ایک دن اقبال نے پوچھا کلیمِ طور سے
اے کہ تیرے نقشِ پا سے وادیِ سینا چمن
ek din Iqbāl ne pūchhā Kalīm-e-Tūr se
ai ke tere naqsh-e-pā se vādī-e-Sīnā chaman
One day Iqbal asked Moses of Sinai:
"You whose footprints turned the valley of Sinai into a garden,
Note (Tazmin on a couplet of Mir Razi Danish)
About this poem
In brief
One day Iqbal asked Moses, who spoke with God on Sinai and whose footprints turned the valley into a garden: the fire of Nimrod still blazes in the world; why has your old fire vanished from sight? The master of Sinai answered: if you are a Muslim, do not leave the unseen to become a lover of the visible. If you have a taste for the present, you need the faith of Abraham (who walked into Nimrod's fire); otherwise your life's robe is ashes. If you are devoted to the unseen, do not worry: wait, pitching your tent in the valley of Faran. The glory of the visible is passing; the power of the unseen is lasting; this truth is bound to love as soul to body. What if Nimrod's flame shines in the world? In Danish's words: 'The candle melts itself in the middle of the gathering; our light, like the fire in a flint, is best hidden from sight.'
The ideas
Faith in the unseen is lasting, while the power of the visible world, symbolised by Nimrod's fire, is passing; the believer's light lies hidden like fire in flint.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mir Razi Danish was a seventeenth-century Persian poet of Mughal India. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Faran (Paran) is linked in Muslim tradition with the hills of Mecca, from which the final revelation came; Abraham was thrown into Nimrod's fire and saved (Quran 21:68-69).
Commentary: Adab AI (draft for review)