کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خضرِ راہ

Khizr-i-Rah Khizr of the Road

Bang-i-Dara, 1922nazm (dialogue in six sections)11 bandsDraft translation

Listen▶ AadhiBaat

NazmKhizr

About this poem

In brief

A dialogue between the poet and Khizr, the immortal guide of Muslim tradition. Sitting by a river at night, the poet asks him the great questions of his time: what is life, what is kingship, what about capital and labour, and what will become of the Muslim world? Khizr's answers form a short course in Iqbal's political philosophy.

The ideas

Khizr teaches that life is constant movement and self-creation: 'make your own world if you are among the living.' He unmasks kingship as a spell that keeps the ruled asleep, and calls Western democracy 'the same old instrument' that still plays the tune of Caesar. He tells the labourer that his age is beginning. Iqbal wanted freedom that is moral and spiritual, not only a change of rulers.

History and politics

Iqbal read it in 1922 in Lahore, just after the First World War. The Ottoman Empire had collapsed, Sharif Husain of Mecca had revolted against it with British help, Britain and France had divided the Arab lands, and Turkey was fighting for its survival. The Russian Revolution had made the struggle of workers a world question.

Islamic concepts

Khizr is the mysterious servant of God whom Moses follows in the Quran (18:60-82), whose strange acts hide divine wisdom. The poem quotes the Quran ('kings, when they enter a town, ruin it', 27:34), recalls Abraham watching the stars, and calls Muslims to unity beyond race 'from the Nile to Kashgar.' Its last word is hope: God does not break His promise.

Why it matters today

A century on, its questions are still ours: Are elections enough to make a people free? Who gains from the global economy? Why do identities of race and nation keep dividing people who share a faith? Khizr's answer, that change begins with the courage to create oneself, still challenges both despair and complacency.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The poetشاعر

ساحل دریا پہ میں اک رات تھا محو نظر
گوشۂ دل میں چھپائے اک جہان اضطراب

sāhil-e-dariyā pe maiñ ek rāt thā mahv-e-nazar
gosha-e-dil meñ chhupā'e ek jahān-e-iztirāb

One night I sat on the river bank, lost in gazing,
a world of unrest hidden in a corner of my heart.

شب سکوت افزا ہوا آسودہ دریا نرم سیر
تھی نظر حیراں کہ یہ دریا ہے یا تصویر آب

shab sukūt-afzā havā āsūda dariyā narm sair
thī nazar hairāñ ki ye dariyā hai yā tasvīr-e-āb

The night deepened the silence, the air was still, the river slow;
my eyes wondered whether this was a river or a picture of water.

جیسے گہوارے میں سو جاتا ہے طفل شیر خوار
موج مضطر تھی کہیں گہرائیوں میں مست خواب

jaise gahvāre meñ so jātā hai tifl-e-shīr-ḳhvār
mauj-e-muztar thī kahīñ gahraiyon meñ mast-e-ḳhvāb

As a suckling child falls asleep in its cradle,
the restless wave lay somewhere in the depths, drunk with sleep.

رات کے افسوں سے طائر آشیانوں میں اسیر
انجم کم ضو گرفتار طلسم ماہتاب

rāt ke afsūñ se tair āshiyānoñ meñ asīr
anjum-e-kam-zau giraftār-e-tilism-e-māhtāb

By the night's spell the birds were held captive in their nests;
the dim stars were bound by the moonlight's charm.

دیکھتا کیا ہوں کہ وہ پیک جہاں پیما خضر
جس کی پیری میں ہے مانند سحر رنگ شباب

dekhtā kyā hūñ ki vo paik-e-jahāñ-paimā ḳhizr
jis kī pīrī meñ hai mānind-e-sahar rang-e-shabāb

And what do I see but Khizr, the world-wandering messenger,
in whose old age the colour of youth glows like the dawn.

کہہ رہا ہے مجھ سے اے جویائے اسرار ازل
چشم دل وا ہو تو ہے تقدیر عالم بے حجاب

kah rahā hai mujh se ai jūyā-e-asrār-e-azal
chashm-e-dil vā ho to hai taqdīr-e-ālam be-hijāb

He says to me: "You who seek the secrets of eternity,
if the heart's eye opens, the world's destiny stands unveiled."

دل میں یہ سن کر بپا ہنگامۂ محشر ہوا
میں شہید جستجو تھا یوں سخن گستر ہوا

dil meñ ye sun kar bapā hangāma-e-mahshar huā
maiñ shahīd-e-justujū thā yūñ suḳhan-gustar huā

Hearing this, a tumult like Judgement Day broke out in my heart;
a martyr of the search, I began to speak:

Note Read by Iqbal at the annual session of the Anjuman-i-Himayat-i-Islam, Lahore, in 1922. Khizr: the immortal guide of travellers in Muslim tradition, identified with the companion of Moses in the Quran (18:60-82).

