ما از خدائے گم شدہ ایم او بجستجوست
چوں ما نیاز مند و گرفتارِ آرزوست
ma az khuda-e gum shuda-em u ba-justujust
chun ma niyazmand o giriftar-e arzust
We are lost from God, and He is in search of us:
like us He is in need, and a captive of longing.
Note Numbered 29 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
We are lost from God, and He is in search of us: like us, He is in need and a captive of longing. Sometimes He writes His message on the tulip petal; sometimes He is the 'Ho! Ho!' in the breasts of the birds. He rested in the narcissus to see our beauty: how many glances He casts, that His gaze turns into speech! What sighs at dawn He heaves in our separation, outside and inside, above and below, on every side! He has raised a tumult in search of a vision of us, making the spectacle of colour and scent a pretext for looking. Hidden in every atom, and still a stranger; manifest like moonlight in the embrace of palace and street. In our dusty world the pearl of life is lost: this pearl that is lost, is it we, or is it He?
The ideas
A daring reversal of the usual mystical theme. Instead of man searching for God, God searches for man, longs for him, and sighs at his absence. All of nature is God's search: the tulip carries His message, the birds' cry is His cry, the narcissus (a symbol of the eye) is His eye looking for man. God is hidden in every atom yet openly present like moonlight. The last couplet leaves open whether the lost pearl of life is man, or God Himself, so close is the bond.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
'Hu' ('He') is the divine name chanted by Sufis in dhikr. The hadith qudsi 'I was a hidden treasure and loved to be known' lies behind the idea of God's longing.
Why it matters today
This ghazal is often cited as one of the most original statements of the divine-human relationship in modern Islamic poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)