukta guftam be-hijab
nukta-e daram ke nayad dar kitab!

Though I have told a hundred subtle truths unveiled,
I hold one truth that will not go into a book!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

گر بگویم می شود پیچیدہ تر
حرف و صوت او را کند پوشیدہ تر

gar bigoyam mi shawad pechida-tar
harf o saut u ra kunad poshida-tar

If I speak it, it becomes more tangled;
letters and sounds hide it all the more.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

سوزِ او را از نگاہِ من بگیر
یا ز آہِ صبحگاہِ من بگیر!

soz-e u ra az nigah-e man bigir
ya z ah-e subhgah-e man bigir!

Take its fire from my glance,
or take it from my sighs at dawn!

Note Printed centred in the edition.

5

مادرت درسِ نخستیں با تو داد
غنچۂ تو از نسیمِ او کشاد!

madarat dars-e nukhustin ba tu dad
ghuncha-e tu az nasim-e u kushad!

Your mother gave you your first lesson;
your bud opened in her breeze!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

از نسیمِ او ترا ایں رنگ و بوست
اے متاعِ ما، بہائے تو ازوست

az nasim-e u tura in rang o bust
ai mata‘-e ma, baha-e tu azust

From her breeze you have this colour and scent;
O our treasure, your worth comes from her.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

دولتِ جاوید ازو اندوختی
از لبِ او لا الہ آموختی!

daulat-e jawid azu andokhti
az lab-e u la ilah amokhti!

From her you gathered eternal wealth;
from her lips you learned “There is no god”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.234.

8

اے پسر! ذوقِ نگہ از من بگیر
سوختن در لا الہ از من بگیر!

ai pisar! zauq-e nigah az man bigir
sokhtan dar la ilah az man bigir!

My son, take from me the taste of vision;
take from me the burning in “There is no god”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

لا الہ گوئی؟ بگو از روئے جاں
تا ز اندامِ تو آید بوئے جاں!

la ilah gu’i? bigu az ru-e jan
ta z andam-e tu ayad bu-e jan!

Do you say “There is no god”? Say it from the soul,
so that the scent of the soul comes from your body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

مہر و مہ گردد ز سوزِ لا الہ
دیدہ ام ایں سوز را در کوہ و کہ!

mihr o mah gardad z soz-e la ilah
dida am in soz ra dar koh o kah!

Sun and moon revolve through the fire of “There is no god”;
I have seen this fire in mountain and in straw!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

ایں دو حرفِ لا الہ گفتار نیست
لا الہ جز تیغِ بے زنہار نیست!

in du harf-e la ilah guftar nist
la ilah juz tegh-e be-zinhar nist!

These two words, “no god”, are not mere speech;
“There is no god” is nothing but a merciless sword!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

زیستن با سوزِ او قہاری است
لا الہ ضرب است و ضربِ کاری است!

zistan ba soz-e u qahhari ast
la ilah zarb ast o zarb-e kari ast!

To live with its fire is to be all-conquering;
“There is no god” is a blow, and a deadly blow!

Note Printed centred in the edition.

13

مومن و پیشِ کساں بستن نطاق!
مومن و غداری و فقر و نفاق!

momin o pesh-e kasan bastan nitaq!
momin o ghaddari o faqr o nifaq!

A believer, and girding his loins in service before base men!
A believer, and treachery, beggary and hypocrisy!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

با پشیزے دین و ملت را فروخت
ہم متاعِ خانہ و ہم خانہ سوخت!

ba pashize din o millat ra farokht
ham mata‘-e khana o ham khana sokht!

For a penny he sold faith and nation;
he burned both the goods of the house and the house!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

لا الہ اندر نمازش بود و نیست
نازہا اندر نیازش بود و نیست!

la ilah andar namazash bud o nist
naz-ha andar niyazash bud o nist!

“There is no god” was in his prayer, and is no more;
there was pride in his humility, and is no more!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

نور در صوم و صلوٰتِ او نماند
جلوۂ در کائناتِ او نماند!

nur dar saum o salat-e u namand
jalwa-e dar ka’inat-e u namand!

No light remains in his fasting and his prayer;
no splendour remains in his universe!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

آنکہ بود اللہ او را ساز و برگ
فتنۂ او حبِ مال و ترسِ مرگ!

anke bud allah u ra saz o barg
fitna-e u hubb-e mal o tars-e marg!

He whose whole equipment was God
is now tried by love of wealth and fear of death!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

رفت ازو آں مستی و ذوق و سرور
دینِ او اندر کتاب و او بگور!

raft azu an masti o zauq o surur
din-e u andar kitab o u ba-gor!

That intoxication, zest and joy have left him;
his religion is in a book, and he in the grave!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.235.

19

صحبتش با عصرِ حاضر در گرفت
حرفِ دیں را از دو پیغمبر گرفت

suhbatash ba ‘asr-e hazir dar-girift
harf-e din ra az du paighambar girift

His companionship with the present age caught fire;
he took the word of religion from two prophets:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

آں ز ایراں بود و ایں ہندی نژاد
آں ز حج بیگانہ و ایں از جہاد!

an z iran bud o in hindi-nizhad
an z hajj begana o in az jihad!