2

اے تری چشم جہاں بیں پر وہ طوفاں آشکار
جن کے ہنگامے ابھی دریا میں سوتے ہیں خموش

ai terī chashm-e-jahāñ-bīñ par vo tūfāñ āshkār
jin ke hangāme abhī dariyā meñ sote haiñ ḳhamosh

"Your world-seeing eye can see the storms
whose uproar still sleeps silent in the river.

کشتیٔ مسکین و جان پاک و دیوار یتیم
علم موسیٰ بھی ہے ترے سامنے حیرت فروش

kashtī-e-miskīn-o-jān-e-pāk-o-dīvār-e-yatīm
ilm-e-mūsa bhī hai tere sāmne hairat-farosh

The poor men's boat, the innocent life, the orphans' wall:
before you even the knowledge of Moses stands amazed.

چھوڑ کر آبادیاں رہتا ہے تو صحرا نورد
زندگی تیری ہے بے روز و شب و فردا و دوش

chhod kar ābādiyāñ rahtā hai tū sahrā-navard
zindagī terī hai be-roz-o-shab-o-fardā-o-dosh

You leave the towns to live as a wanderer of the desert;
your life has no day or night, no tomorrow or yesterday.

زندگی کا راز کیا ہے سلطنت کیا چیز ہے
اور یہ سرمایہ و محنت میں ہے کیسا خروش

zindagī kā rāz kyā hai saltanat kyā chīz hai
aur ye sarmāya-o-mehnat meñ hai kaisā ḳharosh

What is the secret of life? What is kingship?
And what is this uproar between capital and labour?

ہو رہا ہے ایشیا کا خرقۂ دیرینہ چاک
نوجواں اقوام نو دولت کے ہیں پیرایہ پوش

ho rahā hai asīa kā ḳhirqa-e-derīna chāk
naujavāñ aqvām-e-nau-daulat ke haiñ pairāya-posh

Asia's ancient robe is being torn to pieces;
the young nations dress in the finery of the newly rich.

گرچہ اسکندر رہا محروم آب زندگی
فطرت اسکندری اب تک ہے گرم ناؤ نوش

garche askandar rahā mahrūm-e-āb-e-zindagī
fitrat-e-askandarī ab tak hai garm-e-nā'o-nosh

Though Alexander never found the water of life,
the Alexandrian nature is still busy with feasting.

بیچتا ہے ہاشمی ناموس دین مصطفیٰ
خاک و خوں میں مل رہا ہے ترکمان سخت کوش

bechtā hai hāshmī nāmūs dīn-e-mustafa
ḳhāk-o-ḳhuñ meñ mil rahā hai turkamān-e-saḳht-kosh

A Hashimi is selling the honour of Mustafa's faith;
the hard-striving Turkman rolls in dust and blood.

آگ ہے اولاد ابراہیم ہے نمرود ہے
کیا کسی کو پھر کسی کا امتحاں مقصود ہے

āg hai aulād-e-ibrāhīm hai namrūd hai
kyā kisī ko phir kisī kā imtihāñ maqsūd hai

There is fire, there are the sons of Abraham, there is Nimrod:
does someone once again mean to put someone to the test?"

Note The boat of the poor, the innocent boy and the orphans' wall: the three acts of Khizr in Surah al-Kahf that puzzled Moses. The Hashimi selling the honour of the faith: Sharif Husain of Mecca, who rose against the Ottomans with British support. The Turkman: the Turks, then fighting for survival.

3
Khizr's answer: wandering the desertجوابِ خضر: صحرا نوردی

کیوں تعجب ہے مری صحرا نوردی پر تجھے
یہ تگا پوئے دمادم زندگی کی ہے دلیل

kyūñ tā'jjub hai merī sahrā-navardī par tujhe
ye tagā-pū-e-damādam zindagī kī hai dalīl

Why are you surprised that I wander the desert?
This ceaseless running is the proof of life.

