کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کوششِ ناتمام

Koshish-e-Natamam Unending Effort

Bang-i-Dara, 1907nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Parted from the sun, the dawn writhes; twilight's eye weeps blood for the evening star. The Qais of day longs for the Laila of night; the morning star is restless for lasting brightness. The pole star was saying to the caravan of stars: fellow travellers, I am starved of the pleasure of moving. Springs long for rivers, rivers love the sea, and the sea's wave is restless for the full moon. Eternal beauty, hidden behind the veil of tulip and rose, is said to be restless to show itself to all. Ask Khizr of blessed footsteps the secret of life: everything lives by unending effort.

The ideas

All of nature, and even eternal Beauty, lives by longing and striving that never reaches completion; unfinished effort is the secret of life.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khizr, the guide of travellers who drank the water of life; the hidden treasure that longed to be known.

Why it matters today

The last couplet is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرقتِ آفتاب میں کھاتی ہے پیچ و تاب صبح
چشمِ شفق ہے خوں فشاں اخترِ شام کے لیے

furqat-e-āftāb meñ khātī hai pech o tāb subh
chashm-e-shafaq hai ḳhuñ-fishāñ aḳhtar-e-shām ke liye

Parted from the sun, the dawn writhes in torment;
the eye of twilight sheds blood for the evening star.

Note Poem 14 of Bang-i-Dara.

2

رہتی ہے قیسِ روز کو لیلیِ شام کی ہوس
اخترِ صبح مضطرب تابِ دوام کے لیے

rahtī hai Qais-e-roz ko Laila-e-shām kī havas
aḳhtar-e-subh muztarib tāb-e-davām ke liye

The Qais of day always longs for the Laila of evening;
the morning star is restless for lasting brightness.

Note Qais (Majnun) and Laila, the legendary lovers.

3

کہتا تھا قطبِ آسماں قافلۂ نجوم سے
ہمرہو، میں ترس گیا لطفِ خرام کے لیے

kahtā thā qutb-e-āsmāñ qāfila-e-nujūm se
hamraho, maiñ taras gayā lutf-e-ḳhirām ke liye

The pole star of the sky was saying to the caravan of stars:
"Fellow travellers, I am starved of the pleasure of moving."

Note qutb: the pole star, which stays fixed.

4

سوتوں کو ندیوں کا شوق، بحر کا ندیوں کو عشق
موجۂ بحر کو تپش ماہِ تمام کے لیے

sotoñ ko nadiyoñ kā shauq, bahr kā nadiyoñ ko ishq
mauja-e-bahr ko tapish māh-e-tamām ke liye

Springs long for the rivers, rivers love the sea,
and the sea's wave throbs for the full moon.

5

حسنِ ازل کہ پردۂ لالہ و گل میں ہے نہاں
کہتے ہیں بے قرار ہے جلوۂ عام کے لیے

husn-e-azal ke parda-e-lāla o gul meñ hai nihāñ
kahte haiñ beqarār hai jalva-e-ām ke liye

Eternal Beauty, hidden behind the veil of tulip and rose,
is said to be restless to reveal itself to all.

6

رازِ حیات پوچھ لے خضرِ خجستہ گام سے
زندہ ہر ایک چیز ہے کوششِ ناتمام سے

rāz-e-hayāt pūchh le Ḳhizr-e-ḳhujasta-gām se
zinda har ek chīz hai koshish-e-nātamām se

Ask Khizr of the blessed footsteps the secret of life:
everything lives by unending effort.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 134 (Kulliyat p. 150; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 137). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-14.