خودی کا سرِّ نہاں لا الٰہ الا اللہ
خودی ہے تیغ، فساں لا الٰہ الا اللہ
ḳhudī kā sirr-e-nihāñ lā ilaha illāllah
ḳhudī hai teġh, fasāñ lā ilaha illāllah
The hidden secret of selfhood: there is no god but God.
Selfhood is the sword; its whetstone: there is no god but God.
Note Poem 2 of the section Islam aur Musalman. fasan: whetstone.
About this poem
In brief
The hidden secret of selfhood is 'There is no god but God'; selfhood is the sword and this is its whetstone. This age is searching for its Abraham: the world is a temple of idols. You have bought the goods of vanity: profit and loss are illusions. Worldly wealth, ties of kinship, these are idols of fancy and doubt. Reason has become the slave of time and space; but there is neither time nor space. This song is not bound to the season of roses and tulips: spring or autumn, there is no god but God. Though there are idols hidden in the sleeves of the community, I have been commanded to give the call.
The ideas
The kalima is not a formula but a programme: it negates every false god, wealth, kinship, reason's limits, illusions of profit, and affirms God alone. Selfhood draws its strength from this negation and affirmation. The age needs an Abraham who will break its idols.
Islamic concepts
The first half of the shahada. Abraham broke his people's idols (Quran 21:51-70). 'Idols in the sleeves' recalls the hidden idols of the Quraysh and, more broadly, hidden shirk.
Why it matters today
One of the most recited poems of Zarb-i-Kalim, often sung.
Commentary: Adab AI (draft for review)