کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوش آنکہ رختِ خرد را بہ شعلۂ مے سوخت

Khush Ank Rakht-e Khirad ra ba Shola-e Mai Sokht Happy Is He Who Burned Reason’s Baggage in the Flame of Wine

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalGoethe

About this poem

In brief

Happy is he who burned the baggage of reason in the flame of wine and, like the tulip, stored up a treasure of fire. You too, turn your face into a garden with the cup of wine: spring has taught the Sufis to sell their cloaks. My heart ached at the deprivation of the jurist of the sanctuary, for the elder of the tavern would not sell him a cup for a fatwa. Do not weigh the worth of song by my ineffective melody: with the lightning of song the harvest of Alexander can be burned. Breeze, carry our greeting to the garden of Weimar, whose dust has lit up the eyes of the subtle-minded.

The ideas

Wine stands for the intoxication of love, which sets reason’s pack alight and stores fire within. The legalist cannot buy it with his rulings. Iqbal trusts the power of song to burn even the empire of an Alexander. The last couplet salutes Weimar, Goethe’s city, which the whole of Payam-i-Mashriq answers.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The selling of the Sufi cloak (khirqa) for wine is a classical image of preferring living experience to outward piety. Printed footnote (translated from the Urdu): ‘A city in Germany where Goethe spent much of his life and where he was buried after his death.’

Why it matters today

The Weimar couplet is a reminder that Payam-i-Mashriq was written in dialogue with Goethe.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوش آنکہ رختِ خرد را بہ شعلۂ مے سوخت
مثالِ لالہ متاعے ز آتشے اندوخت

khush ank rakht-e-khirad ra ba shola-e-mai sokht
misal-e-lala matae zi atishe andokht

Happy is he who burned the baggage of reason in the flame of wine
and, like the tulip, stored up a treasure out of fire.

Note Printed centred in the edition.

2

تو ہم ز ساغرِ مے چہرہ را گلستاں کن
بہار، خرقہ فروشی بہ صوفیاں آموخت

tu ham zi saghar-e-mai chihra ra gulistan kun
bahar khirqa-faroshi ba sufiyan amokht

You too, make your face a garden with the cup of wine:
spring has taught the Sufis to sell their cloaks.

Note Printed centred in the edition.

3

دلم تپید ز محرومیِ فقیہِ حرم
کہ پیرِ میکدہ جامے بفتوائے نفروخت

dilam tapid zi mahrumi-e-faqih-e-haram
ke pir-e-maikada jame ba-fatwae nafarokht

My heart ached at the deprivation of the sanctuary’s jurist,
for the elder of the tavern would not sell him a cup for a fatwa.

Note Printed centred in the edition.

4

مسنج قدرِ سرود از نوائے بے اثرم
ز برقِ نغمہ تواں حاصلِ سکندر سوخت

masanj qadr-e-surud az nawa-e-be-asaram
zi barq-e-naghma tawan hasil-e-sikandar sokht

Do not measure the worth of song by my ineffective note:
with the lightning of song Alexander’s harvest can be burned.

Note Printed centred in the edition.

5

صبا بہ گلشنِ ویمرؔ سلامِ ما برساں
کہ چشمِ نکتہ وراں خاکِ آں دیار افروخت

saba ba gulshan-e-weimar salam-e-ma birasan
ke chashm-e-nukta-waran khak-e-an diyar afrokht

Breeze, carry our greeting to the garden of Weimar,
whose dust has brightened the eyes of the subtle-minded.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition. Printed footnote: جرمنی میں ایک شہر ہے جہاں گوئٹے نے اپنی زندگی کا بہت سا حصہ بسر کیا اور بعدِ انتقال وہیں دفن ہوا۔ (A city in Germany where Goethe spent much of his life and where he was buried after his death.)

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 183-184 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 210-211; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-13.