اے رہین خانہ تو نے وہ سماں دیکھا نہیں
گونجتی ہے جب فضائے دشت میں بانگ رحیل

ai rahīn-e-ḳhāna tū ne vo samāñ dekhā nahīñ
gūnjtī hai jab fazā-e-dasht meñ bāng-e-rahīl

You who are bound to your house have never seen that sight,
when the call to march echoes across the open desert:

ریت کے ٹیلے پہ وہ آہو کا بے پروا خرام
وہ حضر بے برگ و ساماں وہ سفر بے سنگ و میل

ret ke ṭīle pe vo āhū kā be-parvā ḳhirām
vo hazar be-barg-o-sāmāñ vo safar be-sang-o-mīl

the carefree step of the deer on a sand dune,
halts with no food or shelter, journeys with no milestones,

وہ نمود اختر سیماب پا ہنگام صبح
یا نمایاں بام گردوں سے جبین جبرئیل

vo numūd-e-aḳhtar-e-sīmāb-pā hangām-e-subh
yā numāyāñ bām-e-gardūñ se jabīn-e-jibr'ail

the rising of the quicksilver star at dawn,
or Gabriel's brow showing from the roof of heaven,

وہ سکوت شام صحرا میں غروب آفتاب
جس سے روشن تر ہوئی چشم جہاں بین خلیل

vo sukūt-e-shām-e-sahrā meñ ġhurūb-e-āftāb
jis se raushan-tar hu'ī chashm-e-jahāñ-bīn-e-ḳhalīl

the silence of a desert evening as the sun goes down,
which made the world-seeing eye of Abraham brighter still,

اور وہ پانی کے چشمے پر مقام کارواں
اہل ایماں جس طرح جنت میں گرد سلسبیل

aur vo pānī ke chashme par maqām-e-kārvāñ
ahl-e-īmāñ jis tarah jannat meñ gird-e-salsabīl

and the caravan's camp beside a spring of water,
like the faithful in Paradise around Salsabil.

تازہ ویرانے کی سودائے محبت کو تلاش
اور آبادی میں تو زنجیری کشت و نخیل

tāza vīrāne kī saudā-e-mohabbat ko talāsh
aur ābādī meñ tū zanjīrī-e-kisht-o-naḳhīl

Love's passion seeks ever new wilderness;
in the towns you are chained to fields and palm groves.

پختہ تر ہے گردش پیہم سے جام زندگی
ہے یہی اے بے خبر راز دوام زندگی

puḳhta-tar hai gardish-e-paiham se jām-e-zindagī
hai yahī ai be-ḳhabar rāz-e-davām-e-zindagī

Life's cup grows stronger by constant turning;
this, you who do not know, is the secret of lasting life.

Note Khalil (Abraham) watching the sunset: Quran 6:76-79. Salsabil: a spring of Paradise.

4
Lifeزندگی

برتر از اندیشۂ سود و زیاں ہے زندگی
ہے کبھی جاں اور کبھی تسلیم جاں ہے زندگی

bartar az andesha-e-sūd-o-ziyāñ hai zindagī
hai kabhī jāñ aur kabhī taslīm-e-jāñ hai zindagī

Life is above the thought of profit and loss;
life is sometimes the soul, sometimes the surrender of the soul.

تو اسے پیمانۂ امروز و فردا سے نہ ناپ
جاوداں پیہم دواں ہر دم جواں ہے زندگی

tū ise paimāna-e-imroz-o-fardā se na nāp
jāvedāñ paiham davāñ har-dam javāñ hai zindagī

Do not measure it by the scale of today and tomorrow:
life is eternal, always moving, always young.

اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہے
سر آدم ہے ضمیر کن فکاں ہے زندگی

apnī duniyā āp paidā kar agar zindoñ meñ hai
sirr-e-ādam hai zamīr-e-kun-fakāñ hai zindagī

Make your own world if you are among the living;
life is the secret of Adam, the heart of "Be, and it is."

زندگانی کی حقیقت کوہ کن کے دل سے پوچھ
جوئے شیر و تیشہ و سنگ گراں ہے زندگی

zindagānī kī haqīqat kohkan ke dil se pūchh
jū-e-shīr-o-tesha-o-sang-e-garāñ hai zindagī

Ask the heart of Farhad the mountain-digger what life is:
life is the stream of milk, the axe and the heavy rock.

بندگی میں گھٹ کے رہ جاتی ہے اک جوئے کم آب
اور آزادی میں بحر بے کراں ہے زندگی

bandagī meñ ghaṭ ke rah jātī hai ek jū-e-kam-āb
aur āzādī meñ bahr-e-be-karāñ hai zindagī

In bondage it shrinks to a thin, shallow stream;
in freedom life is a boundless sea.

آشکارا ہے یہ اپنی قوت تسخیر سے
گرچہ اک مٹی کے پیکر میں نہاں ہے زندگی

āshkārā hai ye apnī qūwwat-e-tasḳhīr se
garche ek miṭtī ke paikar meñ nihāñ hai zindagī

Though life lies hidden in a frame of clay,
it shows itself by its power to conquer.