One was from Iran, and one of Indian birth;
one a stranger to the Hajj, the other to jihad!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

تا جہاد و حج نماند از واجبات
رفت جاں از پیکرِ صوم و صلوٰت

ta jihad o hajj namand az wajibat
raft jan az paikar-e saum o salat

Once jihad and Hajj were no longer obligations,
the soul left the body of fasting and prayer.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

روح چوں رفت از صلوٰت و از صیام
فرد ناہموار و ملت بے نظام!

ruh chun raft az salat o az siyam
fard nahamwar o millat be-nizam!

When the spirit left prayer and fasting,
the individual became uneven and the nation without order!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

سینہ ہا از گرمئ قرآں تہی
از چنیں مرداں چہ امیدِ بہی!

sina-ha az garmi-e qur’an tihi
az chunin mardan che ummed-e bihi!

Breasts empty of the warmth of the Qur’an:
what hope of good from such men!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

از خودی مردِ مسلماں در گذشت
اے خضر دستے کہ آب از سر گذشت!

az khudi mard-e musalman dar-guzasht
ai khizr daste ke ab az sar guzasht!

The Muslim has passed away from selfhood;
O Khizr, a hand! The water has risen above our heads!

Note Printed centred in the edition.

25

سجدۂ کز وے زمیں لرزیدہ است
بر مرادش مہر و مہ گردیدہ است

sajda-e kaz wai zamin larzida ast
bar muradash mihr o mah gardida ast

The prostration by which the earth once trembled,
by whose will sun and moon revolved,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

سنگ اگر گیرد نشانِ آں سجود
در ہوا آشفتہ گردد ہمچو دود!

sang agar girad nishan-e an sujud
dar hawa ashufta gardad hamchu dud!

if a stone took the mark of that prostration,
it would scatter in the air like smoke!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The edition marks this couplet with ق (qit‘a), linking it to the previous one.

27

ایں زماں جز سر بزیری ہیچ نیست
اندرو جز ضعفِ پیری ہیچ نیست!

in zaman juz sar-ba-zeri hech nist
andaru juz za‘f-e piri hech nist!

Today it is nothing but a lowered head;
there is nothing in it but the weakness of old age!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

آں شکوہِ ربی الاعلیٰ کجاست
ایں گناہِ اوست یا تقصیرِ ماست؟

an shukoh-e rabbiya al-a‘la kujast
in gunah-e ust ya taqsir-e mast?

Where is that majesty of “my Lord, the Most High”?
Is this His sin, or our failing?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

ہر کسے بر جادۂ خود تند رو
ناقۂ ما بے زمام و ہرزہ دو!

har kase bar jadda-e khud tund-rau
naqa-e ma be-zimam o harza-dau!

Everyone else runs swiftly on his own road;
our camel is without a halter, running aimlessly!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.236.

30

صاحبِ قرآن و بے ذوقِ طلب
العجب ثم العجب ثم العجب!

sahib-e qur’an o be-zauq-e talab
al-‘ajab summa al-‘ajab summa al-‘ajab!

To possess the Qur’an and lack the zest of seeking:
wonder, and again wonder, and again wonder!

Note Printed centred in the edition.

31

گر خدا سازد ترا صاحب نظر
روزگارے را کہ می آید نگر!

gar khuda sazad tura sahib-nazar
rozgare ra ke mi ayad nigar!

If God makes you a man of vision,
look at the age that is coming!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

عقلہا بے باک و دلہا بے گداز
چشمہا بے شرم و غرق اندر مجاز!

‘aql-ha bebak o dil-ha be-gudaz
chashm-ha be-sharm o gharq andar majaz!

Minds bold and hearts unmelted,
eyes shameless and drowned in the outward!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

علم و فن، دین و سیاست، عقل و دل
زوج زوج اندر طوافِ آب و گل!

‘ilm o fan, din o siyasat, ‘aql o dil
zauj zauj andar tawaf-e ab o gil!

Science and art, religion and politics, mind and heart,
pair by pair circling round water and clay!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

آسیا آں مرز و بومِ آفتاب
غیر بیں، از خویشتن اندر حجاب!

asiya an marz o bum-e aftab
ghair-bin, az khweshtan andar hijab!

Asia, that land of the sun,
looks at others and is veiled from itself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

قلبِ او بے وارداتِ نو بنو
حاصلش را کس نگیرد با دو جو!

qalb-e u be-waridat-e nau ba-nau
hasilash ra kas nagirad ba du jau!

Its heart is without fresh experiences;
no one would buy its harvest for two barleycorns!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

روزگارش اندریں دیرینہ دیر
ساکن و یخ بستہ و بے ذوقِ سیر!

rozgarash andarin dirina dair
sakin o yakh-basta o be-zauq-e sair!

