کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں

Khudi Ki Shokhi o Tundi Mein Kibr o Naz Nahin There Is No Pride in the Self's Boldness

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The boldness and fierceness of the self hold no arrogance; even its pride is not without the sweetness of humility. Love's gaze seeks a living heart; dead prey is unworthy of the royal falcon. The poet's song has no charm of the beloved, for the blast of Israfil's trumpet is not meant to soothe. He will not ask Europe's cupbearer for wine; that is not the way of pure-hearted drinkers. Love has never ruled the world because love does not compromise with the age. In absence or presence, there is constant restlessness; if he told his story himself it would be short. If you have the taste, read Zabur-i-Ajam in solitude: its midnight lament is not without the song of the secret.

The ideas

The self (khudi) is not egotism: its strength includes humility (niyaz) before God. Iqbal's poetry is meant to wake, not to please. Love refuses to adapt to the times, which is why it seldom rules.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal's Persian collection of ghazals and the long poems 'Gulshan-i-Raz-i-Jadid' and 'Bandagi Nama'. The last couplet recommends it to readers.

Islamic concepts

Israfil's trumpet (sur) will wake the dead at the Resurrection; Iqbal compares his poetry to it.

Why it matters today

'Sabab ye hai ki mohabbat zamana-saz nahin' is quoted on why principled love rarely prevails in politics.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں
جو ناز ہو بھی تو بے لذتِ نیاز نہیں

ḳhudī kī shoḳhī o tundī meñ kibr o nāz nahīñ
jo nāz ho bhī to be-lazzat-e-niyāz nahīñ

In the boldness and fierceness of the self there is no arrogance or vanity;
and if there is pride, it is not without the sweetness of humility.

Note Ghazal 15 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. niyaz: humble supplication.

2

نگاہِ عشق دلِ زندہ کی تلاش میں ہے
شکارِ مردہ سزاوارِ شاہباز نہیں

nigāh-e-ishq dil-e-zinda kī talāsh meñ hai
shikār-e-murda sazāvār-e-shāhbāz nahīñ

The gaze of love is searching for a living heart;
dead prey is not worthy of the royal falcon.

3

مری نوا میں نہیں ہے ادائے محبوبی
کہ بانگِ صورِ سرافیل دل نواز نہیں

merī navā meñ nahīñ hai adā-e-mahbūbī
ki bāng-e-sūr-e-Sarāfīl dil-navāz nahīñ

My song has none of the charm of the beloved,
for the blast of Israfil's trumpet is not meant to please.

Note Sarafil: Israfil.

4

سوالِ مے نہ کروں ساقیٔ فرنگ سے میں
کہ یہ طریقۂ رندانِ پاکباز نہیں

savāl-e-mai na karūñ sāqī-e-farang se maiñ
ki ye tarīqa-e-rindān-e-pākbāz nahīñ

I will not ask the European cupbearer for wine,
for that is not the way of pure-hearted drinkers.

Note rind: free-spirited drinker, in Sufi poetry the true lover.

5

ہوئی نہ عام جہاں میں کبھی حکومتِ عشق
سبب یہ ہے کہ محبت زمانہ ساز نہیں

hu'ī na ām jahāñ meñ kabhī hukūmat-e-ishq
sabab ye hai ki mohabbat zamāna-sāz nahīñ

Love's rule has never spread through the world;
the reason is that love does not compromise with the age.

6

اک اضطرابِ مسلسل، غیاب ہو کہ حضور
میں خود کہوں تو مری داستاں دراز نہیں

ik iztirāb-e-musalsal, ġhiyāb ho ki huzūr
maiñ ḳhud kahūñ to merī dāstāñ darāz nahīñ

One unbroken restlessness, in absence or in presence;
if I tell it myself, my story is not long.

Note ghiyab o huzur: absence from and presence with the Beloved.

7

اگر ہو ذوق تو خلوت میں پڑھ زبورِ عجم
فغانِ نیم شبی بے نوائے راز نہیں

agar ho zauq to ḳhalvat meñ padh Zabūr-e-Ajam
fuġhān-e-nīm-shabī be-navā-e-rāz nahīñ

If you have the taste, read Zabur-i-Ajam in solitude;
a midnight lament is not without the song of the secret.

Note Zabur-i-Ajam: Iqbal's Persian collection (1927).

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 52-53 (Kulliyat pp. 376-377; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 55-56). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-15.