اے ردایت پردۂ ناموسِ ما
تابِ تو سرمایۂ فانوسِ ما
ai ridayat parda-e-namus-e-ma
tab-e-tu sarmaya-e-fanus-e-ma
You whose cloak is the veil of our honour,
whose radiance is the wealth of our lamp,
Note Iqbal speaks directly to Muslim women: their modesty guards the community's honour, their milk teaches children 'no god but God', and in an age that robs faith under the name of freedom, they must hold their children close and keep their eyes on the example of Fatima, so that another Husain may grow from their branch. The edition's footnote glosses rida as a cloak (chadar).
About this poem
In brief
You whose cloak is the veil of our honour, whose radiance is the wealth of our lamp: your pure nature is a mercy to us, the strength of religion and the foundation of the community. When our child washed his lips of your milk, you first taught him 'no god but God'. Your love shapes our ways, our thought, our speech and our deeds. Our lightning, which rested in your cloud, flashed on the mountains and throbbed in the desert. You, trustee of the blessing of God's law, in whose breaths is the fire of God's religion: the present age is a clever, cunning seller, its caravan a robber of the coin of faith. Its understanding is blind and does not know God; base men are bound by its twisting chains. Its eye is bold and careless, its eyelashes a grasping claw. Its prey calls itself free; the man it has killed thinks himself alive. You are the water that feeds the palm of our unity; you guard the community's wealth. Do not gamble on profit and loss; step only on the road of your fathers. Beware the plundering of the times; hold your children close. These young ones of the garden, who have not yet opened their wings, have fallen far from their nest. Your nature has lofty yearnings: do not close your eyes to the example of Zahra, so that your branch may bear a Husain and bring back the old season to the garden.
The ideas
The address completes the sections on motherhood and Fatima. Iqbal sees women as the guardians of a community's inner life, especially in an age whose 'freedom' he regards as a new form of captivity. His call is for mothers to transmit faith and identity to their children, with Fatima as the model.
History and politics
Mukhaddarat (veiled or secluded women) was a respectful term for women of good family in Iqbal's day. The edition's footnotes gloss rida as a cloak (chadar) and uswa as a model.
Islamic concepts
'Indeed in the Messenger of God you have an excellent model (uswa)' (Quran 33:21) supplies the word used here for Fatima's example.
Why it matters today
The final couplet, praying that another Husain may grow from a mother's branch, is among the most quoted lines on mothers in Iqbal's Persian work.
Commentary: Adab AI (draft for review)