کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں

Khudi Wo Bahr Hai Jis Ka Koi Kinara Nahin The Self Is a Sea Without a Shore

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The self is a sea without a shore; if you take it for a stream, there is no help for you. The spell of the dome of heaven can be broken: it is a building of glass, not of granite. Some dive into the self and come up again, but a worthless man does not have that courage. What does the astrologer know of your station? You are living dust, not subject to any star. Paradise is here, the houris and Gabriel are here; only your eye lacks the boldness to see. The poet's madness has understood the age well: it gave him a garment that is not torn to shreds. Nature is strangely miserly even in its generosity: the pure ruby has fire, but no spark.

The ideas

The self (khudi) is boundless and can break through the apparent limits of the cosmos. Man is not ruled by the stars. Paradise and the angels are already present to those with eyes to see. The final couplet laments that beauty without energy (fire without spark) is incomplete.

History and politics

The 'garment not torn to shreds' contrasts the poet's composed madness with the classical lover who tears his clothes; Iqbal's 'junun' is purposeful.

Islamic concepts

The 'living dust' recalls man created from clay and given God's spirit (Quran 15:29).

Why it matters today

'Khudi wo bahr hai jis ka koi kinara nahin' is a favourite opening for talks on human potential.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں
تو آبجو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیں

ḳhudī vo bahr hai jis kā ko'ī kināra nahīñ
tū ābjū use samjhā agar to chāra nahīñ

The self is a sea that has no shore;
if you took it for a stream, there is no help for you.

Note Ghazal 21 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

طلسمِ گنبدِ گردوں کو توڑ سکتے ہیں
زجاج کی یہ عمارت ہے، سنگِ خارا نہیں

tilism-e-gumbad-e-gardūñ ko tod sakte haiñ
zujāj kī ye imārat hai, sang-e-ḳhārā nahīñ

The spell of the dome of heaven can be broken;
this building is made of glass, not of granite.

Note zujaj: glass.

3

خودی میں ڈوبتے ہیں، پھر ابھر بھی آتے ہیں
مگر یہ حوصلۂ مردِ ہیچ کارہ نہیں

ḳhudī meñ ḍūbte haiñ, phir ubhar bhī āte haiñ
magar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñ

Men dive into the self and come up again,
but a good-for-nothing man lacks the courage for it.

Note hech-kara: worthless, good for nothing.

4

ترے مقام کو انجم شناس کیا جانے
کہ خاکِ زندہ ہے تو، تابعِ ستارہ نہیں

tere maqām ko anjum-shanās kyā jāne
ki ḳhāk-e-zinda hai tū, tābe'-e-sitāra nahīñ

What does the astrologer know of your station?
You are living dust, not a subject of the stars.

Note anjum-shanas: one who reads the stars.

5

یہیں بہشت بھی ہے، حور و جبرئیل بھی ہے
تری نگہ میں ابھی شوخیٔ نظارہ نہیں

yahīñ bahisht bhī hai, hūr o Jibr'ail bhī hai
terī nigah meñ abhī shoḳhī-e-nazzāra nahīñ

Paradise is right here, and the houris and Gabriel too;
it is just that your eye still lacks the boldness to look.

6

مرے جنوں نے زمانے کو خوب پہچانا
وہ پیرہن مجھے بخشا کہ پارہ پارہ نہیں

mere junūñ ne zamāne ko ḳhub pahchānā
vo pairahan mujhe baḳhshā ki pāra para nahīñ

My madness has understood the age well:
it has given me a garment that is not torn to pieces.

Note The classical mad lover tears his clothes; Iqbal's madness is purposeful.

7

غضب ہے، عینِ کرم میں بخیل ہے فطرت
کہ لعلِ ناب میں آتش تو ہے، شرارہ نہیں

ġhazab hai, ain-e-karam meñ baḳhīl hai fitrat
ki la'l-e-nāb meñ ātish to hai, sharāra nahīñ

Strange that nature is miserly in the very act of giving:
the pure ruby has fire in it, but no spark.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 56-57 (Kulliyat pp. 380-381; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 59-60). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-21.