کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوب و زشت

Khub o Zisht Beautiful and Ugly

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Like the stars of the blue skies, imaginings too follow rising and setting. The world of the self also has its heights and depths; here too the beautiful wars with the ugly. What springs from the heights of the self is beautiful; what is born in its depths is ugly and unloved!

The ideas

Iqbal offers a criterion of beauty: a work is beautiful when it comes from a strong, elevated self, and ugly when it comes from a weak, debased one. Aesthetics becomes an expression of the moral and spiritual level of the self.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ستارگانِ فضاہائے نیلگوں کی طرح
تخیلات بھی ہیں تابعِ طلوع و غروب

sitāragān-e-fazā-hā-e-nīlgūñ kī tarah
taḳhayyulāt bhī haiñ tābī'-e-tulū o ġhurūb

Like the stars of the blue spaces,
imaginings too are subject to rising and setting.

Note Poem 17 of the section Talim o Tarbiyat.

2

جہانِ خودی کا بھی ہے صاحبِ فراز و نشیب
یہاں بھی معرکہ آرا ہے خوب سے ناخوب

jahān-e-ḳhudī kā bhī hai sāhib-e-farāz o nasheb
yahāñ bhī ma'rka-ārā hai ḳhub se nā-ḳhub

The world of the self too has its heights and depths;
here too the ugly does battle with the beautiful.

Note faraz o nasheb: heights and depths.

3

نمود جس کی فرازِ خودی سے ہو، وہ جمیل
جو ہو نشیب میں پیدا، قبیح و نامحبوب!

numūd jis kī farāz-e-ḳhudī se ho, vo jamīl
jo ho nasheb meñ paidā, qabīh o nā-mahbūb!

What appears from the heights of the self is beautiful;
what is born in its depths is ugly and unloved!

Note jamil: beautiful. qabih: ugly.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 93 (Kulliyat p. 593; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 96). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-17.