Its days in this ancient temple
are still and frozen, with no zest for movement!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

صیدِ ملایان و نخچیرِ ملوک
آہوئے اندیشۂ او لنگ و لوک!

said-e mullayan o nakhchir-e muluk
ahu-e andesha-e u lang o luk!

The prey of mullahs and the game of kings,
the deer of its thought is lame and crippled!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

عقل و دین و دانش و ناموس و ننگ
بستۂ فتراکِ لردانِ فرنگ!

‘aql o din o danish o namus o nang
basta-e fitrak-e lardan-e farang!

Its reason, faith, knowledge, honour and pride
are tied to the saddle-straps of the lords of Europe!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

تاختم بر عالمِ افکارِ او
بر دریدم پردۂ اسرارِ او!

takhtam bar ‘alam-e afkar-e u
bar daridam parda-e asrar-e u!

I charged upon the world of its thoughts;
I tore the veil of its secrets!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

درمیانِ سینہ دل خوں کردہ ام
تا جہانش را دگرگوں کردہ ام

darmiyan-e sina dil khun karda am
ta jahanash ra digargun karda am

I have turned my heart to blood within my breast
to transform its world.

Note Printed on p.237. Printed centred in the edition.

41

من بطبعِ عصرِ خود گفتم دو حرف
کردہ ام بحرین را اندر دو ظرف!

man ba-tab‘-e ‘asr-e khud guftam du harf
karda am bahrain ra andar du zarf!

I spoke two words in the temper of my age;
I have put the two seas into two vessels!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

حرفِ پیچا پیچ و حرفِ نیشدار
تا کنم عقل و دلِ مرداں شکار!

harf-e pecha-pech o harf-e nesh-dar
ta kunam ‘aql o dil-e mardan shikar!

An intricate word and a word with a sting,
to hunt the minds and hearts of men!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “an intricate word” alludes to the book The Reconstruction of Religious Thought in Islam, in English.

43

حرفِ تہ دارے باندازِ فرنگ
نالۂ مستانۂ از تارِ چنگ!

harf-e tah-dare ba-andaz-e farang
nala-e mastana-e az tar-e chang!

A layered word in the manner of Europe,
and a drunken lament from the string of the harp!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

اصلِ ایں از ذکر و اصلِ آں ز فکر
اے تو بادا وارثِ ایں فکر و ذکر!

asl-e in az zikr o asl-e an z fikr
ai tu bada waris-e in fikr o zikr!

The root of this is remembrance, the root of that is thought;
may you be heir to this thought and remembrance!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

آبجویم از دو بحر اصلِ من است
فصلِ من فصل است و ہم وصلِ من است!

abjuyam az du bahr asl-e man ast
fasl-e man fasl ast o ham wasl-e man ast!

I am a stream whose source is two seas;
my parting is parting, and also my union!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

تا مزاجِ عصرِ من دیگر فتاد
طبعِ من ہنگامۂ دیگر نہاد!

ta mizaj-e ‘asr-e man digar fitad
tab‘-e man hangama-e digar nihad!

Since the temper of my age turned different,
my nature raised a different tumult!

Note Printed centred in the edition.

47

نوجواناں تشنہ لب، خالی ایاغ
شستہ رو، تاریک جاں، روشن دماغ!

naujawanan tishna-lab, khali ayagh
shusta-ru, tarik-jan, raushan-dimagh!

The young are thirsty-lipped, with empty cups,
washed faces, dark souls and bright brains!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

کم نگاہ و بے یقین و ناامید
چشمِ شاں اندر جہاں چیزے ندید!

kam-nigah o be-yaqin o na-ummed
chashm-e shan andar jahan chize nadid!

Short-sighted, without certainty, without hope,
their eyes have seen nothing in the world!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

ناکساں منکر ز خود، مومن بغیر
خشت بند از خاکِ شاں معمارِ دیر!

nakasan munkir z khud, momin ba-ghair
khisht-band az khak-e shan mi‘mar-e dair!

Worthless, denying themselves and believing in others,
the builder of the temple moulds bricks from their clay!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

مکتب از مقصودِ خویش آگاہ نیست
تا بجذبِ اندرونش راہ نیست!

maktab az maqsud-e khwesh agah nist
ta ba-jazb-e andarunash rah nist!

The school does not know its own purpose,
for it has no path to inner rapture!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.238.

51

نورِ فطرت را ز جانہا پاک شست
یک گلِ رعنا ز شاخِ او نرست!

nur-e fitrat ra z jan-ha pak shust
yak gul-e ra‘na z shakh-e u narust!

It washed the light of nature clean out of souls;
not one lovely rose grew from its branch!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

52

خشت را معمارِ ما کج می نہد
خوئے بط با بچۂ شاہیں دہد!

khisht ra mi‘mar-e ma kaj mi nihad
khu-e bat ba bachcha-e shahin dihad!

Our builder lays the brick crooked;
he gives the falcon’s chick the habits of a duck!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

53

علم تا سوزے نگیرد از حیات
دل نگیرد لذتے از واردات!