قلزم ہستی سے تو ابھرا ہے مانند حباب
اس زیاں خانے میں تیرا امتحاں ہے زندگی

qulzum-e-hastī se to ubhrā hai mānind-e-habāb
is ziyāñ-ḳhāne meñ terā imtihāñ hai zindagī

You have risen like a bubble from the sea of being;
in this house of loss, life is your test.

خام ہے جب تک تو ہے مٹی کا اک انبار تو
پختہ ہو جائے تو ہے شمشیر بے زنہار تو

ḳhām hai jab tak tū hai miṭtī kā ek ambar tū
puḳhta ho jā'e tū hai shamsher-e-be-zinhār tū

While you are raw you are only a heap of earth;
once you are ripe you are a sword that spares no one.

Note Kohkan, 'the mountain-digger': Farhad, who cut a channel of milk through rock for Shirin.

5

ہو صداقت کے لیے جس دل میں مرنے کی تڑپ
پہلے اپنے پیکر خاکی میں جاں پیدا کرے

ho sadāqat ke liye jis dil meñ marne kī tadap
pahle apne paikar-e-ḳhākī meñ jāñ paidā kare

Let the heart that longs to die for the truth
first create a soul in its body of dust,

پھونک ڈالے یہ زمین و آسمان مستعار
اور خاکستر سے آپ اپنا جہاں پیدا کرے

phūnk ḍāle ye zamīn-o-āsmān-e-must'ār
aur ḳhākistar se āp apnā jahāñ paidā kare

burn up this borrowed earth and sky,
and make its own world out of the ashes,

زندگی کی قوت پنہاں کو کر دے آشکار
تا یہ چنگاری فروغ جاوداں پیدا کرے

zindagī kī qūwwat-e-pinhāñ ko kar de āshkār
tā ye chingārī froġh-e-jāvedāñ paidā kare

reveal the hidden power of life,
so that this spark may become an everlasting blaze,

خاک مشرق پر چمک جائے مثال آفتاب
تا بدخشاں پھر وہی لعل گراں پیدا کرے

ḳhāk-e-mashriq par chamak jā'e misāl-e-āftāb
tā-badaḳhshāñ phir vahī la'l-e-girāñ paidā kare

shine on the soil of the East like the sun,
so that Badakhshan yields that precious ruby again,

سوئے گردوں نالۂ شبگیر کا بھیجے صفیر
رات کے تاروں میں اپنے رازداں پیدا کرے

sū-e-gardūñ nāla-e-shab-gīr kā bheje safīr
rāt ke tāroñ meñ apne rāz-dāñ paidā kare

send its midnight cry as an envoy to the skies,
and find confidants among the stars of the night.

یہ گھڑی محشر کی ہے تو عرصۂ محشر میں ہے
پیش کر غافل عمل کوئی اگر دفتر میں ہے

ye ghadi mahshar kī hai tū arsa-e-mehshar meñ hai
pesh kar ġhāfil amal ko'ī agar daftar meñ hai

This is the hour of resurrection; you stand on the plain of judgement.
Bring forward, heedless one, whatever deeds are in your record.

Note Badakhshan: famous for its rubies.

6
Kingshipسلطنت

آ بتاؤں تجھ کو رمز آیۂ ان الملوک
سلطنت اقوام غالب کی ہے اک جادوگری

ā bataun tujh ko ramz-e-āya-e-innal-muluk
saltanat aqvām-e-ġhālib kī hai ek jādūgarī

Come, let me tell you the secret of the verse "Kings, when they enter...":
kingship is a sorcery of the ruling nations.

خواب سے بیدار ہوتا ہے ذرا محکوم اگر
پھر سلا دیتی ہے اس کو حکمراں کی ساحری

ḳhvāb se bedār hotā hai zarā mahkūm agar
phir sulā detī hai us ko hukmarāñ kī sāhirī

If the subject people wake a little from their sleep,
the ruler's magic lulls them back to sleep.

جادوئے محمود کی تاثیر سے چشم ایاز
دیکھتی ہے حلقۂ گردن میں ساز دلبری

jādū-e-mahmūd kī tāsīr se chashm-e-ayāz
dekhtī hai halqa-e-gardan meñ sāz-e-dilbarī

By the spell of Mahmud the eye of Ayaz
sees the charm of a lover in the collar round his neck.

