کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے

Kushada Dast-e-Karam When the Self-Sufficient One Opens His Hand

Bang-i-Dara, 1905ghazal9 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

When the Self-Sufficient opens the hand of generosity, why should the humble not take pride in their humility? Preacher, you have seated Him on the Throne and kept Him there: what sort of God keeps away from His servants? In my eyes he is no true drinker, cupbearer, who distinguishes sobriety from intoxication. Keep your ear always on the heart: it is an instrument that gives the song of the secret when it is broken. Ask what the preacher loses if the Self-Sufficient shows mercy even to the one without deeds. Where, O God, does the fire in poetry come from? It can melt even stone. The nightingale's lament comes from telling tulip from rose: let no eye of distinction open in the world. The pride of piety has taught the preacher to wag his tongue against God's servants. Let a wind blow, Iqbal, that lifts me from India and makes me the dust of the road to Hijaz.

The ideas

God's grace is boundless and near; the proud preacher who limits it is rebuked, and the poet longs for the Prophet's land.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

God as al-Ghani, the Self-Sufficient; His Throne; the road to Hijaz.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے
نیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرے

kushāda dast-e-karam jab vo be-niyāz kare
niyāz-mand na kyūñ ājizī pe nāz kare

When the Self-Sufficient One opens His generous hand,
why should the humble not be proud of humility?

Note Poem 11 of Bang-i-Dara.

2

بٹھا کے عرش پہ رکھا ہے تو نے اے واعظ!
خدا وہ کیا ہے جو بندوں سے احتراز کرے

biṭhā ke arsh pe rakhā hai tū ne ai vaiz!
Ḳhudā vo kyā hai jo bandoñ se ihtirāz kare

Preacher, you have seated Him on the Throne and kept Him there;
what God is that who keeps aloof from His servants?

3

مری نگاہ میں وہ رند ہی نہیں ساقی
جو ہوشیاری و مستی میں امتیاز کرے

mirī nigāh meñ vo rind hī nahīñ sāqī
jo hoshyārī o mastī meñ imtiyāz kare

In my eyes, cupbearer, he is no true drinker
who distinguishes between sobriety and intoxication.

4

مدام گوش بہ دل رہ، یہ ساز ہے ایسا
جو ہو شکستہ تو پیدا نوائے راز کرے

mudām gosh ba dil rah, ye sāz hai aisā
jo ho shikasta to paidā navā-e-rāz kare

Keep your ear always on your heart: it is an instrument
that, when broken, brings forth the song of the secret.

5

کوئی یہ پوچھے کہ واعظ کا کیا بگڑتا ہے
جو بے عمل پہ بھی رحمت وہ بے نیاز کرے

ko'ī ye pūchhe ke vaiz kā kyā bigaṛtā hai
jo be-amal pe bhī rahmat vo be-niyāz kare

Someone should ask what the preacher loses
if the Self-Sufficient shows mercy even to one without good deeds.

6

سخن میں سوز، الٰہی کہاں سے آتا ہے
یہ چیز وہ ہے کہ پتھر کو بھی گداز کرے

suḳhan meñ soz, Ilahī kahāñ se ātā hai
ye chīz vo hai ke patthar ko bhī gudāz kare

O God, where does the fire in poetry come from?
It is something that can melt even stone.

7

تمیزِ لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبل
جہاں میں وا نہ کوئی چشمِ امتیاز کرے

tamīz-e-lāla o gul se hai nāla-e-bulbul
jahāñ meñ vā na ko'ī chashm-e-imtiyāz kare

The nightingale laments because it tells the tulip from the rose;
let no one open the eye of distinction in this world.

8

غرورِ زہد نے سکھلا دیا ہے واعظ کو
کہ بندگانِ خدا پر زباں دراز کرے

ġhurūr-e-zuhd ne sikhlā diyā hai vaiz ko
ke bandagān-e-Ḳhudā par zabāñ darāz kare

The pride of piety has taught the preacher
to wag his tongue against God's servants.

9

ہوا ہو ایسی کہ ہندوستاں سے اے اقبال
اڑا کے مجھ کو غبارِ رہِ حجاز کرے

havā ho aisī ke Hindūstāñ se ai Iqbāl
uṛā ke mujh ko ġhubār-e-rah-e-Hijāz kare

Iqbal, may such a wind blow that it lifts me from India
and makes me the dust of the road to Hijaz.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 115-116 (Kulliyat pp. 131-132; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 118-119). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-11.