‘ilm ta soze nagirad az hayat
dil nagirad lazzate az waridat!

Until knowledge takes fire from life,
the heart takes no delight in inner experience!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

54

علم جز شرحِ مقاماتِ تو نیست
علم جز تفسیرِ آیاتِ تو نیست!

‘ilm juz sharh-e maqamat-e tu nist
‘ilm juz tafsir-e ayat-e tu nist!

Knowledge is nothing but the explanation of your stations;
knowledge is nothing but the commentary on your signs!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

55

سوختن می باید اندر نارِ حس
تا بدانی نقرۂ خود را ز مس!

sokhtan mi bayad andar nar-e hiss
ta bidani nuqra-e khud ra z mis!

You must burn in the fire of the senses
to tell your own silver from copper!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

56

علمِ حق اول حواس آخر حضور
آخرِ او می نگنجد در شعور!

‘ilm-e haqq awwal hawas akhir huzur
akhir-e u mi nagunjad dar shu‘ur!

Knowledge of the Real is first the senses, at last Presence;
its end does not fit into consciousness!

Note Printed centred in the edition.

57

صد کتاب آموزی از اہلِ ہنر
خوشتر آں درسے کہ گیری از نظر!

sad kitab amozi az ahl-e hunar
khushtar an darse ke giri az nazar!

You may learn a hundred books from men of skill;
sweeter is the lesson you take from a glance!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

ہر کسے زاں مے کہ ریزد از نظر
مست می گردد باندازِ دگر!

har kase zan mai ke rezad az nazar
mast mi gardad ba-andaz-e digar!

From the wine that a glance pours out,
each one grows drunk in a different way!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59

از دمِ بادِ سحر میرد چراغ
لالہ زاں بادِ سحر مے در ایاغ!

az dam-e bad-e sahar mirad chiragh
lala zan bad-e sahar mai dar ayagh!

At the breath of the dawn wind the lamp dies,
and from that same dawn wind the tulip has wine in its cup!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

60

کم خور و کم خواب و کم گفتار باش
گردِ خود گردندہ چوں پرکار باش!

kam-khur o kam-khwab o kam-guftar bash
gird-e khud gardinda chun parkar bash!

Eat little, sleep little, speak little;
turn round yourself like a compass!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

61

منکرِ حق نزدِ ملا کافر است
منکرِ خود نزدِ من کافر تر است!

munkir-e haqq nazd-e mulla kafir ast
munkir-e khud nazd-e man kafir-tar ast!

For the mullah, one who denies God is an unbeliever;
for me, one who denies himself is a worse unbeliever!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.239.

62

آں بانکارِ وجود آمد عجول
ایں عجول و ہم ظلوم و ہم جہول!

an ba-inkar-e wujud amad ‘ajul
in ‘ajul o ham zalum o ham jahul!

That one is hasty in denying existence;
this one is hasty, and unjust, and ignorant too!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

63

شیوۂ اخلاص را محکم بگیر
پاک شو از خوفِ سلطان و امیر

shewa-e ikhlas ra muhkam bigir
pak shau az khauf-e sultan o amir

Hold firmly to the way of sincerity;
be free of fear of sultan and emir.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

64

عدل در قہر و رضا از کف مدہ
قصد در فقر و غنا از کف مدہ

‘adl dar qahr o riza az kaf madih
qasd dar faqr o ghina az kaf madih

Do not let go of justice in anger or in pleasure;
do not let go of moderation in poverty or in wealth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: qasd means moderation, the middle way.

65

حکم دشوار است؟ تاویلے مجو
جز بقلبِ خویش قندیلے مجو

hukm dushwar ast? ta’wile maju
juz ba-qalb-e khwesh qandile maju

Is a command hard? Do not look for a reinterpretation;
seek no lamp but in your own heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

66

حفظِ جاں ہا ذکر و فکرِ بے حساب
حفظِ تن ہا ضبطِ نفس اندر شباب

hifz-e jan-ha zikr o fikr-e be-hisab
hifz-e tan-ha zabt-e nafs andar shabab

Souls are guarded by boundless remembrance and thought;
bodies are guarded by self-control in youth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

67

حاکمی در عالمِ بالا و پست
جز بحفظِ جان و تن ناید بدست

hakimi dar ‘alam-e bala o past
juz ba-hifz-e jan o tan nayad ba-dast

Rule over the world above and below
comes only by guarding soul and body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

68

لذتِ سیر است مقصودِ سفر
گر نگہ بر آشیاں داری مپر

lazzat-e sair ast maqsud-e safar
gar nigah bar ashiyan dari mapar

The delight of movement is the goal of the journey;
if your eye is on the nest, do not fly.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

69

ماہ گردد تا شود صاحب مقام
سیرِ آدم را مقام آمد حرام!

mah gardad ta shawad sahib-maqam
sair-e adam ra maqam amad haram!

The moon revolves to reach a station;
for man’s journey, a station is forbidden!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

70

زندگی جز لذتِ پرواز نیست
آشیاں با فطرتِ او ساز نیست!

zindagi juz lazzat-e parwaz nist
ashiyan ba fitrat-e u saz nist!