خون اسرائیل آ جاتا ہے آخر جوش میں
توڑ دیتا ہے کوئی موسیٰ طلسم سامری

ḳhun-e-israil ā jātā hai āḳhir josh meñ
tod detā hai ko'ī mūsa tilism-e-sāmarī

At last the blood of Israel boils over,
and some Moses breaks the spell of the Samiri.

سروری زیبا فقط اس ذات بے ہمتا کو ہے
حکمراں ہے اک وہی باقی بتان آذری

sarvarī zebā faqat us zāt-e-be-hamtā ko hai
hukmarāñ hai ek vahī bāqī butān-e-āzarī

Sovereignty befits only that One without equal;
He alone is ruler; the rest are Azar's idols.

از غلامی فطرت آزاد را رسوا مکن
تا تراشی خواجہ اے از برہمن کافر تری

az ġhulāmī fitrat-e-āzād rā rusvā makun
tā-tarāshī ḳhvāja-e az barahman kāfir terī

"Do not shame free nature by slavery;
do not, worse than a Brahmin, carve yourself a master."

ہے وہی ساز کہن مغرب کا جمہوری نظام
جس کے پردوں میں نہیں غیر از نوائے قیصری

hai vahī sāz-e-kuhan maġhrib kā jamhūrī nizām
jis ke pardoñ meñ nahīñ ġhair-az-navā-e-qaisarī

The democratic order of the West is the same old instrument;
there is no tune in its strings but Caesar's.

دیو استبداد جمہوری قبا میں پائے کوب
تو سمجھتا ہے یہ آزادی کی ہے نیلم پری

dev-e-istibdād jamhūrī qabā meñ pā-e-kūb
tū samajhtā hai ye āzādī kī hai nīlam-parī

The demon of tyranny dances in democratic robes,
and you take it for the fairy of freedom.

مجلس آئین و اصلاح و رعایات و حقوق
طب مغرب میں مزے میٹھے اثر خواب آوری

majlis-e-'ain-o-islāh-o-ri'āyāt-o-huqūq
tibb-e-maġhrib meñ maze mīṭhe asar ḳhvāb-āvarī

Councils, laws, reforms, privileges and rights:
in Western medicine the taste is sweet, the effect is sleep.

گرمئ گفتار اعضائے مجالس الاماں
یہ بھی اک سرمایہ داروں کی ہے جنگ زرگری

garm'ī-e-guftār ā'zā-e-majālis al-āmāñ
ye bhī ek sarmāya-dāroñ kī hai jang-e-zargarī

The fiery speeches of the members of assemblies, God help us!
This too is a mock war among the capitalists.

اس سراب رنگ و بو کو گلستاں سمجھا ہے تو
آہ اے ناداں قفس کو آشیاں سمجھا ہے تو

is sarāb-e-rang-o-bū ko gulistāñ samjhā hai tū
āh ai nādāñ qafas ko āshiyāñ samjhā hai tū

You have taken this mirage of colour and scent for a garden;
ah, fool, you have taken a cage for a nest.

Note Quran 27:34: 'Kings, when they enter a town, ruin it.' Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz; Moses breaking the spell of the Samiri (Quran 20). The Persian couplet means: 'Do not shame free nature by slavery; do not, worse than a Brahmin, carve yourself a master.'

7
Capital and labourسرمایہ و محنت

بندۂ مزدور کو جا کر مرا پیغام دے
خضر کا پیغام کیا ہے یہ پیام کائنات

banda-e-mazdūr ko jā kar merā paiġhām de
ḳhizr kā paiġhām kyā hai ye payām-e-kāe'nāt

Go to the labourer and give him my message.
Not Khizr's message alone: this is the message of the universe.

اے کہ تجھ کو کھا گیا سرمایہ دار حیلہ گر
شاخ آہو پر رہی صدیوں تلک تیری برات

ai ki tujh ko khā gayā sarmāya-dār-e-hīla-gar
shāḳh-e-āhū par rahī sadiyoñ talak terī barāt

"You have been devoured by the scheming capitalist;
for centuries your due was written on the horn of a deer.

دست دولت آفریں کو مزد یوں ملتی رہی
اہل ثروت جیسے دیتے ہیں غریبوں کو زکوٰۃ

dast-e-daulat-āfrīñ ko muzd yūñ miltī rahī
ahl-e-sarvat jaise dete haiñ ġharīboñ ko zakat

The hand that creates wealth was paid
the way the rich give alms to the poor.

ساحر الموط نے تجھ کو دیا برگ حشیش
اور تو اے بے خبر سمجھا اسے شاخ نبات

sāhir-al-mūt ne tujh ko diyā barg-e-hashīsh
aur tū ai be-ḳhabar samjhā use shāḳh-e-nabāt

The sorcerer of Alamut gave you hashish,
and you, simple man, thought it was sugar-cane.

