کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد مندوں سے کیا پوچھوں

Khudi Ko Kar Buland Itna Raise Your Self So High

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Listen▶ Iqbal Ky Bol

Ghazal

About this poem

In brief

Known everywhere by its second couplet, 'Khudi ko kar buland itna...': 'Raise your self so high that before each decree of fate, God Himself asks His servant: Tell me, what is your wish?' It is the most famous statement of Iqbal's philosophy of the self.

The ideas

Khudi (selfhood) is not ego or selfishness. It is the inner strength, will and creativity that God has placed in every person. When it is fully developed, a person becomes a co-worker with God, so that destiny is no longer something that simply happens to him. Iqbal set this against the fatalism that he believed had paralysed Muslim societies.

History and politics

Published in Bal-i-Jibril (1935). Iqbal had set out his philosophy of the self in Persian in Asrar-i-Khudi (1915), and here distils it into one couplet. The edition's footnote names Nietzsche as the 'God-struck dervish of the West': Iqbal admired Nietzsche's call for strong individuals but believed he had no guide to lead him to God.

Islamic concepts

The couplet rests on the Quranic idea that man is God's deputy on earth (khalifa, 2:30) and on the debate about divine decree (taqdir) and human freedom. Iqbal held that destiny is not fixed fate but the field of possibilities God has given each self, which it can rise to.

Why it matters today

Its message of self-belief and responsibility has made it a favourite in schools, speeches and social media. It is also easily misread as pure self-help. Iqbal's point is a self that rises toward God, not away from Him, which is what makes it so bold.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے
کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں میری انتہا کیا ہے

ḳhirad-mandoñ se kyā pūchhūñ ki merī ibtidā kyā hai
ki maiñ is fikr meñ rahtā hūñ merī intihā kyā hai

Why ask the wise what my beginning was,
when my one concern is what my end will be?

Note Ghazal 33 of Part 2 of Bal-i-Jibril. Known everywhere by its second couplet, 'Khudi ko kar buland itna', which is used here as the title.

2

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے

ḳhudī ko kar buland itnā ki har taqdīr se pahle
ḳhudā bande se ḳhud pūchhe batā terī razā kyā hai

Raise your self so high that before each decree of fate
God Himself asks His servant: "Tell me, what is your wish?"

Note Iqbal's best-known statement of khudi: the self raised so high that God consults man before deciding his fate.

3

مقام گفتگو کیا ہے اگر میں کیمیا گر ہوں
یہی سوز نفس ہے اور میری کیمیا کیا ہے

maqām-e-guftugū kyā hai agar maiñ kīmiyā-gar hūñ
yahī soz-e-nafas hai aur merī kīmiyā kyā hai

What is there to discuss, if I am an alchemist?
This burning of the breath is all my alchemy.

4

نظر آئیں مجھے تقدیر کی گہرائیاں اس میں
نہ پوچھ اے ہم نشیں مجھ سے وہ چشم سرمہ سا کیا ہے

nazar ā'īñ mujhe taqdīr kī gahraiyā'n is meñ
na pūchh ai ham-nashīñ mujh se vo chashm-e-surma-sā kyā hai

In it I saw the depths of destiny;
do not ask me, friend, what that kohl-dark eye is.

5

اگر ہوتا وہ مجذوب فرنگی اس زمانے میں
تو اقبال اس کو سمجھاتا مقام کبریا کیا ہے

agar hotā vo majzūb-e-farangī is zamāne meñ
to iqbāl us ko samjhātā maqām-e-kibriyā kyā hai

Had that God-struck dervish of the West lived in this age,
Iqbal would have explained to him what God's majesty is.

Note The edition's footnote names the 'majzub of the West' as Nietzsche.

6

نوائے صبح گاہی نے جگر خوں کر دیا میرا
خدایا جس خطا کی یہ سزا ہے وہ خطا کیا ہے

navā-e-subh-gāhī ne jigar ḳhuñ kar diyā merā
ḳhudāyā jis ḳhatā kī ye sazā hai vo ḳhatā kyā hai

My song at dawn has turned my heart to blood:
O God, what is the sin that earns this punishment?

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 64-65 (Kulliyat pp. 388-389; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 67-68). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and most punctuation printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T19.