Life is nothing but the delight of flight;
the nest does not suit its nature!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

71

رزقِ زاغ و کرگس اندر خاکِ گور
رزقِ بازاں در سوادِ ماہ و ہور

rizq-e zagh o kargas andar khak-e gor
rizq-e bazan dar sawad-e mah o hur

The food of crow and vulture is in the dust of the grave;
the food of falcons is in the realm of moon and sun.

Note Printed centred in the edition.

72

سرِ دیں صدقِ مقال، اکلِ حلال
خلوت و جلوت تماشائے جمال!

sirr-e din sidq-e maqal, akl-e halal
khalwat o jalwat tamasha-e jamal!

The secret of religion is truthful speech and lawful food,
and in solitude and company the contemplation of Beauty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.240.

73

در رہِ دیں سخت چوں الماس زی
دل بحق بر بند و بے وسواس زی!

dar rah-e din sakht chun almas zi
dil ba-haqq bar-band o be-waswas zi!

On the road of religion live hard as a diamond;
bind your heart to God and live without misgiving!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

74

سرے از اسرارِ دیں بر گویمت
داستانے از مظفر گویمت

sirre az asrar-e din bar-goyamat
dastane az muzaffar goyamat

I will tell you one of the secrets of religion;
I will tell you a story of Muzaffar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: Muzaffar was one of the sultans of Gujarat, son of Sultan Mahmud, whom the Muslims of India call “Begada”.

75

اندر اخلاصِ عمل فردِ فرید
پادشاہے با مقامِ بایزید

andar ikhlas-e ‘amal fard-e farid
padshahe ba maqam-e bayazid

In sincerity of action he was unique,
a king with the station of Bayazid.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

76

پیشِ او اسپے چو فرزنداں عزیز
سخت کش چوں صاحبِ خود در ستیز

pesh-e u aspe chu farzandan ‘aziz
sakht-kash chun sahib-e khud dar sitez

He had a horse as dear to him as his children,
as hardy in battle as its master,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

77

سبزہ رنگے از نجیبانِ عرب
با وفا، بے عیب، پاک اندر نسب

sabza-range az najiban-e ‘arab
ba-wafa, be-‘aib, pak andar nasab

a dark bay of the noble Arab breed,
loyal, flawless and of pure lineage.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

78

مردِ مومن را عزیز اے نکتہ رس
چیست جز قرآن و شمشیر و فرس؟

mard-e momin ra ‘aziz ai nukta-ras
chist juz qur’an o shamshir o faras?

What is dear to the believer, O discerning one,
but the Qur’an, the sword and the horse?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

79

من چہ گویم وصفِ آں خیر الجیاد
کوہ و رودے آبہا رفتے چو باد

man che goyam wasf-e an khair al-jiyad
koh o rud-e ab-ha rafte chu bad

How can I describe that best of steeds?
Over mountain and river and waters it went like the wind.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: khair al-jiyad means a thoroughbred, noble horse.

80

روزِ ہیجا از نظر آمادہ تر
تندبادے طائفِ کوہ و کمر!

roz-e haija az nazar amada-tar
tund-bade ta’if-e koh o kamar!

On the day of battle it was readier than a glance,
a gale circling mountain and slope!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

81

در تگِ او فتنہ ہائے رستخیز
سنگ از ضربِ سمِ او ریز ریز

dar tag-e u fitna-ha-e rastakhez
sang az zarb-e sum-e u rez rez

In its gallop were the tumults of Resurrection;
stone was shattered by the blow of its hoof.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

82

روزے آں حیوانِ چوں انساں ارجمند
گشت از دردِ شکم زار و نژند

roze an haiwan-e chun insan arjumand
gasht az dard-e shikam zar o nizhand

One day that creature, as precious as a man,
grew weak and wretched with pain in its belly.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.241.

83

کرد بیطارے علاجش از شراب
اسبِ شہ را وارہاند از پیچ و تاب

kard baitare ‘ilajash az sharab
asb-e shah ra wa-rahanad az pech o tab

A farrier treated it with wine
and freed the king’s horse from its torment.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

84

شاہِ حق بیں دیگر آں یکراں نخواست
شرعِ تقویٰ از طریقِ ما جداست

shah-e haqq-bin digar an yakran nakhast
shar‘-e taqwa az tariq-e ma judast

The king who saw the truth never wanted that steed again:
the law of piety is different from our way.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

85

اے ترا بخشد خدا قلب و جگر
طاعتِ مردِ مسلمانے نگر!

ai tura bakhshad khuda qalb o jigar
ta‘at-e mard-e musalmane nigar!

May God give you heart and courage!
Look at the obedience of a Muslim man!

Note Printed centred in the edition.

86

دیں سراپا سوختن اندر طلب
انتہایش عشق و آغازش ادب!

din sarapa sokhtan andar talab
intihayash ‘ishq o aghazash adab!

