اے امیرِ خاور اے مہرِ منیر
می کنی ہر ذرہ را روشن ضمیر
ai amir-e khawar ai mihr-e munir
mi kuni har zarra ra raushan-zamir
O lord of the East, O radiant sun,
you make every mote clear-minded.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.9, under the title.
About this poem
In brief
O lord of the East, radiant sun, you make every mote clear-minded; from you comes this fire and joy in being, and every hidden thing’s longing to appear. Your golden boat moves on the silver stream more brightly than Moses’ hand; your light gave the moon its moonlight and gave the ruby its lustre in the heart of stone; the tulip’s inner fire and the blood in its veins are your gift; the narcissus tears a hundred veils to get a share of your rays. Welcome, you who bring the dawn of desire and make every tree a palm of Sinai! You are the light of morning, I the end of day: light a lamp in my mind, make my dark dust wholly light and hide it in your splendours, so that I may bring the night of the East’s thought to day and kindle the breasts of the East’s free men, ripen the raw with my song and give the days another turn. Let the thought of the East be freed from Europe and take its lustre from my song. Life is only the warmth of remembrance; freedom is only the chastity of thought. When a people’s thought is corrupted, pure silver turns base in its hand, the sound heart dies in its breast, the straight looks crooked to it; it stands aside from the struggle of the universe and sees life in rest; few waves rise from its sea, and its pearls are as worthless as potsherds. So first its thought must be purified; after that, building thought is easy.
The ideas
The sun, as the source of light for the East, is asked to light the poet’s mind so that he can free the East’s thought from Europe. The core principle comes at the end: ‘freedom is the chastity of thought’, and a people with corrupted thought loses its judgement, its heart and its will to struggle. Reform must begin with tathir-e fikr, the purification of thought, before the building of new ideas.
History and politics
Iqbal’s concern with the ‘intellectual slavery’ of colonised Muslims runs through his 1930s work, and this section anticipates the book’s analysis of the wisdom of Pharaoh. The edition glosses ‘nargisan’ as an extended form of nargis (narcissus), ‘nasara’ as ‘counterfeit’, and ‘tathir’ as ‘to purify’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
Moses’ shining hand (yad-e baiza, Qur’an 20:22) and the burning tree of Sinai (20:10-12, 28:30) give the images of light. The ‘sound heart’ (qalb-e salim, 26:89) is what alone avails on the Day of Judgement. ‘Remembrance’ (dhikr) is the life of the heart (13:28).
Why it matters today
‘Freedom is the chastity of thought’ (hurriyat az ‘iffat-e fikr ast) and ‘first purify thought, then build it’ are often quoted in debates about decolonising education and thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)