کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لاہور و کراچی

Lahore o Karachi Lahore and Karachi

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The proud Muslim keeps his eye on God: what is death? Only a journey into the world of meaning. Do not ask the people of the church for blood money for those martyrs whose blood is worth more than the Kaaba. Ah, Muslim, do you not remember the words 'Do not call on any other god with God'?

The ideas

Iqbal tells the Muslims not to seek compensation from the colonial government for those killed. To beg the rulers for redress is itself a kind of shirk, setting up another power beside God.

History and politics

Commentators link the poem to Muslim deaths in police firing in 1935: in Lahore during the agitation over the Shahidganj mosque, and in Karachi at the funeral procession of Abdul Qayyum, who had been hanged that year.

Islamic concepts

'And do not call on any other god with God' (Quran 28:88). Diyat: blood money in Islamic law.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نظر اللہ پہ رکھتا ہے مسلمانِ غیور
موت کیا شے ہے، فقط عالمِ معنی کا سفر

nazar Allah pe rakhtā hai Musalmān-e-ġhayūr
maut kyā shai hai, faqat ālam-e-ma'nī kā safar

The proud Muslim keeps his eye on God:
what is death? Only a journey into the world of meaning.

Note Poem 53 of the section Islam aur Musalman.

2

ان شہیدوں کی دیت اہلِ کلیسا سے نہ مانگ
قدر و قیمت میں ہے خوں جن کا حرم سے بڑھ کر

un shahīdoñ kī diyat ahl-e-kalīsā se na māng
qadr o qīmat meñ hai ḳhuñ jin kā haram se baṛh kar

Do not ask the people of the church for blood money for those martyrs
whose blood is worth more than the Kaaba.

Note diyat: blood money. ahl-e-kalisa: the (British) rulers.

3

آہ! اے مردِ مسلماں تجھے کیا یاد نہیں
حرفِ 'لا تدع مع اللہ الٰہاً آخر'

āh! ai mard-e-Musalmāñ tujhe kyā yād nahīñ
harf-e-lā tadu' ma' Allahī ilahān āḳhar

Ah, Muslim, do you not remember
the words 'Do not call on any other god with God'?

Note Quran 28:88.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 68-69 (Kulliyat pp. 568-569; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 71-72). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-53.