خوش آنکہ رختِ خرد را بہ شعلۂ مے سوخت
مثالِ لالہ متاعے ز آتشے اندوخت
khush ank rakht-e-khirad ra ba shola-e-mai sokht
misal-e-lala matae zi atishe andokht
Happy is he who burned the baggage of reason in the flame of wine
and, like the tulip, stored up a treasure out of fire.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Happy is he who burned the baggage of reason in the flame of wine and, like the tulip, stored up a treasure of fire. You too, turn your face into a garden with the cup of wine: spring has taught the Sufis to sell their cloaks. My heart ached at the deprivation of the jurist of the sanctuary, for the elder of the tavern would not sell him a cup for a fatwa. Do not weigh the worth of song by my ineffective melody: with the lightning of song the harvest of Alexander can be burned. Breeze, carry our greeting to the garden of Weimar, whose dust has lit up the eyes of the subtle-minded.
The ideas
Wine stands for the intoxication of love, which sets reason’s pack alight and stores fire within. The legalist cannot buy it with his rulings. Iqbal trusts the power of song to burn even the empire of an Alexander. The last couplet salutes Weimar, Goethe’s city, which the whole of Payam-i-Mashriq answers.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The selling of the Sufi cloak (khirqa) for wine is a classical image of preferring living experience to outward piety. Printed footnote (translated from the Urdu): ‘A city in Germany where Goethe spent much of his life and where he was buried after his death.’
Why it matters today
The Weimar couplet is a reminder that Payam-i-Mashriq was written in dialogue with Goethe.
Commentary: Adab AI (draft for review)