کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لینن (خدا کے حضور میں)

Lenin (Khuda ke Huzur Mein) Lenin (Before God)

Bal-i-Jibril, 1935nazm1 bandsDraft translation

Listen▶ Mukammalbaat▶ AadhiBaat

NazmLenin

About this poem

In brief

Lenin, the leader of the Russian Revolution, has died and stands before God. He admits he was wrong: God exists. Then he presents his case against the world God made, where banks tower over churches, machines crush the heart, and the worker's life is bitter. He ends by asking when the ship of capitalism will sink.

The ideas

Iqbal gives an atheist revolutionary the most powerful critique of capitalism in his work, then places that critique before God. The poem says that Marxism saw the injustice clearly but was blind to the spirit, and that Western liberalism had the spirit's forms without its substance. Justice without faith, and faith without justice, both fail.

History and politics

Written in the early 1930s and published in Bal-i-Jibril (1935), about ten years after Lenin's death in 1924. The Great Depression had just shown the fragility of the capitalist system, and communism was attracting young intellectuals across India. In the book the poem is followed by 'Song of the Angels' and 'God's Command', where God orders the angels to wake the poor of the world.

Islamic concepts

The opening line quotes the Quran: 'We will show them Our signs in the horizons and in themselves' (41:53). The attack on interest ('one man's interest is sudden death for millions') reflects the Quranic ban on riba. The final 'day of reckoning' (yaum al-mukafat) is the Quranic promise that every injustice will be answered.

Why it matters today

The poem's lines on speculation disguised as trade, on wealth that 'drinks men's blood while preaching equality', and on machines that crush human feeling read as though written after 2008 or in the age of automation. It challenges believers to take economic justice as seriously as Lenin did.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے انفس و آفاق میں پیدا تری آیات
حق یہ ہے کہ ہے زندہ و پایندہ تری ذات

ai anfus o āfāq meñ paidā terī āyāt
haq ye hai ki hai zinda o paindā terī zāt

O You whose signs appear in the soul and in the world,
the truth is that Your being lives and endures.

میں کیسے سمجھتا کہ تو ہے یا کہ نہیں ہے
ہر دم متغیر تھے خرد کے نظریات

maiñ kaise samajhtā ki tū hai yā ki nahīñ hai
har dam mutaġhayyar the ḳhirad ke nazriyāt

How was I to know whether You were or were not?
Reason's theories changed from moment to moment.

محرم نہیں فطرت کے سرود ازلی سے
بینائے کواکب ہو کہ دانائے نباتات

mahram nahīñ fitrat ke surūd-e-azlī se
bīnā-e-kavākib ho ki dānā-e-nabātāt

The one who reads the stars, the one who knows the plants,
neither is at home with nature's eternal song.

آج آنکھ نے دیکھا تو وہ عالم ہوا ثابت
میں جس کو سمجھتا تھا کلیسا کے خرافات

āj ānkh ne dekhā to vo ālam huā sābit
maiñ jis ko samajhtā thā kalīsā ke ḳhurāfāt

Today my eyes have seen, and that world proved true
which I had taken for the Church's superstitions.

ہم بند شب و روز میں جکڑے ہوئے بندے
تو خالق اعصار و نگارندۂ آنات

hum band-e-shab-o-roz meñ jakde hu'e bande
tū ḳhāliq-e-a'sār-o-nigāranda-e-ānāt

We are servants bound in the fetters of day and night;
You are the maker of the ages and the painter of each moment.

اک بات اگر مجھ کو اجازت ہو تو پوچھوں
حل کر نہ سکے جس کو حکیموں کے مقالات

ek bāt agar mujh ko ijāzat ho to pūchhūñ
hal kar na sake jis ko hakīmoñ ke maqālāt

If I may be allowed, I would ask one thing,
a thing the treatises of the wise could not resolve.

جب تک میں جیا خیمۂ افلاک کے نیچے
کانٹے کی طرح دل میں کھٹکتی رہی یہ بات

jab tak maiñ jiyā ḳhema-e-aflāk ke nīche
kānṭe kī tarah dil meñ khaṭaktī rahī ye bāt

As long as I lived beneath the tent of the heavens
this question pricked my heart like a thorn.

گفتار کے اسلوب پہ قابو نہیں رہتا
جب روح کے اندر متلاطم ہوں خیالات

guftār ke uslūb pe qābū nahīñ rahtā
jab rūh ke andar mutalātum hoñ ḳhayālāt

When storms of thought are raging in the soul
a man cannot keep a hold on how he speaks.

وہ کون سا آدم ہے کہ تو جس کا ہے معبود
وہ آدم خاکی کہ جو ہے زیر سماوات

vo kaun sā ādam hai ki tū jis kā hai ma'būd
vo ādam-e-ḳhākī ki jo hai zer-e-samāvāt

Which Adam is it whose God You are?
The Adam of dust who lives beneath the skies?

