ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقابِ نیل
ایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آبِ نیل
ṭūṭ kar ḳhurshīd kī kashtī hu'ī ġharqāb-e-nīl
ek ṭukṛā tairtā phirtā hai rū-e-āb-e-nīl
The sun's boat broke and sank in the blue river;
one fragment floats about on the face of the blue water.
Note Poem 24 of Bang-i-Dara. gharqab: drowned. nil: indigo, blue; also the Nile.
About this poem
In brief
The sun's boat has broken and sunk in the blue river, and one fragment floats on the water: the new moon. Twilight's pure blood drips into the basin of the sky, as if Nature's lancet had bled the sun. Perhaps the sky has stolen an earring from the bride of evening, or a fish of raw silver swims in the blue water. The moon's caravan moves without a caravan bell, and no human ear hears its footsteps. It shows the eye the sight of waxing and waning; where is its homeland, to what land is it going? The poet begs this planet that seems a fixed star to take him with it, for the thorn of longing makes him restless. He seeks light and is uneasy in this town; he is a child with mercury in his feet in the school of existence.
The ideas
A nature picture that ends in the poet's longing for light and his restlessness in the world, a recurring theme of the early poems.
History and politics
Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
Admired for its chain of images of the crescent moon.
Commentary: Adab AI (draft for review)