کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی کی تربیت

Khudi ki Tarbiyat The Training of the Self

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

QataMoses

About this poem

In brief

It depends on the nurture and training of the self that an all-consuming fire is born in a handful of dust. This in every age is the secret of Moses: the air of the desert, Shuaib, and shepherding by night and day!

The ideas

The self is formed by discipline and hardship. Moses became the Kalim, the one God spoke to, only after years in the desert as a shepherd under Shuaib. Iqbal holds up this schooling of solitude and labour as the model of education.

Islamic concepts

Moses fled to Midian, served the elder there (traditionally identified as the prophet Shuaib) as a shepherd for eight or ten years, and married his daughter (Quran 28:22-28).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کی پرورش و تربیت پہ ہے موقوف
کہ مشتِ خاک میں پیدا ہو آتشِ ہمہ سوز

ḳhudī kī parvarish o tarbiyat pe hai mauqūf
ke musht-e-ḳhāk meñ paidā ho ātish-e-hama-soz

It depends on the nurture and training of the self
that an all-consuming fire is born in a handful of dust.

Note Poem 11 of the section Talim o Tarbiyat. hama-soz: all-burning.

2

یہی ہے سرِ کلیمی ہر اک زمانے میں
ہوائے دشت و شعیب و شبانیِ شب و روز!

yahī hai sirr-e-Kalīmī har ik zamāne meñ
havā-e-dasht o Shu'aib o shabānī-e-shab o roz!

This in every age is the secret of Moses:
the desert air, Shuaib, and shepherding night and day!

Note shabani: shepherding. Quran 28:22-28.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 88-89 (Kulliyat pp. 588-589; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 91-92). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-11.