Religion is wholly burning in search;
its end is love, and its beginning is adab!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

87

آبروئے گل ز رنگ و بوئے اوست
بے ادب بے رنگ و بو، بے آبروست!

abru-e gul z rang o bu-e ust
be-adab be-rang o bu, be-abrust!

The rose’s honour comes from its colour and scent;
the ill-mannered has no colour, no scent, no honour!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

88

نوجوانے را چو بینم بے ادب
روزِ من تاریک می گردد چو شب

naujawane ra chu binam be-adab
roz-e man tarik mi gardad chu shab

When I see a young man without adab,
my day grows dark as night.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

89

تاب و تب در سینہ افزاید مرا
یادِ عہدِ مصطفیٰ آید مرا!

tab o tab dar sina afzayad mara
yad-e ‘ahd-e mustafa ayad mara!

The fever in my breast increases,
and I remember the age of Mustafa!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

90

از زمانِ خود پشیماں می شوم
در قرونِ رفتہ پنہاں می شوم!

az zaman-e khud pashiman mi shawam
dar qurun-e rafta pinhan mi shawam!

I grow ashamed of my own time
and hide myself in the centuries gone by!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

91

سترِ زن یا زوج یا خاکِ لحد
سترِ مرداں حفظِ خویش از یارِ بد!

satr-e zan ya zauj ya khak-e lahad
satr-e mardan hifz-e khwesh az yar-e bad!

A woman’s covering is her husband or the dust of the grave;
a man’s covering is guarding himself from bad company!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

92

حرفِ بد را بر لب آوردن خطاست
کافر و مومن ہمہ خلقِ خداست!

harf-e bad ra bar lab awardan khatast
kafir o momin hama khalq-e khudast!

To bring an evil word to the lips is wrong;
unbeliever and believer are all God’s creatures!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

93

آدمیت احترامِ آدمی
با خبر شو از مقامِ آدمی!

adamiyat ihtiram-e adami
ba-khabar shau az maqam-e adami!

Humanity is respect for man;
learn the station of man!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.242.

94

آدمی از ربط و ضبطِ تن بہ تن
بر طریقِ دوستی گامے بزن!

adami az rabt o zabt-e tan ba tan
bar tariq-e dosti game bizan!

Man is made by the bond of one person with another;
take a step on the road of friendship!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

95

بندۂ عشق از خدا گیرد طریق
می شود بر کافر و مومن شفیق!

banda-e ‘ishq az khuda girad tariq
mi shawad bar kafir o momin shafiq!

The servant of love takes his way from God
and becomes kind to unbeliever and believer alike!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

96

کفر و دیں را گیر در پہنائے دل
دل اگر بگریزد از دل، وائے دل!

kufr o din ra gir dar pahna-e dil
dil agar bigrezad az dil, wa’e dil!

Take unbelief and faith into the breadth of the heart;
if heart flees from heart, alas for the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

97

گرچہ دل زندانئ آب و گل است
ایں ہمہ آفاق آفاقِ دل است!

garche dil zindani-e ab o gil ast
in hama afaq afaq-e dil ast!

Though the heart is a prisoner of water and clay,
all these horizons are the horizons of the heart!

Note Printed centred in the edition.

98

گرچہ باشی از خداوندانِ دہ
فقر را از کف مدہ، از کف مدہ!

garche bashi az khudawandan-e dih
faqr ra az kaf madih, az kaf madih!

Even if you are one of the lords of villages,
do not let go of faqr, do not let it go!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

99

سوزِ او خوابیدہ در جانِ تو ہست
ایں کہن مے از نیاگانِ تو ہست!

soz-e u khwabida dar jan-e tu hast
in kuhan mai az niyagan-e tu hast!

Its fire lies sleeping in your soul;
this old wine comes from your ancestors!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

100

در جہاں جز دردِ دل ساماں مخواہ
نعمت از حق خواہ و از سلطاں مخواہ!

dar jahan juz dard-e dil saman makhwah
ni‘mat az haqq khwah o az sultan makhwah!

Ask for no provision in the world but the heart’s pain;
ask blessings of God, and not of the sultan!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

101

اے بسا مردِ حق اندیش و بصیر
می شود از کثرتِ نعمت ضریر!

ai basa mard-e haqq-andesh o basir
mi shawad az kasrat-e ni‘mat zarir!

Many a God-minded, clear-sighted man
has gone blind from too many blessings!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: zarir means blind.

102

کثرتِ نعمت گداز از دل برد
ناز می آرد نیاز از دل برد!

kasrat-e ni‘mat gudaz az dil barad
naz mi arad niyaz az dil barad!

Abundance of blessings takes the melting from the heart;
it brings pride and takes humility from the heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

103

سالہا اندر جہاں گردیدہ ام
نم بچشمِ منعماں کم دیدہ ام!

salha andar jahan gardida am
nam ba-chashm-e mun‘iman kam dida am!

For years I have wandered through the world;
I have seldom seen tears in the eyes of the rich!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.243.

