مہرِ روشن چھپ گیا، اٹھی نقابِ روئے شام
شانۂ ہستی پہ ہے بکھرا ہوا گیسوئے شام
mehr-e-raushan chhup gayā, uṭhī niqāb-e-rū-e-shām
shāna-e-hastī pe hai bikhrā huā gesū-e-shām
The bright sun has hidden; the veil is lifted from evening's face;
evening's tresses lie scattered on the shoulder of existence.
Note Poem 13 of Bang-i-Dara. mehr: sun. niqab: veil. shana: shoulder. gesu: tresses.
About this poem
In brief
Evening falls and the sun's death is mourned in nature's black clothing. A restless heart, weary of the world, has brought the poet to a graveyard, a companion of those who sleep in the corner of solitude. He sits to shed a few tears over this town of the dead and questions its sleepers. Is their land too a house of wonder ruled by today and tomorrow, a battlefield of the elements? Is man there too besieged by grief, does the moth burn for the candle, do nightingale and rose have their tale, does a verse melt the heart? Are kinship and attachment there too a torment, does the soul there escape the cares of livelihood? Are there lightning, farmer and harvest, caravans and robbers, nests built of straw and houses of brick? Are men there too strangers to their true nature, mad for distinctions of creed and nation? Is paradise a garden, a resting place, or the unveiled face of eternal beauty? Is hell a means of burning away sin, its fire a discipline? Is there flight instead of walking? What is the secret men call death? Is human knowledge still limited there, do longing hearts find rest in seeing God, or do mountains still answer 'You shall not see Me'? Is the soul at rest in its search, or still slain by the love of asking? Is that land dark, or full of the light of love? Tell the secret hidden in this turning dome: death is a thorn that pricks the human heart.
The ideas
A poem of metaphysical questioning in which the poet projects every earthly pain and longing onto the life beyond. It shows the young Iqbal's restless search for knowledge of ultimate things, a theme his later work answers through faith and the doctrine of the self.
History and politics
Written about 1902-1903, perhaps after a bereavement; it was published in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Lan tarani, 'You shall not see Me', God's answer to Moses on Sinai (Qur'an 7:143). Paradise as the vision of God's beauty and hell as purification echo debates in Islamic theology.
Why it matters today
Read as a moving meditation on death and the limits of human knowledge.
Commentary: Adab AI (draft for review)