کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی را مردم آمیزی دلیلِ نارسائی ہا

Khudi Ra Mardum-amezi Dalil-e Na-rasai-ha For the Self, Mixing with People Is a Sign of Falling Short

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

For the self, mixing with people is a sign of falling short: you who know pain, become a stranger to acquaintances! How long this rubbing of the face at the courts of sultans? Learn from your own God the pride of majesty! Love one day reaches, through manliness, a point where the whole business of charm falls from its gaze. Before His sanctuary I sang such a song of pain that I gave the intimates the delight of the burning of separation. I am proud of myself because the buyer’s eye is blind: the goods of love remained unworn because they found few buyers. Come, let us dance upon the tulips and drink wine without fear, for they have made the blood of piety lawful for the lover. Come out from among the Muslims and take refuge in being a Muslim: the Muslims allow the deeds of unbelievers!

The ideas

A ghazal on independence of the self. Seeking company and seeking favour at royal courts weaken khudi; the Muslim should take on something of God’s own majesty (kibriya). Mature love passes beyond flirtation. The poet’s love has kept its freshness because the world did not want it. The last couplets are deliberately provocative: love is above the timid piety of the pious, and the final line draws a sharp distinction between Islam and the conduct of nominal Muslims.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Kibriya (grandeur, majesty) is a divine attribute (al-Mutakabbir); Iqbal holds that the believer should reflect the divine qualities. The last line distinguishes Islam as a way of life from the behaviour of those who merely bear the name.

Why it matters today

The final couplet, ‘come out from among the Muslims and take refuge in Islam’, is often quoted in debates about religious hypocrisy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی را مردم آمیزی دلیلِ نارسائی ہا
تو اے دردآشنا بیگانہ شو از آشنائی ہا!

khudi ra mardum-amezi dalil-e na-rasai-ha
tu ai dard-ashna begana shau az ashnai-ha!

For the self, mixing with people is a sign of falling short:
you who know pain, become a stranger to acquaintances!

Note Numbered 56 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بدرگاہِ سلاطیں تا کجا ایں چہرہ سائی ہا
بیاموز از خدائے خویش نازِ کبریائی ہا!

ba-dargah-e salatin ta kuja in chehra-sai-ha
biyamoz az khuda-e khwesh naz-e kibriyai-ha!

How long this rubbing of the face at the courts of sultans?
Learn from your own God the pride of majesty!

Note Printed centred in the edition.

3

محبت از جوانمردی بجائے می رسد روزے
کہ افتد از نگاہش کاروبارِ دلربائی ہا!

muhabbat az jawanmardi ba-jae mi-rasad roze
ke uftad az nigahash karobar-e dilrubai-ha!

Through chivalry, love one day reaches such a point
that the whole business of charm falls from its regard!

Note Printed centred in the edition.

4

چناں پیشِ حریمِ او کشیدم نغمۂ دردے
کہ دادم محرماں را لذتِ سوزِ جدائی ہا!

chunan pesh-e harim-e u kashidam naghma-e darde
ke dadam mahraman ra lazzat-e soz-e judai-ha!

Before His sanctuary I raised such a song of pain
that I gave the intimates the delight of separation’s burning!

Note Printed centred in the edition.

5

ازاں بر خویش می بالم کہ چشمِ مشتری کور است
متاعِ عشق نافرسودہ ماند از کم روائی ہا

azan bar khwesh mi-balam ke chashm-e mushtari kor ast
mata-e ishq na-farsuda manad az kam-rawai-ha

I take pride in this, that the buyer’s eye is blind:
love’s goods have stayed unworn because so few would buy.

Note Printed centred in the edition.

6

بیا بر لالہ پا کوبیم و بیباکانہ مے نوشیم
کہ عاشق را بحل کردند خونِ پارسائی ہا

biya bar lala pa kobim o bebakana mai noshim
ke ashiq ra ba-hil kardand khun-e parsai-ha

Come, let us dance upon the tulips and drink wine boldly,
for the blood of all pieties has been made lawful to the lover.

Note Printed centred in the edition.

7

بروں آ از مسلماناں گریز اندر مسلمانی
مسلماناں روا دارند کافر ماجرائی ہا!

burun a az musalmanan guriz andar musalmani
musalmanan rawa darand kafir-majarai-ha!

Come out from among the Muslims, and take refuge in Islam:
the Muslims permit the doings of unbelievers!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 174-175 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 339; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-58.