خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں
تو آبجو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیں
ḳhudī vo bahr hai jis kā ko'ī kināra nahīñ
tū ābjū use samjhā agar to chāra nahīñ
The self is a sea that has no shore;
if you took it for a stream, there is no help for you.
Note Ghazal 21 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The self is a sea without a shore; if you take it for a stream, there is no help for you. The spell of the dome of heaven can be broken: it is a building of glass, not of granite. Some dive into the self and come up again, but a worthless man does not have that courage. What does the astrologer know of your station? You are living dust, not subject to any star. Paradise is here, the houris and Gabriel are here; only your eye lacks the boldness to see. The poet's madness has understood the age well: it gave him a garment that is not torn to shreds. Nature is strangely miserly even in its generosity: the pure ruby has fire, but no spark.
The ideas
The self (khudi) is boundless and can break through the apparent limits of the cosmos. Man is not ruled by the stars. Paradise and the angels are already present to those with eyes to see. The final couplet laments that beauty without energy (fire without spark) is incomplete.
History and politics
The 'garment not torn to shreds' contrasts the poet's composed madness with the classical lover who tears his clothes; Iqbal's 'junun' is purposeful.
Islamic concepts
The 'living dust' recalls man created from clay and given God's spirit (Quran 15:29).
Why it matters today
'Khudi wo bahr hai jis ka koi kinara nahin' is a favourite opening for talks on human potential.
Commentary: Adab AI (draft for review)