104

من فدائے آنکہ درویشانہ زیست
وائے آں کو از خدا بیگانہ زیست!

man fida-e anke darweshana zist
wa’e an ku az khuda begana zist!

I would give my life for one who lived like a dervish;
alas for him who lived a stranger to God!

Note Printed centred in the edition.

105

در مسلماناں مجو آں ذوق و شوق
آں یقیں، آں رنگ و بو، آں ذوق و شوق!

dar musalmanan maju an zauq o shauq
an yaqin, an rang o bu, an zauq o shauq!

Do not look among Muslims for that zest and longing,
that certainty, that colour and scent, that zest and longing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

106

عالماں از علمِ قرآں بے نیاز
صوفیاں درندہ گرگ و مو دراز!

‘aliman az ‘ilm-e qur’an be-niyaz
sufiyan darranda gurg o mu-daraz!

The scholars do without the knowledge of the Qur’an;
the Sufis are ravening wolves with long hair!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

107

گرچہ اندر خانقاہاں ہائے و ہوست
کو جوانمردے کہ صہبا در کدوست!

garche andar khanaqahan ha’e o hust
ku jawanmarde ke sahba dar kadust!

Though there is clamour in the khanqahs,
where is the brave man whose gourd holds wine?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

108

ہم مسلمانانِ افرنگی مآب
چشمۂ کوثر بجویند از سراب!

ham musalmanan-e afrangi-ma’ab
chashma-e kausar bajoyand az sarab!

And the Europeanised Muslims
seek the spring of Kawthar in a mirage!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

109

بے خبر از سرِ دیں اند ایں ہمہ
اہلِ کیں اند اہلِ کیں اند ایں ہمہ!

be-khabar az sirr-e din and in hama
ahl-e kin and ahl-e kin and in hama!

All of these know nothing of the secret of religion;
they are all men of spite, men of spite!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

110

خیر و خوبی بر خواص آمد حرام
دیدہ ام صدق و صفا را در عوام!

khair o khubi bar khawas amad haram
dida am sidq o safa ra dar ‘awam!

Goodness and virtue are forbidden to the elite;
I have seen sincerity and purity among the common people!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

111

اہلِ دیں را باز داں از اہلِ کیں
ہم نشینِ حق بجو، با او نشیں

ahl-e din ra baz-dan az ahl-e kin
ham-nishin-e haqq baju, ba u nishin

Tell the people of religion apart from the people of spite;
seek a companion of God, and sit with him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

112

کرگساں را رسم و آئینِ دیگر است
سطوتِ پروازِ شاہیں دیگر است!

kargasan ra rasm o a’in-e digar ast
satwat-e parwaz-e shahin digar ast!

Vultures have other customs and laws;
the power of the falcon’s flight is something else!

Note Printed centred in the edition.

113

مردِ حق از آسماں افتد چو برق
ہیزمِ او شہر و دشتِ غرب و شرق

mard-e haqq az asman uftad chu barq
hezum-e u shahr o dasht-e gharb o sharq

The man of God falls from the sky like lightning;
the cities and deserts of West and East are his firewood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.244.

114

ما ہنوز اندر ظلامِ کائنات
او شریکِ اہتمامِ کائنات

ma hanoz andar zalam-e ka’inat
u sharik-e ihtimam-e ka’inat

We are still in the darkness of the universe;
he shares in the ordering of the universe.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

115

او کلیم و او مسیح و او خلیل
او محمد، او کتاب، او جبرئیل!

u kalim o u masih o u khalil
u muhammad, u kitab, u jibra’il!

He is Moses, he is the Messiah, he is Abraham;
he is Muhammad, he is the Book, he is Gabriel!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

116

آفتابِ کائناتِ اہلِ دل
از شعاعِ او حیاتِ اہلِ دل

aftab-e ka’inat-e ahl-e dil
az shu‘a‘-e u hayat-e ahl-e dil

He is the sun of the universe of the people of heart;
from his rays comes the life of the people of heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

117

اول اندر نارِ خود سوزد ترا
باز سلطانی بیاموزد ترا

awwal andar nar-e khud sozad tura
baz sultani biyamozad tura

First he burns you in his own fire,
then he teaches you kingship.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

118

ما ہمہ با سوزِ او صاحب دلیم
ورنہ نقشِ باطلِ آب و گلیم

ma hama ba soz-e u sahib-dilim
warna naqsh-e batil-e ab o gilim

With his fire we all become men of heart;
otherwise we are vain images of water and clay.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

119

ترسم ایں عصرے کہ تو زادی دراں
در بدن غرق است و کم داند ز جاں!

tarsam in ‘asre ke tu zadi daran
dar badan gharq ast o kam danad z jan!

I fear this age in which you were born
is drowned in the body and knows little of the soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

120

چوں بدن از قحطِ جاں ارزاں شود
مردِ حق در خویشتن پنہاں شود!

chun badan az qaht-e jan arzan shawad
mard-e haqq dar khweshtan pinhan shawad!

