کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مدنیتِ اسلام

Madniyat-e-Islam The Civilisation of Islam

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Shall I tell you what the Muslim's life is? It is the height of thought and the perfection of passion. Its setting is like the sun's, a rising; it is unique, and yet, like time, ever-changing. It has neither the present age's disdain for modesty nor the fables and spells of the old age. Its foundation is on eternal realities: this is life, not a talisman of Plato! Its elements are the Holy Spirit's love of beauty, the refined nature of Persia and the inner fire of Arabia!

The ideas

Iqbal's ideal of Islamic civilisation: rooted in eternal truths yet always renewing itself, rejecting both modern shamelessness and old superstition, and blending the spiritual, the aesthetic (Persian refinement) and the passionate (Arab fervour). Plato stands for an otherworldly idealism that Iqbal saw as life-denying.

Islamic concepts

Ruh al-Qudus: the Holy Spirit, identified with Gabriel in Islamic tradition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہے
یہ ہے نہایتِ اندیشہ و کمالِ جنوں

bataun tujh ko Musalmāñ kī zindagī kyā hai
ye hai nihāyat-e-andesha o kamāl-e-junūñ

Shall I tell you what a Muslim's life is?
It is the utmost of thought and the perfection of passion.

Note Poem 45 of the section Islam aur Musalman. nihayat: the limit, the utmost.

2

طلوع ہے صفتِ آفتاب اس کا غروب
یگانہ اور مثالِ زمانہ گوناگوں!

tulū hai sifat-e-āftāb us kā ġhurūb
yagāna aur misāl-e-zamāna gūnāgūñ!

Like the sun, its setting is a rising;
unique, and yet, like time, ever-varied!

Note gunagun: of many kinds.

3

نہ اس میں عصرِ رواں کی حیا سے بیزاری
نہ اس میں عہدِ کہن کے فسانہ و افسوں

na is meñ asr-e-ravāñ kī hayā se bezārī
na is meñ ahd-e-kuhan ke fasāna o afsūñ

It has neither the present age's aversion to modesty
nor the fables and spells of the old age.

Note asr-e-rawan: the present age.

4

حقائقِ ابدی پر اساس ہے اس کی
یہ زندگی ہے، نہیں ہے طلسمِ افلاطوں!

haqaiq-e-abadī par asās hai is kī
ye zindagī hai, nahīñ hai tilism-e-Aflātūñ!

Its foundation is on eternal realities:
this is life, not a talisman of Plato!

Note Aflatun: Plato.

5

عناصر اس کے ہیں روح القدس کا ذوقِ جمال
عجم کا حسنِ طبیعت، عرب کا سوزِ دروں!

anāsir is ke haiñ Rūh-ul-Quds kā zauq-e-jamāl
Ajam kā husn-e-tabīa't, Arab kā soz-e-darūñ!

Its elements: the Holy Spirit's taste for beauty,
Persia's refinement of nature and Arabia's inner fire!

Note Ajam: Persia, the non-Arab world.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 61-62 (Kulliyat pp. 561-562; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 64-65). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-45.