کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ مہرِ عالمتاب

Khitab ba Mihr-e ‘Alamtab Address to the World-Illuminating Sun

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi18 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

O lord of the East, radiant sun, you make every mote clear-minded; from you comes this fire and joy in being, and every hidden thing’s longing to appear. Your golden boat moves on the silver stream more brightly than Moses’ hand; your light gave the moon its moonlight and gave the ruby its lustre in the heart of stone; the tulip’s inner fire and the blood in its veins are your gift; the narcissus tears a hundred veils to get a share of your rays. Welcome, you who bring the dawn of desire and make every tree a palm of Sinai! You are the light of morning, I the end of day: light a lamp in my mind, make my dark dust wholly light and hide it in your splendours, so that I may bring the night of the East’s thought to day and kindle the breasts of the East’s free men, ripen the raw with my song and give the days another turn. Let the thought of the East be freed from Europe and take its lustre from my song. Life is only the warmth of remembrance; freedom is only the chastity of thought. When a people’s thought is corrupted, pure silver turns base in its hand, the sound heart dies in its breast, the straight looks crooked to it; it stands aside from the struggle of the universe and sees life in rest; few waves rise from its sea, and its pearls are as worthless as potsherds. So first its thought must be purified; after that, building thought is easy.

The ideas

The sun, as the source of light for the East, is asked to light the poet’s mind so that he can free the East’s thought from Europe. The core principle comes at the end: ‘freedom is the chastity of thought’, and a people with corrupted thought loses its judgement, its heart and its will to struggle. Reform must begin with tathir-e fikr, the purification of thought, before the building of new ideas.

History and politics

Iqbal’s concern with the ‘intellectual slavery’ of colonised Muslims runs through his 1930s work, and this section anticipates the book’s analysis of the wisdom of Pharaoh. The edition glosses ‘nargisan’ as an extended form of nargis (narcissus), ‘nasara’ as ‘counterfeit’, and ‘tathir’ as ‘to purify’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

Moses’ shining hand (yad-e baiza, Qur’an 20:22) and the burning tree of Sinai (20:10-12, 28:30) give the images of light. The ‘sound heart’ (qalb-e salim, 26:89) is what alone avails on the Day of Judgement. ‘Remembrance’ (dhikr) is the life of the heart (13:28).

Why it matters today

‘Freedom is the chastity of thought’ (hurriyat az ‘iffat-e fikr ast) and ‘first purify thought, then build it’ are often quoted in debates about decolonising education and thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے امیرِ خاور اے مہرِ منیر
می کنی ہر ذرہ را روشن ضمیر

ai amir-e khawar ai mihr-e munir
mi kuni har zarra ra raushan-zamir

O lord of the East, O radiant sun,
you make every mote clear-minded.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.9, under the title.

2

از تو ایں سوز و سرور اندر وجود
از تو ہر پوشیدہ را ذوقِ نمود

az tu in soz o surur andar wujud
az tu har poshida ra zauq-e numud

From you comes this fire and joy in being;
from you, every hidden thing’s longing to appear.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

می رود روشن تر از دستِ کلیم
زورقِ زرینِ تو در جوئے سیم

mi rawad raushan-tar az dast-e kalim
zauraq-e zarrin-e tu dar ju-e sim

Brighter than the hand of Moses
your golden boat sails on the silver stream.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

پرتوِ تو ماہ را مہتاب داد
لعل را اندر دلِ سنگ آب داد

partau-e tu mah ra mahtab dad
la‘l ra andar dil-e sang ab dad

Your radiance gave the moon its moonlight
and gave the ruby its lustre in the heart of stone.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

لالہ را سوزِ دروں از فیضِ تست
در رگِ او موجِ خوں از فیضِ تست

lala ra soz-e darun az faiz-e tust
dar rag-e u mauj-e khun az faiz-e tust

The tulip’s inner fire is your gift;
the wave of blood in its veins is your gift.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نرگساں صد پردہ را بر می درد
تا نصیبے از شعاعِ تو برد

nargisan sad parda ra bar mi darad
ta nasibe az shu‘a‘-e tu barad

The narcissus tears a hundred veils
to win a share of your rays.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “nargisan” is an extended form of nargis (narcissus).

7

خوش بیا اے صبحِ مراد آوردۂ
ہر شجر را نخلِ سینا کردۂ

khush biya ai subh-e murad awurda-i
har shajar ra nakhl-e sina karda-i

Welcome, you who have brought the dawn of desire
and made every tree a palm of Sinai!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

تو فروغِ صبح و من پایانِ روز
در ضمیرِ من چراغے بر فروز

tu farogh-e subh o man payan-e roz
dar zamir-e man chiraghe bar-faroz

You are the light of morning and I the end of day:
kindle a lamp within my mind.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.10.

9

تیرہ خاکم را سراپا نور کن
در تجلی ہائے خود مستور کن

tira khakam ra sarapa nur kun
dar tajalli-ha-e khud mastur kun

Make my dark dust light from head to foot;
hide it within your own splendours,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

تا بروز آرم شبِ افکارِ شرق
بر فروزم سینۂ احرارِ شرق

ta ba-roz aram shab-e afkar-e sharq
bar-farozam sina-e ahrar-e sharq

so that I may turn to day the night of the East’s thought
and kindle the breasts of the East’s free men,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

از نوائے پختہ سازم خام را
گردشِ دیگر دہم ایام را

az nawa-e pukhta sazam kham ra
gardish-e digar diham ayyam ra

ripen the raw with a song
and give the days another turning.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

فکرِ شرق آزاد گردد از فرنگ
از سرودِ من بگیرد آب و رنگ

fikr-e sharq azad gardad az farang
az surud-e man bigirad ab o rang

Let the thought of the East be freed from Europe
and take its lustre from my song.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

زندگی از گرمئ ذکر است و بس
حریت از عفتِ فکر است و بس

zindagi az garmi-e zikr ast o bas
hurriyat az ‘iffat-e fikr ast o bas

Life comes from the warmth of remembrance alone;
freedom comes from the chastity of thought alone.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

چوں شود اندیشۂ قومے خراب
ناسرہ گردد بدستش سیمِ ناب

chun shawad andesha-e qaume kharab
nasara gardad ba-dastash sim-e nab

When the thought of a people is corrupted,
pure silver turns counterfeit in its hand.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “nasara” means counterfeit.

15

میرد اندر سینہ اش قلبِ سلیم
در نگاہِ او کج آید مستقیم

mirad andar sina-ash qalb-e salim
dar nigah-e u kaj ayad mustaqim

The sound heart dies in its breast;
to its eye the straight looks crooked.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

بر کراں از حرب و ضربِ کائنات
چشمِ او اندر سکوں بیند حیات

bar kiran az harb o zarb-e ka’inat
chashm-e u andar sukun binad hayat

Standing aside from the battle and blows of the universe,
its eye sees life in rest.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

موج از دریاش کم گردد بلند
گوہرِ او چوں خزف نا ارجمند

mauj az daryash kam gardad buland
gauhar-e u chun khazaf na-arjumand

Few waves rise from its sea;
its pearls are as worthless as potsherds.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.11.

18

پس نخستیں بایدش تطہیرِ فکر
بعد ازاں آساں شود تعمیرِ فکر

pas nukhustin bayadash tathir-e fikr
ba‘d azan asan shawad ta‘mir-e fikr

So first it needs the purifying of thought;
after that, the building of thought becomes easy.

Note Footnote in the edition: “tathir” means to purify. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 9-11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 517-518; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-03.