نسل قومیت کلیسا سلطنت تہذیب رنگ
خواجگی نے خوب چن چن کے بنائے مسکرات

nasl qaumiyat kalīsā saltanat tahzīb rang
ḳhvājgī ne ḳhub chun chun ke banā'e muskirāt

Race, nationality, church, kingship, culture, colour:
the masters picked these with care and made them into drugs.

کٹ مرا ناداں خیالی دیوتاؤں کے لیے
سکر کی لذت میں تو لٹوا گیا نقد حیات

kaṭ marā nādāñ ḳhayālī devtāo'n ke liye
sukr kī lazzat meñ tū luṭvā gayā naqd-e-hayāt

Fool, you died for imaginary gods;
drunk on that pleasure, you were robbed of the cash of life.

مکر کی چالوں سے بازی لے گیا سرمایہ دار
انتہائے سادگی سے کھا گیا مزدور مات

makr kī chāloñ se bāzī le gayā sarmāya-dār
intihā-e-sādgī se khā gayā mazdūr māt

With crooked moves the capitalist won the game;
the labourer lost through utter simplicity.

اٹھ کہ اب بزم جہاں کا اور ہی انداز ہے
مشرق و مغرب میں تیرے دور کا آغاز ہے

uṭh ki ab bazm-e-jahāñ kā aur hī andāz hai
mashriq-o-maġhrib meñ tere daur kā āġhāz hai

Rise, for the world's gathering has a new way now;
in East and West your age is beginning.

Note The sorcerer of Alamut: Hasan-i Sabbah, said to have drugged his followers with hashish.

8

ہمت عالی تو دریا بھی نہیں کرتی قبول
غنچہ ساں غافل ترے دامن میں شبنم کب تلک

himmat-e-ālī to dariyā bhī nahīñ kartī qubūl
ġhuncha sāñ ġhāfil tere dāman meñ shabnam kab talak

"High resolve does not accept even a river as charity;
how long, careless one, will you hold dew in your lap like a bud?

نغمۂ بیداریٔ جمہور ہے سامان عیش
قصۂ خواب آور اسکندر و جم کب تلک

naġhma-e-bedārī-e-jamhūr hai sāmān-e-aish
qissa-e-ḳhvāb-āvar askandar-o-jam kab talak

The song of the people's awakening is the true delight;
how long the sleep-inducing tale of Alexander and Jamshid?

آفتاب تازہ پیدا بطن گیتی سے ہوا
آسمان ڈوبے ہوئے تاروں کا ماتم کب تلک

āftāb-e-tāza paidā batn-e-gītī se huā
āsmān ḍūbe hu'e tāroñ kā mātam kab talak

A new sun has been born from the womb of the world;
how long, O sky, will you mourn the stars that have set?

توڑ ڈالیں فطرت انساں نے زنجیریں تمام
دوریٔ جنت سے روتی چشم آدم کب تلک

tod ḍālīñ fitrat-e-insāñ ne zanjīreñ tamām
dūrī-e-jannat se rotī chashm-e-ādam kab talak

Human nature has broken all its chains;
how long will Adam's eye weep for a lost Paradise?

باغبان چارہ فرما سے یہ کہتی ہے بہار
زخم گل کے واسطے تدبیر مرہم کب تلک

bāġhbān-e-chāra-farmā se ye kahtī hai bahār
zaḳhm-e-gul ke vāste tadbīr-e-marham kab talak

Spring says to the gardener who tends the wounds:
how long will you go on salving the wounds of the rose?

کرمک ناداں طواف شمع سے آزاد ہو
اپنی فطرت کے تجلی زار میں آباد ہو

kirmak-e-nādāñ tavāf-e-shama' se āzād ho
apnī fitrat ke tajallī-zār meñ ābād ho

Foolish moth, be free of circling the candle;
make your home in the radiance of your own nature."

9
The world of Islamدنیائے اسلام

کیا سناتا ہے مجھے ترک و عرب کی داستاں
مجھ سے کچھ پنہاں نہیں اسلامیوں کا سوز و ساز

kyā sunātā hai mujhe turk-o-arab kī dāstāñ
mujh se kuchh pinhāñ nahīñ islāmiyoñ kā soz-o-sāz

What tale of the Turks and Arabs are you telling me?
Nothing of the Muslims' pain and passion is hidden from me.

