دورِ حاضر ہے حقیقت میں وہی عہدِ قدیم
اہلِ سجادہ ہیں یا اہلِ سیاست ہیں امام
daur-e-hāzir hai haqīqat meñ vahī ahd-e-qadīm
ahl-e-sajjāda haiñ yā ahl-e-siyāsat haiñ imām
The present age is in truth the ancient age;
the leaders are the men of the prayer-mat or the men of politics.
Note Poem 12 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. ahl-e-sajjada: hereditary heads of Sufi shrines. imam: leader.
About this poem
In brief
The present age is in truth the same as the ancient one: the leaders are either the men of the prayer-mat or the men of politics. There is no miracle of saintliness in it, nor the strength of kingship; the common people have been used to slavery for hundreds of centuries. Lordship has no difficulty left once slaves are hardened in the habit of slavery!
The ideas
Domination rests less on the power of masters than on the habits of the dominated. Whether spiritual or political, leaders rule easily over people trained to servitude.
Commentary: Adab AI (draft for review)