کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کفر و اسلام

Kufr o Islam Unbelief and Islam

Bang-i-Dara, 1924nazm (tazmin)8 stanzasDraft translation

NazmAbrahamMoses

About this poem

In brief

One day Iqbal asked Moses, who spoke with God on Sinai and whose footprints turned the valley into a garden: the fire of Nimrod still blazes in the world; why has your old fire vanished from sight? The master of Sinai answered: if you are a Muslim, do not leave the unseen to become a lover of the visible. If you have a taste for the present, you need the faith of Abraham (who walked into Nimrod's fire); otherwise your life's robe is ashes. If you are devoted to the unseen, do not worry: wait, pitching your tent in the valley of Faran. The glory of the visible is passing; the power of the unseen is lasting; this truth is bound to love as soul to body. What if Nimrod's flame shines in the world? In Danish's words: 'The candle melts itself in the middle of the gathering; our light, like the fire in a flint, is best hidden from sight.'

The ideas

Faith in the unseen is lasting, while the power of the visible world, symbolised by Nimrod's fire, is passing; the believer's light lies hidden like fire in flint.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mir Razi Danish was a seventeenth-century Persian poet of Mughal India. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Faran (Paran) is linked in Muslim tradition with the hills of Mecca, from which the final revelation came; Abraham was thrown into Nimrod's fire and saved (Quran 21:68-69).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایک دن اقبال نے پوچھا کلیمِ طور سے
اے کہ تیرے نقشِ پا سے وادیِ سینا چمن

ek din Iqbāl ne pūchhā Kalīm-e-Tūr se
ai ke tere naqsh-e-pā se vādī-e-Sīnā chaman

One day Iqbal asked Moses of Sinai:
"You whose footprints turned the valley of Sinai into a garden,

Note (Tazmin on a couplet of Mir Razi Danish)

2

آتشِ نمرود ہے اب تک جہاں میں شعلہ ریز
ہو گیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوزِ کہن

ātish-e-Namrūd hai ab tak jahāñ meñ sho'la-rez
ho gayā ānkhoñ se pinhāñ kyūñ tirā soz-e-kuhan

Nimrod's fire still blazes in the world:
why has your old fire vanished from our eyes?"

3

تھا جوابِ صاحبِ سینا کہ مسلم ہے اگر
چھوڑ کر غائب کو تو حاضر کا شیدائی نہ بن

thā javāb-e-sāhib-e-Sīnā ke muslim hai agar
chhoṛ kar ġhaib ko tū hāzir kā shaidai na ban

The master of Sinai answered: "If you are a Muslim,
do not leave the unseen to become a lover of the visible.

4

ذوقِ حاضر ہے تو پھر لازم ہے ایمانِ خلیل
ورنہ خاکستر ہے تیری زندگی کا پیرہن

zauq-e-hāzir hai to phir lāzim hai īmān-e-Ḳhalīl
varna ḳhākistar hai terī zindagī kā pairahan

If you have a taste for the present, you need the faith of Abraham;
otherwise the robe of your life is ashes.

5

ہے اگر دیوانۂ غائب تو کچھ پروا نہ کر
منتظر رہ وادیِ فاراں میں ہو کر خیمہ زن

hai agar dīvāna-e-ġhaib to kuchh parvā na kar
muntazir rah vādī-e-Fārāñ meñ ho kar ḳhaima-zan

If you are mad for the unseen, have no care:
pitch your tent in the valley of Faran and wait.

6

عارضی ہے شانِ حاضر، سطوتِ غائب مدام
اس صداقت کو محبت سے ہے ربطِ جان و تن

ārzī hai shān-e-hāzir, satvat-e-ġhaib mudām
is sadāqat ko muhabbat se hai rabt-e-jān o tan

The glory of the visible is passing; the power of the unseen lasts;
this truth is joined to love as soul to body.

7

شعلۂ نمرود ہے روشن زمانے میں تو کیا
شمع خود را می گدازد درمیانِ انجمن

sho'la-e-Namrūd hai raushan zamāne meñ to kyā
sham ḳhud rā mī-gudāzad darmiyān-e-anjuman

What if Nimrod's flame shines in the world?
'The candle melts itself in the middle of the gathering;

8

نورِ ما چوں آتشِ سنگ از نظر پنہاں خوش است

nūr-e-mā chūñ ātish-e-sang az nazar pinhāñ ḳhush ast

our light, like the fire in a flint, is best hidden from sight.'"

Note Single centred line in the print, completing the Persian couplet of Mir Razi Danish.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 254 (Kulliyat p. 270; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 257). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-52.