When, for famine of soul, the body grows cheap,
the man of God hides within himself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

121

در نیاید جستجو آں مرد را
گرچہ بیند روبرو آں مرد را!

dar nayayad justuju an mard ra
garche binad ru-ba-ru an mard ra!

Search does not find that man,
even when it sees him face to face!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

122

تو مگر ذوقِ طلب از کف مدہ
گرچہ در کارِ تو افتد صد گرہ!

tu magar zauq-e talab az kaf madih
garche dar kar-e tu uftad sad girih!

But do not let go of the zest of seeking,
though a hundred knots fall in your work!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

123

گر نیابی صحبتِ مردِ خبیر
از اب و جد آنچہ من دارم بگیر!

gar nayabi suhbat-e mard-e khabir
az ab o jadd anche man daram bigir!

If you do not find the company of a man who knows,
take what I have from father and forefather!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

124

پیرِ رومی را رفیقِ راہ ساز
تا خدا بخشد ترا سوز و گداز

pir-e rumi ra rafiq-e rah saz
ta khuda bakhshad tura soz o gudaz

Make the master Rumi your companion on the road,
so that God may give you fire and melting.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

125

زانکہ رومی مغز را داند ز پوست
پائے او محکم فتد در کوئے دوست!

zanke rumi maghz ra danad z post
pa-e u muhkam fitad dar ku-e dost!

For Rumi knows the kernel from the husk;
his foot is planted firmly in the Friend’s street!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.245.

126

شرحِ او کردند و او را کس ندید
معنئ او چوں غزال از ما رمید!

sharh-e u kardand o u ra kas nadid
ma‘ni-e u chun ghazal az ma ramid!

They wrote commentaries on him, and no one saw him;
his meaning fled from us like a gazelle!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

127

رقصِ تن از حرفِ او آموختند
چشم را از رقصِ جاں بر دوختند!

raqs-e tan az harf-e u amokhtand
chashm ra az raqs-e jan bar-dokhtand!

They learned the dance of the body from his words
and stitched their eyes shut to the dance of the soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

128

رقصِ تن در گردش آرد خاک را
رقصِ جاں برہم زند افلاک را!

raqs-e tan dar gardish arad khak ra
raqs-e jan barham zanad aflak ra!

The dance of the body sets the dust whirling;
the dance of the soul overturns the heavens!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

129

علم و حکم از رقصِ جاں آید بدست
ہم زمیں ہم آسماں آید بدست!

‘ilm o hukm az raqs-e jan ayad ba-dast
ham zamin ham asman ayad ba-dast!

Knowledge and rule come from the dance of the soul;
both earth and heaven come into one’s hand!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

130

فرد ازوے صاحبِ جذبِ کلیم!
ملت ازوے وارثِ ملکِ عظیم!

fard azwai sahib-e jazb-e kalim!
millat azwai waris-e mulk-e ‘azim!

Through it the individual gains the rapture of Moses;
through it the nation inherits a great kingdom!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

131

رقصِ جاں آموختن کارے بود
غیرِ حق را سوختن کارے بود

raqs-e jan amokhtan kare buwad
ghair-e haqq ra sokhtan kare buwad

To learn the dance of the soul is a hard task;
to burn all that is other than God is a hard task.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

132

تا ز نارِ حرص و غم سوزد جگر
جاں برقص اندر نیاید اے پسر

ta z nar-e hirs o gham sozad jigar
jan ba-raqs andar nayayad ai pisar

As long as the liver burns in the fire of greed and grief,
the soul will not begin to dance, my son.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

133

ضعفِ ایمان است و دلگیری است غم
نوجوانا! نیمۂ پیری است غم!

za‘f-e iman ast o dilgiri ast gham
naujawana! nima-e piri ast gham!

Grief is weakness of faith and dejection;
young man, grief is half of old age!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “half of old age” alludes to the well-known hadith “al-hammu nisf al-haram” (worry is half of old age).

134

می شناسی؟ حرص فقرِ حاضر است
من غلامِ آنکہ بر خود قاہر است

mi shinasi? hirs faqr-e hazir ast
man ghulam-e anke bar khud qahir ast

Do you know? Greed is present poverty;
I am the slave of one who has mastery over himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “present poverty” alludes to the well-known hadith “iyyakum wa’l-tama‘ fa-innahu al-faqr al-hadir” (beware of greed, for it is present poverty).

135

اے مرا تسکینِ جانِ ناشکیب
تو اگر از رقصِ جاں گیری نصیب

ai mara taskin-e jan-e na-shakeb
tu agar az raqs-e jan giri nasib

O comfort of my restless soul,
if you take your share of the dance of the soul,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.246.

136

سرِ دینِ مصطفیٰ گویم ترا
ہم بقبر اندر دعا گویم ترا!

sirr-e din-e mustafa goyam tura
ham ba-qabr andar du‘a goyam tura!

I will tell you the secret of the religion of Mustafa,
and even in the grave I will pray for you!

Note The end of the Javid Nama. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 233-246 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 504-511; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-8-01.