کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کشادہ رو ز خوش و ناخوشِ زمانہ گذر

Kushada-ru ze Khush o Nakhush-e Zamana Guzar Pass Through the Good and Ill of Time with an Open Face

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

With an open face pass through the pleasant and unpleasant of the age; pass beyond garden and cage, net and nest. Granted that you are a stranger and know the way: pass towards the Friend in the manner of an intimate. With every breath you draw, turn the world upside down: pass through this old inn in the form of time. If Gabriel and the houri seize your bridle, scatter your charm on their hearts and pass like a lover.

The ideas

Each couplet ends 'guzar', 'pass on'. The seeker must be cheerful and unattached, untouched by fortune's ups and downs, by comfort (garden, nest) or captivity (cage, net). Though a stranger in this world, he should approach God as one who belongs. Like time itself, he should transform the old world with every breath. Even heavenly temptations, angels and paradise, should not hold him: let him charm them and move on to the Friend.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Paradise and its houris are, for Iqbal, lesser goals than God Himself, an idea with roots in Rabia al-Adawiyya and the Sufis.

Why it matters today

The second couplet captures Iqbal's ideal of the believer as at home in the world while journeying beyond it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کشادہ رو ز خوش و ناخوشِ زمانہ گذر
ز گلشن و قفس و دام و آشیانہ گذر

kushada-ru ze khush o nakhush-e zamana guzar
ze gulshan o qafas o dam o ashiyana guzar

With an open face, pass through the pleasant and unpleasant of the age;
pass beyond garden and cage, net and nest.

Note Numbered 32 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گرفتم ایں کہ غریبی و رہ شناس نۂ
بکوئے دوست باندازِ محرمانہ گذر

giriftam in ke gharibi o rah-shinas na-i
ba-ku-e dost ba-andaz-e mahramana guzar

Granted that you are a stranger and do not know the way:
pass into the Friend’s street in the manner of an intimate.

Note Printed centred in the edition.

3

بہر نفس کہ بر آری جہاں دگرگوں کن
دریں رباطِ کہن صورتِ زمانہ گذر

ba-har nafas ke bar-ari jahan digargun kun
darin ribat-e kuhan surat-e zamana guzar

With every breath you draw, turn the world upside down;
in this old inn, pass through as time itself passes.

Note Printed centred in the edition.

4

اگر عنانِ تو جبریل و حور می گیرند
کرشمہ بر دلِ شاں ریز و دلبرانہ گذر

agar inan-e tu jibril o hur mi-girand
karishma bar dil-e shan rez o dilbarana guzar

If Gabriel and the houri catch hold of your bridle,
scatter your charm upon their hearts and pass on like a beloved.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 140 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 322; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-34.