بتاؤں تجھ کو مسلماں کی زندگی کیا ہے
یہ ہے نہایتِ اندیشہ و کمالِ جنوں
bataun tujh ko Musalmāñ kī zindagī kyā hai
ye hai nihāyat-e-andesha o kamāl-e-junūñ
Shall I tell you what a Muslim's life is?
It is the utmost of thought and the perfection of passion.
Note Poem 45 of the section Islam aur Musalman. nihayat: the limit, the utmost.
About this poem
In brief
Shall I tell you what the Muslim's life is? It is the height of thought and the perfection of passion. Its setting is like the sun's, a rising; it is unique, and yet, like time, ever-changing. It has neither the present age's disdain for modesty nor the fables and spells of the old age. Its foundation is on eternal realities: this is life, not a talisman of Plato! Its elements are the Holy Spirit's love of beauty, the refined nature of Persia and the inner fire of Arabia!
The ideas
Iqbal's ideal of Islamic civilisation: rooted in eternal truths yet always renewing itself, rejecting both modern shamelessness and old superstition, and blending the spiritual, the aesthetic (Persian refinement) and the passionate (Arab fervour). Plato stands for an otherworldly idealism that Iqbal saw as life-denying.
Islamic concepts
Ruh al-Qudus: the Holy Spirit, identified with Gabriel in Islamic tradition.
Commentary: Adab AI (draft for review)