کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کی حق سے فرشتوں نے اقبالؔ کی غمّازی

Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghammazi The Angels Informed on Iqbal

Bal-i-Jibril, 1935ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The angels complained to God about Iqbal: he is insolent, he paints nature's hands with henna. He is of dust, yet his ways are heavenly; he belongs to no city, not Rum, Syria, Kashan or Samarqand. He taught the angels the restlessness of Adam, and teaches Adam the manners of lordship.

The ideas

A playful scene of the angels 'reporting' the poet to God. Man adorns and completes nature (hina-bandi) rather than merely accepting it. The poet is universal, beyond any homeland. The last couplet sums up Iqbal's view of man: restless longing is man's gift even to angels, and man is meant to grow into God's vicegerent, learning the 'manners of lordship'.

History and politics

Rum (Anatolia), Sham (Syria), Kashan and Samarqand are old centres of Islamic culture; the poet claims none of them as his limit.

Islamic concepts

The angels questioned Adam's creation (Quran 2:30). Adab-e-khudawandi recalls the idea of man as khalifa (vicegerent) and the Sufi saying 'take on the character of God' (takhallaqu bi-akhlaqillah).

Why it matters today

Quoted for its image of human creativity improving nature.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کی حق سے فرشتوں نے اقبالؔ کی غمّازی
گستاخ ہے، کرتا ہے فطرت کی حنا بندی

kī haq se farishtoñ ne iqbāl kī ġhammāzī
gustāḳh hai, kartā hai fitrat kī hinā-bandī

The angels told tales to God about Iqbal:
"He is insolent; he paints henna on the hands of nature."

Note Ghazal 51 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. ghammazi: telling tales, informing. hina-bandi: applying henna, adorning.

2

خاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکی
رومی ہے نہ شامی ہے، کاشی نہ سمرقندی

ḳhākī hai magar is ke andāz haiñ aflākī
rūmī hai na shāmī hai, kāshī na samarqandī

"He is made of dust, yet his ways are of the heavens;
he is not of Rum or Syria, of Kashan or Samarqand.

3

سکھلائی فرشتوں کو آدم کی تڑپ اس نے
آدم کو سکھاتا ہے آدابِ خداوندی

sikhlai farishtoñ ko ādam kī tadap is ne
ādam ko sikhātā hai ādāb-e-ḳhudāvandī

He taught the angels the restlessness of Adam,
and he teaches Adam the manners of lordship."

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 76-77 (Kulliyat pp. 400-401; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 79-80). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-51.