ساحل دریا پہ میں اک رات تھا محو نظر
گوشۂ دل میں چھپائے اک جہان اضطراب
sāhil-e-dariyā pe maiñ ek rāt thā mahv-e-nazar
gosha-e-dil meñ chhupā'e ek jahān-e-iztirāb
One night I sat on the river bank, lost in gazing,
a world of unrest hidden in a corner of my heart.
شب سکوت افزا ہوا آسودہ دریا نرم سیر
تھی نظر حیراں کہ یہ دریا ہے یا تصویر آب
shab sukūt-afzā havā āsūda dariyā narm sair
thī nazar hairāñ ki ye dariyā hai yā tasvīr-e-āb
The night deepened the silence, the air was still, the river slow;
my eyes wondered whether this was a river or a picture of water.
جیسے گہوارے میں سو جاتا ہے طفل شیر خوار
موج مضطر تھی کہیں گہرائیوں میں مست خواب
jaise gahvāre meñ so jātā hai tifl-e-shīr-ḳhvār
mauj-e-muztar thī kahīñ gahraiyon meñ mast-e-ḳhvāb
As a suckling child falls asleep in its cradle,
the restless wave lay somewhere in the depths, drunk with sleep.
رات کے افسوں سے طائر آشیانوں میں اسیر
انجم کم ضو گرفتار طلسم ماہتاب
rāt ke afsūñ se tair āshiyānoñ meñ asīr
anjum-e-kam-zau giraftār-e-tilism-e-māhtāb
By the night's spell the birds were held captive in their nests;
the dim stars were bound by the moonlight's charm.
دیکھتا کیا ہوں کہ وہ پیک جہاں پیما خضر
جس کی پیری میں ہے مانند سحر رنگ شباب
dekhtā kyā hūñ ki vo paik-e-jahāñ-paimā ḳhizr
jis kī pīrī meñ hai mānind-e-sahar rang-e-shabāb
And what do I see but Khizr, the world-wandering messenger,
in whose old age the colour of youth glows like the dawn.
کہہ رہا ہے مجھ سے اے جویائے اسرار ازل
چشم دل وا ہو تو ہے تقدیر عالم بے حجاب
kah rahā hai mujh se ai jūyā-e-asrār-e-azal
chashm-e-dil vā ho to hai taqdīr-e-ālam be-hijāb
He says to me: "You who seek the secrets of eternity,
if the heart's eye opens, the world's destiny stands unveiled."
دل میں یہ سن کر بپا ہنگامۂ محشر ہوا
میں شہید جستجو تھا یوں سخن گستر ہوا
dil meñ ye sun kar bapā hangāma-e-mahshar huā
maiñ shahīd-e-justujū thā yūñ suḳhan-gustar huā
Hearing this, a tumult like Judgement Day broke out in my heart;
a martyr of the search, I began to speak:
Note Read by Iqbal at the annual session of the Anjuman-i-Himayat-i-Islam, Lahore, in 1922. Khizr: the immortal guide of travellers in Muslim tradition, identified with the companion of Moses in the Quran (18:60-82).
About this poem
In brief
A dialogue between the poet and Khizr, the immortal guide of Muslim tradition. Sitting by a river at night, the poet asks him the great questions of his time: what is life, what is kingship, what about capital and labour, and what will become of the Muslim world? Khizr's answers form a short course in Iqbal's political philosophy.
The ideas
Khizr teaches that life is constant movement and self-creation: 'make your own world if you are among the living.' He unmasks kingship as a spell that keeps the ruled asleep, and calls Western democracy 'the same old instrument' that still plays the tune of Caesar. He tells the labourer that his age is beginning. Iqbal wanted freedom that is moral and spiritual, not only a change of rulers.
History and politics
Iqbal read it in 1922 in Lahore, just after the First World War. The Ottoman Empire had collapsed, Sharif Husain of Mecca had revolted against it with British help, Britain and France had divided the Arab lands, and Turkey was fighting for its survival. The Russian Revolution had made the struggle of workers a world question.
Islamic concepts
Khizr is the mysterious servant of God whom Moses follows in the Quran (18:60-82), whose strange acts hide divine wisdom. The poem quotes the Quran ('kings, when they enter a town, ruin it', 27:34), recalls Abraham watching the stars, and calls Muslims to unity beyond race 'from the Nile to Kashgar.' Its last word is hope: God does not break His promise.
Why it matters today
A century on, its questions are still ours: Are elections enough to make a people free? Who gains from the global economy? Why do identities of race and nation keep dividing people who share a faith? Khizr's answer, that change begins with the courage to create oneself, still challenges both despair and complacency.
Commentary: Adab AI (draft for review)