خرد مندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے
کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں میری انتہا کیا ہے
ḳhirad-mandoñ se kyā pūchhūñ ki merī ibtidā kyā hai
ki maiñ is fikr meñ rahtā hūñ merī intihā kyā hai
Why ask the wise what my beginning was,
when my one concern is what my end will be?
Note Ghazal 33 of Part 2 of Bal-i-Jibril. Known everywhere by its second couplet, 'Khudi ko kar buland itna', which is used here as the title.
About this poem
In brief
Known everywhere by its second couplet, 'Khudi ko kar buland itna...': 'Raise your self so high that before each decree of fate, God Himself asks His servant: Tell me, what is your wish?' It is the most famous statement of Iqbal's philosophy of the self.
The ideas
Khudi (selfhood) is not ego or selfishness. It is the inner strength, will and creativity that God has placed in every person. When it is fully developed, a person becomes a co-worker with God, so that destiny is no longer something that simply happens to him. Iqbal set this against the fatalism that he believed had paralysed Muslim societies.
History and politics
Published in Bal-i-Jibril (1935). Iqbal had set out his philosophy of the self in Persian in Asrar-i-Khudi (1915), and here distils it into one couplet. The edition's footnote names Nietzsche as the 'God-struck dervish of the West': Iqbal admired Nietzsche's call for strong individuals but believed he had no guide to lead him to God.
Islamic concepts
The couplet rests on the Quranic idea that man is God's deputy on earth (khalifa, 2:30) and on the debate about divine decree (taqdir) and human freedom. Iqbal held that destiny is not fixed fate but the field of possibilities God has given each self, which it can rise to.
Why it matters today
Its message of self-belief and responsibility has made it a favourite in schools, speeches and social media. It is also easily misread as pure self-help. Iqbal's point is a self that rises toward God, not away from Him, which is what makes it so bold.
Commentary: Adab AI (draft for review)