لے گئے تثلیث کے فرزند میراث خلیل
خشت بنیاد کلیسا بن گئی خاک حجاز

le ga'e taslīs ke farzand mīrās-e-ḳhalīl
ḳhisht-e-buniyād-e-kalīsā ban g'ai ḳhāk-e-hijāz

The sons of the Trinity have taken the heritage of Abraham;
the soil of the Hijaz has become a brick in the Church's foundation.

ہو گئی رسوا زمانے میں کلاہ لالہ رنگ
جو سراپا ناز تھے ہیں آج مجبور نیاز

ho g'ai rusvā zamāne meñ kulāh-e-lāla-rang
jo sarāpā nāz the haiñ āj majbūr-e-niyāz

The tulip-red cap has been disgraced before the world;
those who were all pride are now forced to beg.

لے رہا ہے مے فروشان فرنگستاں سے پارس
وہ مے سرکش حرارت جس کی ہے مینا گداز

le rahā hai mai-faroshān-e-farangistāñ se pārs
vo mai-e-sarkash harārat jis kī hai mīnā-gudāz

Persia is buying from the wine-sellers of Europe
that heady wine whose heat melts the flask.

حکمت مغرب سے ملت کی یہ کیفیت ہوئی
ٹکڑے ٹکڑے جس طرح سونے کو کر دیتا ہے گاز

hikmat-e-maġhrib se millat kī ye kaifiyyat hu'ī
ṭukde tukde jis tarah sone ko kar detā hai gāz

The wisdom of the West has done to the community
what the goldsmith's shears do to gold, cutting it to pieces.

ہو گیا مانند آب ارزاں مسلماں کا لہو
مضطرب ہے تو کہ تیرا دل نہیں دانائے راز

ho gayā mānind-e-āb arzāñ musalmāñ kā lahū
muztarib hai tū ki terā dil nahīñ dānā-e-rāz

The Muslim's blood has become as cheap as water,
and you are anxious because your heart does not know the secret.

گفت رومی ہر بنائے کہنہ کآباداں کنند
می ندانی اول آں بنیاد را ویراں کنند

guft rūmī har banā-e-kuhana ki-ābādāñ kunand
mī na-dānī avwal āñ buniyād rā vīrāñ kunand

Rumi said: "Whoever restores an old building,
do you not know, first tears down its foundation?"

Note Pars: Persia, then dependent on European loans. Gaz: a goldsmith's shears. The Persian couplet is from Rumi: 'Do you not know that whoever restores an old building first tears down its foundation?'

10

ملک ہاتھوں سے گیا ملت کی آنکھیں کھل گئیں
حق ترا چشمے عطا کر دست غافل در نگر

mulk hāthoñ se gayā millat kī ānkheñ khul g'aiñ
haq terā chashme atā kar dast-e-ġhāfil dar nigar

The country slipped from their hands, and the community's eyes opened;
"God gave you an eye: look at the hand of the heedless."

مومیائی کی گدائی سے تو بہتر ہے شکست
مور بے پر حاجتے پیش سلیمانے مبر

momyai kī gadai se to behtar hai shikast
mor-e-be-par hājate pesh-e-sulaimāne mabar

Defeat is better than begging for a healing balm;
"do not, like a wingless ant, take your need to Solomon."

ربط و ضبط ملت بیضا ہے مشرق کی نجات
ایشیا والے ہیں اس نکتے سے اب تک بے خبر

rabt-o-zabt-e-millat-e-baizā hai mashriq kī najāt
asīa vāle haiñ is nukte se ab tak be-ḳhabar

The unity and order of the shining community is the East's salvation;
the people of Asia are still unaware of this point.

پھر سیاست چھوڑ کر داخل حصار دیں میں ہو
ملک و دولت ہے فقط حفظ حرم کا اک ثمر

phir siyāsat chhod kar dāḳhil hisār-e-dīñ meñ ho
mulk-o-daulat hai faqat hifz-e-haram kā ek samar

Leave politics again and enter the fortress of faith;
land and wealth are only a fruit of guarding the sanctuary.

ایک ہوں مسلم حرم کی پاسبانی کے لئے
نیل کے ساحل سے لے کر تا بخاک کاشغر

ek hūñ muslim haram kī pāsbānī ke liye
nīl ke sāhil se le kar tā-ba-ḳhāk-e-kāshġhar

Let Muslims be one to guard the sanctuary,
from the banks of the Nile to the soil of Kashgar.

جو کرے گا امتیاز رنگ و خوں مٹ جائے گا
ترک خرگاہی ہو یا اعرابیٔ والا گہر

jo karega imtiyāz-e-rang-o-ḳhuñ miṭ jā'ega
turk-e-ḳhargāhī ho yā ā'rābī-e-vālā-guhar

Whoever makes distinctions of colour and blood will be wiped out,
be he a Turk of the tents or an Arab of high birth.

