کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خواجگی

Khwajgi Lordship

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The present age is in truth the same as the ancient one: the leaders are either the men of the prayer-mat or the men of politics. There is no miracle of saintliness in it, nor the strength of kingship; the common people have been used to slavery for hundreds of centuries. Lordship has no difficulty left once slaves are hardened in the habit of slavery!

The ideas

Domination rests less on the power of masters than on the habits of the dominated. Whether spiritual or political, leaders rule easily over people trained to servitude.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دورِ حاضر ہے حقیقت میں وہی عہدِ قدیم
اہلِ سجادہ ہیں یا اہلِ سیاست ہیں امام

daur-e-hāzir hai haqīqat meñ vahī ahd-e-qadīm
ahl-e-sajjāda haiñ yā ahl-e-siyāsat haiñ imām

The present age is in truth the ancient age;
the leaders are the men of the prayer-mat or the men of politics.

Note Poem 12 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. ahl-e-sajjada: hereditary heads of Sufi shrines. imam: leader.

2

اس میں پیری کی کرامت ہے نہ میری کا ہے زور
سیکڑوں صدیوں سے خوگر ہیں غلامی کے عوام

is meñ pīrī kī karāmat hai na mīrī kā hai zor
sekṛoñ sadiyoñ se ḳhugar haiñ ġhulāmī ke avām

In it there is neither the miracle of saintliness nor the might of rule;
for hundreds of centuries the masses have been used to slavery.

Note piri: saintly guidance. miri: rule, command. khugar: habituated.

3

خواجگی میں کوئی مشکل نہیں رہتی باقی
پختہ ہو جاتے ہیں جب خوئے غلامی میں غلام!

ḳhvājgī meñ ko'ī mushkil nahīñ rahtī bāqī
puḳhta ho jāte haiñ jab ḳhu-e-ġhulāmī meñ ġhulām!

Lordship has no difficulty left
once slaves grow firm in the habit of slavery!

Note khwajgi: mastery, lordship. khu: habit.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 155 (Kulliyat p. 655; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 158). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-12.