خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہی
نہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہِ فقیر
ḳhudī ho zinda to hai faqr bhī shahanshāhī
nahīñ hai Sanjar o Tuġhril se kam shukoh-e-faqīr
If the self is alive, even poverty is kingship:
the faqir's majesty is no less than Sanjar's and Tughril's.
Note Poem 13 of the section Talim o Tarbiyat. Seljuk sultans.
About this poem
In brief
If the self is alive, even poverty is kingship: the faqir's majesty is no less than Sanjar's and Tughril's. If the self is alive, the boundless ocean can be waded; if the self is alive, the mountain is silk and satin. The living crocodile is free in its ocean; for a dead crocodile even a wave of mirage is a chain!
The ideas
Everything depends on the vitality of the self. A living self turns poverty into sovereignty and obstacles into ease; a dead self is imprisoned even by illusions.
History and politics
Sanjar (d. 1157) and Tughril Beg (d. 1063) were Seljuk sultans, symbols of great royal power.
Commentary: Adab AI (draft for review)