نسل اگر مسلم کی مذہب پر مقدم ہو گئی
اڑ گیا دنیا سے تو مانند خاک رہ گزر

nasl agar muslim kī mazhab par muqaddam ho g'ai
ud gayā duniyā se tū mānind-e-ḳhāk-e-rah-guzar

If the Muslim puts race before religion,
he will blow away from the world like the dust of the road.

تا خلافت کی بنا دنیا میں ہو پھر استوار
لا کہیں سے ڈھونڈ کر اسلاف کا قلب و جگر

tā-ḳhilāfat kī binā duniyā meñ ho phir ustūwār
lā kahīñ se ḍhūnḍ kar aslāf kā qalb-o-jigar

To make the foundation of the caliphate firm in the world again,
find from somewhere the heart and courage of the forefathers.

اے کہ نشناسی خفی را از جلی ہشیار باش
اے گرفتار ابوبکر و علی ہشیار باش

ai ki na-shināsī ḳhafī rā az jalī hushiyār bāsh
ai giraftār-e-abū-bakr-o-alī hushiyār-bāsh

"You who cannot tell the hidden from the plain, beware;
you who are caught up in Abu Bakr and Ali, beware."

Note The Persian lines: 'God gave you an eye: look at the hand of the heedless' and 'Do not, like a wingless ant, take your need to Solomon.' The closing Persian couplet: 'You who cannot tell the hidden from the plain, beware; you who are caught up in Abu Bakr and Ali, beware' (a warning against sectarian quarrels).

11

عشق کو فریاد لازم تھی سو وہ بھی ہو چکی
اب ذرا دل تھام کر فریاد کی تاثیر دیکھ

ishq ko fariyād lāzim thī so vo bhī ho chukī
ab zarā dil thām kar fariyād kī tāsīr dekh

Love had to cry out, and it has cried out;
now hold your heart and see what the cry will do.

تو نے دیکھا سطوت رفتار دریا کا عروج
موج مضطر کس طرح بنتی ہے اب زنجیر دیکھ

tū ne dekhā satvat-e-raftār-e-dariyā kā urūj
mauj-e-muztar kis tarah bantī hai ab zanjīr dekh

You have seen the river rise in the force of its flow;
now see how the restless wave becomes a chain.

عام حریت کا جو دیکھا تھا خواب اسلام نے
اے مسلماں آج تو اس خواب کی تعبیر دیکھ

ām hurriyat kā jo dekhā thā ḳhvāb islām ne
ai musalmāñ āj tū us ḳhvāb kī ta'bīr dekh

The universal freedom that Islam once dreamed of,
O Muslim, see today the meaning of that dream.

اپنی خاکستر سمندر کو ہے سامان وجود
مر کے پھر ہوتا ہے پیدا یہ جہان پیر دیکھ

apnī ḳhākistar samundar ko hai sāmān-e-vajūd
mar ke phir hotā hai paidā ye jahān-e-pīr dekh

For the salamander its own ashes are the stuff of life:
see how this old world dies and is born again.

کھول کر آنکھیں مرے آئینۂ گفتار میں
آنے والے دور کی دھندلی سی اک تصویر دیکھ

khol kar ānkheñ mere ā'īna-e-guftār meñ
āne vāle daur kī dhundlī sī ek tasvīr dekh

Open your eyes in the mirror of my words,
and see a faint picture of the age to come.

آزمودہ فتنہ ہے اک اور بھی گردوں کے پاس
سامنے تقدیر کے رسوائی تدبیر دیکھ

āzmūda fitna hai ek aur bhī gardūñ ke pās
sāmne taqdīr ke rusvai-e-tadbīr dekh

The heavens hold one more tested mischief;
see how men's plans are disgraced before fate.

مسلم استی سینہ را از آرزو آباد دار
ہر زماں پیش نظر لایخلف المیعاد دار

muslim astī sīna rā az ārzū-ābād dār
har zamāñ pesh-e-nazar lā-yuḳhlif-ul-mī'ād dār

"You are a Muslim: keep your heart full of hope;
keep always in view that God does not break His promise."

Note Samandar: the salamander, said to live in fire. The closing Persian couplet: 'You are a Muslim: keep your heart full of hope; keep always in view that God does not break His promise' (Quran 3:9).

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 267-280 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bang-e-Dara-2022.html, PDF pages 270-283). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and most punctuation printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T10.