کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ما از خدائے گم شدہ ایم او بجستجوست

Ma az Khuda-e Gum Shuda-em U ba-Justujust We Are Lost from God, and He Is Searching

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

We are lost from God, and He is in search of us: like us, He is in need and a captive of longing. Sometimes He writes His message on the tulip petal; sometimes He is the 'Ho! Ho!' in the breasts of the birds. He rested in the narcissus to see our beauty: how many glances He casts, that His gaze turns into speech! What sighs at dawn He heaves in our separation, outside and inside, above and below, on every side! He has raised a tumult in search of a vision of us, making the spectacle of colour and scent a pretext for looking. Hidden in every atom, and still a stranger; manifest like moonlight in the embrace of palace and street. In our dusty world the pearl of life is lost: this pearl that is lost, is it we, or is it He?

The ideas

A daring reversal of the usual mystical theme. Instead of man searching for God, God searches for man, longs for him, and sighs at his absence. All of nature is God's search: the tulip carries His message, the birds' cry is His cry, the narcissus (a symbol of the eye) is His eye looking for man. God is hidden in every atom yet openly present like moonlight. The last couplet leaves open whether the lost pearl of life is man, or God Himself, so close is the bond.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

'Hu' ('He') is the divine name chanted by Sufis in dhikr. The hadith qudsi 'I was a hidden treasure and loved to be known' lies behind the idea of God's longing.

Why it matters today

This ghazal is often cited as one of the most original statements of the divine-human relationship in modern Islamic poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ما از خدائے گم شدہ ایم او بجستجوست
چوں ما نیاز مند و گرفتارِ آرزوست

ma az khuda-e gum shuda-em u ba-justujust
chun ma niyazmand o giriftar-e arzust

We are lost from God, and He is in search of us:
like us He is in need, and a captive of longing.

Note Numbered 29 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گاہے بہ برگِ لالہ نویسد پیامِ خویش
گاہے درونِ سینۂ مرغاں بہ ہاؤ ہوست

gahe ba barg-e lala nawisad payam-e khwesh
gahe darun-e sina-e murghan ba hao hust

Sometimes He writes His message on the tulip petal;
sometimes He is the ‘Hu! Hu!’ within the breasts of birds.

Note Printed centred in the edition.

3

در نرگس آرمید کہ بیند جمالِ ما
چنداں کرشمہ داں کہ نگاہش بہ گفتگوست!

dar nargis aramid ke binad jamal-e ma
chandan karishma-dan ke nigahash ba guftugust!

He rested in the narcissus to behold our beauty,
so skilled in glances that His gaze breaks into speech!

Note Printed centred in the edition.

4

آہے سحر گہے کہ زند در فراقِ ما
بیرون و اندرون زبر و زیر و چار سوست!

ahe sahar-gahe ke zanad dar firaq-e ma
birun o andarun zabar o zer o char-sust!

The sigh He heaves at dawn in separation from us
is outside and inside, above and below, and on every side!

Note Printed centred in the edition.

5

ہنگامہ بست از پئے دیدارِ خاکئے
نظارہ را بہانہ تماشائے رنگ و بوست

hangama bast az pai-e didar-e khaki-e
nazzara ra bahana tamasha-e rang o bust

He has raised a tumult to behold one made of dust;
the spectacle of colour and scent is His pretext for looking.

Note Printed centred in the edition.

6

پنہاں بہ ذرّہ ذرّہ و ناآشنا ہنوز
پیدا چو ماہتاب و بآغوشِ کاخ و کوست

pinhan ba zarra zarra o na-ashna hanoz
paida chu mahtab o ba-aghosh-e kakh o kust

Hidden in every atom, and yet a stranger still;
manifest as moonlight, in the embrace of palace and lane.

Note Printed centred in the edition.

7

در خاکدانِ ما گہرِ زندگی گم است
ایں گوہرے کہ گم شدہ مائیم یا کہ اوست؟

dar khakdan-e ma guhar-e zindagi gum ast
in gauhare ke gum shuda maem ya ke ust?

In our dusty world the pearl of life is lost:
this pearl that is lost, is it we, or is it He?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 132-133 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 318; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-31.