مشرق کے خداوند سفیدان فرنگی
مغرب کے خداوند درخشندہ فلزات

mashriq ke ḳhudāvand safedān-e-farangī
maġhrib ke ḳhudāvand daraḳhshanda filizzāt

The white-skinned Europeans are the gods of the East;
the gods of the West are the gleaming metals.

یورپ میں بہت روشنئ علم و ہنر ہے
حق یہ ہے کہ بے چشمۂ حیواں ہے یہ ظلمات

eūrope meñ bahut raushn'ī-e-ilm-o-hunar hai
haq ye hai ki be-chashma-e-haivāñ hai ye zulmāt

In Europe the light of science and art is bright,
but the truth is that this darkness has no water of life.

رعنائی تعمیر میں رونق میں صفا میں
گرجوں سے کہیں بڑھ کے ہیں بنکوں کی عمارات

ra'nai-e-ta'mīr meñ raunaq meñ safā meñ
girjoñ se kahīñ badh ke haiñ bankoñ kī imārāt

In the beauty of their buildings, in splendour and polish,
their banks rise far above their churches.

ظاہر میں تجارت ہے حقیقت میں جوا ہے
سود ایک کا لاکھوں کے لیے مرگ مفاجات

zāhir meñ tijārat hai haqīqat meñ juā hai
sūd ek kā lākhoñ ke liye marg-e-mufājāt

It looks like trade; in truth it is gambling:
one man's interest is sudden death for millions.

یہ علم یہ حکمت یہ تدبر یہ حکومت
پیتے ہیں لہو دیتے ہیں تعلیم مساوات

ye ilm ye hikmat ye tadabbur ye hukūmat
pīte haiñ lahū dete haiñ ta'līm-e-musāvāt

This science, this wisdom, this statecraft, this government
drink men's blood while they preach equality.

بے کاری و عریانی و مے خواری و افلاس
کیا کم ہیں فرنگی مدنیت کی فتوحات

be-kārī o uryānī o mai-ḳhvārī o iflās
kyā kam haiñ farangī madniyat kī futūhāt

Idleness and nakedness and drink and poverty:
are these small conquests of the Western way of life?

وہ قوم کہ فیضان سماوی سے ہو محروم
حد اس کے کمالات کی ہے برق و بخارات

vo qaum ki faizān-e-samāvī se ho mahrūm
had us ke kamālāt kī hai barq o buḳhārāt

A nation cut off from the bounty of heaven
can rise no higher than lightning and steam.

ہے دل کے لیے موت مشینوں کی حکومت
احساس مروت کو کچل دیتے ہیں آلات

hai dil ke liye maut mashīnoñ kī hukūmat
ehsās-e-muravwat ko kuchal dete haiñ ālāt

The rule of machines is death to the heart;
machinery crushes the feeling of kindness.

آثار تو کچھ کچھ نظر آتے ہیں کہ آخر
تدبیر کو تقدیر کے شاطر نے کیا مات

āsār to kuchh kuchh nazar āte haiñ ki āḳhir
tadbīr ko taqdīr ke shātir ne kiyā māt

Yet there are signs, here and there, that in the end
the master player of fate has checkmated their schemes.

مے خانہ کی بنیاد میں آیا ہے تزلزل
بیٹھے ہیں اسی فکر میں پیران خرابات

mai-ḳhāna kī buniyād meñ āyā hai tazalzul
baiṭhe haiñ isī fikr meñ pīrān-e-ḳharābāt

The foundations of the tavern have begun to shake;
the old tavern-keepers sit worrying over it.

چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شام
یا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کرامات

chehroñ pe jo surḳhī nazar ātī hai sar-e-shām
yā ġhāza hai yā sāġhar o mīnā kī karāmāt

The red you see on their faces at nightfall
is either rouge or the work of the cup and the flask.

تو قادر و عادل ہے مگر تیرے جہاں میں
ہیں تلخ بہت بندۂ مزدور کے اوقات

tū qādir o ādil hai magar tere jahāñ meñ
haiñ talḳh bahut banda-e-mazdūr ke auqāt

You are all-powerful and just, yet in Your world
the hours of the labourer are very bitter.

کب ڈوبے گا سرمایہ پرستی کا سفینہ
دنیا ہے تری منتظر روز مکافات

kab ḍūbega sarmāya-parastī kā safīna
duniyā hai terī muntazir-e-roz-e-mukāfāt

When will the ship of capital-worship sink?
Your world is waiting for the day of reckoning.

Note Lenin, dead and standing before God, admits that God exists and then puts his charge against the world. In the book it is followed by 'Farishton ka Geet' (Song of the Angels) and 'Farman-i-Khuda' (God's Command), which answer it.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 106-109 (Kulliyat pp. 430-433; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 109-112). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and most punctuation printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T14.