خودی کی پرورش و تربیت پہ ہے موقوف
کہ مشتِ خاک میں پیدا ہو آتشِ ہمہ سوز
ḳhudī kī parvarish o tarbiyat pe hai mauqūf
ke musht-e-ḳhāk meñ paidā ho ātish-e-hama-soz
It depends on the nurture and training of the self
that an all-consuming fire is born in a handful of dust.
Note Poem 11 of the section Talim o Tarbiyat. hama-soz: all-burning.
About this poem
In brief
It depends on the nurture and training of the self that an all-consuming fire is born in a handful of dust. This in every age is the secret of Moses: the air of the desert, Shuaib, and shepherding by night and day!
The ideas
The self is formed by discipline and hardship. Moses became the Kalim, the one God spoke to, only after years in the desert as a shepherd under Shuaib. Iqbal holds up this schooling of solitude and labour as the model of education.
Islamic concepts
Moses fled to Midian, served the elder there (traditionally identified as the prophet Shuaib) as a shepherd for eight or ten years, and married his daughter (Quran 28:22-28).
Commentary: Adab AI (draft for review)