کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کا
کیا عشق پائدار سے ناپائدار کا
kyā ishq ek zindagī-e-must'ār kā
kyā ishq pāe'dār se nā-pāe'dār kā
What is the love of one borrowed life worth?
What is the love of the passing for the lasting?
Note Ghazal 8 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. mustaar: borrowed, lent for a time.
About this poem
In brief
What is the love of a borrowed, short life worth? Love that the breath of death can blow out has no real taste of longing. The poet asks first for eternal life, and only then to be tested in love. He ends with a striking prayer: give me a thorn whose prick lasts forever, a pain whose ache never ends.
The ideas
For Iqbal, true love (ishq) is not a passing feeling but an eternal striving. Since the self (khudi) can become immortal through effort, love too should be measured against eternity. The prayer for endless pain is not masochism: it is the wish for a longing that never settles, because restlessness is life.
History and politics
The ghazal reflects Iqbal's teaching, set out in his lecture on 'The Human Ego, Its Freedom and Immortality' (1930), that immortality is not given but earned by the self's growth.
Islamic concepts
The phrase 'borrowed life' (zindagi-e-mustaar) echoes the Quranic idea that life in this world is a brief loan and test (Quran 67:2). Iqbal's prayer for lasting pain is close to the Sufi view of the wound of love as a gift from God.
Why it matters today
In a culture that seeks quick comfort, the ghazal praises deep, lasting commitment, whether to God, to a person or to a cause.
Commentary: Adab AI (draft for review)