ستارگانِ فضاہائے نیلگوں کی طرح
تخیلات بھی ہیں تابعِ طلوع و غروب
sitāragān-e-fazā-hā-e-nīlgūñ kī tarah
taḳhayyulāt bhī haiñ tābī'-e-tulū o ġhurūb
Like the stars of the blue spaces,
imaginings too are subject to rising and setting.
Note Poem 17 of the section Talim o Tarbiyat.
About this poem
In brief
Like the stars of the blue skies, imaginings too follow rising and setting. The world of the self also has its heights and depths; here too the beautiful wars with the ugly. What springs from the heights of the self is beautiful; what is born in its depths is ugly and unloved!
The ideas
Iqbal offers a criterion of beauty: a work is beautiful when it comes from a strong, elevated self, and ugly when it comes from a weak, debased one. Aesthetics becomes an expression of the moral and spiritual level of the self.
Commentary: Adab AI (draft for review)