کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لالہ

Lala The Tulip

Payam-i-Mashriq, 1923qita8 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The tulip speaks. It is the flame that throbbed in love’s embrace on the morning of eternity, before nightingale or moth appeared. It is brighter than the sun; the sky made its sparks from its glow. When it made its nest in the garden’s breast like breath, a slender stem drew it up from beneath the soil like moisture, stole its fire and said ‘stay a while in my arms’, but its wronged heart found no rest. After much twisting in the narrow passage of the stem, its essence reached the theatre of colour and scent. Dew scattered pearls in its path, morning laughed and the breeze blew round it. The nightingale heard from the rose that its fire had been stolen, and lamented that it had bought the robe of existence at a high price. Now, breast open, it bears the sun’s favour and wonders whether the sun will kindle its fire again.

The ideas

The tulip is Iqbal’s emblem of the fiery self (as in the title Lala-e-Tur). Its primordial fire is dimmed by taking bodily form; existence is bought at the price of that flame. The open, waiting tulip hopes for a renewed burning, as the self hopes for a renewal of love.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The ‘morning of eternity’ (subh-e-azal) is the primordial covenant. The red tulip with its dark centre is the classic image of a burning, scarred heart in Persian poetry.

Why it matters today

Read with the Lala-e-Tur quatrains as a key to Iqbal’s tulip symbolism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آں شعلہ ام کہ صبحِ ازل در کنارِ عشق
پیش از نمودِ بلبل و پروانہ می تپید

an shola am ke subh-e-azal dar kinar-e-ishq
pesh az numud-e-bulbul o parwana mi-tapid

I am that flame which on the morning of eternity, in love’s embrace,
was throbbing before the nightingale and the moth appeared.

2

افزوں ترم ز مہر و بہر ذرّہ تن زنم
گردوں شرارِ خویش ز تابِ من آفرید

afzun-taram za mihr o ba-har zarra tan zanam
gardun sharar-e-khwesh za tab-e-man afrid

I am greater than the sun and enter into every atom;
the sky created its sparks from my glow.

3

در سینۂ چمن چو نفس کردم آشیاں
یک شاخِ نازک از تہِ خاکم چو نم کشید

dar sina-e-chaman chu nafas kardam ashiyan
yak shakh-e-nazuk az tah-e-khakam chu nam kashid

When I made my nest like breath in the garden’s breast,
a slender stem drew me up like moisture from beneath the soil.

4

سوزم ربود و گفت یکے در برم بایست
لیکن دلِ ستم زدۂ من نیارمید

sozam rubud o guft yake dar baram bayist
lekin dil-e-sitam-zada-e-man nayaramid

It stole my fire and said, “Stay a while in my arms”;
but my wronged heart found no rest.

5

در تنگنائے شاخ بسے پیچ و تاب خوردہ
تا جوہرم بہ جلوہ گہِ رنگ و بو رسید

dar tangna-e-shakh base pech o tab khurda
ta jauharam ba-jalwa-gah-e-rang o bu rasid

I writhed and twisted much in the narrow passage of the stem
until my essence reached the theatre of colour and scent.

6

شبنم براہِ من گہرِ آبدار ریخت
خندید صبح و بادِ صبا گردِ من وزید

shabnam ba-rah-e-man guhar-e-abdar rekht
khandid subh o bad-e-saba gird-e-man wazid

The dew scattered lustrous pearls in my path;
morning laughed, and the east wind blew around me.

7

بلبل ز گل شنید کہ سوزم ربودہ اند
نالید و گفت جامۂ ہستی گراں خرید!

bulbul za gul shunid ke sozam rubuda and
nalid o guft jama-e-hasti giran kharid!

The nightingale heard from the rose that my fire had been stolen;
it lamented and said, “It paid dearly for the robe of existence!”

8

وا کردہ سینہ منّتِ خورشید می کشم
آیا بود کہ باز برانگیزد آتشم

wa karda sina minnat-e-khurshid mi-kasham
aya bud ke baz bar-angezad atisham

With my breast laid open I bear the sun’s favour:
may it be that it will kindle my fire again?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 121 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 179; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-17.