کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماہِ نو

Mah-e-Nau The New Moon

Bang-i-Dara, 1924musaddas7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The sun's boat has broken and sunk in the blue river, and one fragment floats on the water: the new moon. Twilight's pure blood drips into the basin of the sky, as if Nature's lancet had bled the sun. Perhaps the sky has stolen an earring from the bride of evening, or a fish of raw silver swims in the blue water. The moon's caravan moves without a caravan bell, and no human ear hears its footsteps. It shows the eye the sight of waxing and waning; where is its homeland, to what land is it going? The poet begs this planet that seems a fixed star to take him with it, for the thorn of longing makes him restless. He seeks light and is uneasy in this town; he is a child with mercury in his feet in the school of existence.

The ideas

A nature picture that ends in the poet's longing for light and his restlessness in the world, a recurring theme of the early poems.

History and politics

Written about 1903-1904. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Admired for its chain of images of the crescent moon.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ٹوٹ کر خورشید کی کشتی ہوئی غرقابِ نیل
ایک ٹکڑا تیرتا پھرتا ہے روئے آبِ نیل

ṭūṭ kar ḳhurshīd kī kashtī hu'ī ġharqāb-e-nīl
ek ṭukṛā tairtā phirtā hai rū-e-āb-e-nīl

The sun's boat broke and sank in the blue river;
one fragment floats about on the face of the blue water.

Note Poem 24 of Bang-i-Dara. gharqab: drowned. nil: indigo, blue; also the Nile.

2

طشتِ گردوں میں ٹپکتا ہے شفق کا خونِ ناب
نشترِ قدرت نے کیا کھولی ہے فصدِ آفتاب؟

tasht-e-gardūñ meñ ṭapaktā hai shafaq kā ḳhun-e-nāb
nishtar-e-qudrat ne kyā kholī hai fasd-e-āftāb?

Twilight's pure blood drips into the basin of the sky;
has Nature's lancet opened the sun's vein?

Note tasht: basin. nishtar: lancet. fasd: blood-letting.

3

چرخ نے بالی چرا لی ہے عروسِ شام کی
نیل کے پانی میں یا مچھلی ہے سیمِ خام کی

charḳh ne bālī churā lī hai arūs-e-shām kī
nīl ke pānī meñ yā machhlī hai sīm-e-ḳhām kī

Has the sky stolen the earring of the bride of evening,
or is it a fish of raw silver in the blue water?

Note charkh: the sky. sim-e-kham: unrefined silver.

4

قافلہ تیرا رواں بے منتِ بانگِ درا
گوشِ انساں سن نہیں سکتا تری آوازِ پا

qāfila terā ravāñ be-minnat-e-bāng-e-darā
gosh-e-insāñ sun nahīñ saktā terī āvāz-e-pā

Your caravan moves without need of the bell's call;
the human ear cannot hear your footsteps.

Note bang-e-dara: the sound of the caravan bell, the book's title.

5

گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے تو
ہے وطن تیرا کدھر، کس دیس کو جاتا ہے تو

ghaṭne baṛhne kā samāñ ānkhoñ ko dikhlātā hai tū
hai vatan terā kidhar, kis des ko jātā hai tū

You show the eye the sight of waxing and waning;
where is your homeland, to what land are you going?

6

ساتھ اے سیارۂ ثابت نما! لے چل مجھے
خارِ حسرت کی خلش رکھتی ہے اب بے کل مجھے

sāth ai sayyāra-e-sābit-numā! le chal mujhe
ḳhār-e-hasrat kī ḳhalish rakhtī hai ab be-kal mujhe

O planet that looks like a fixed star, take me with you!
The prick of the thorn of longing now keeps me restless.

Note sayyara: planet. sabit: fixed star. khalish: pricking.

7

نور کا طالب ہوں، گھبراتا ہوں اس بستی میں میں
طفلکِ سیماب پا ہوں مکتبِ ہستی میں میں

nūr kā tālib hūñ, ghabrātā hūñ is bastī meñ main
tiflak-e-sīmāb-pā hūñ maktab-e-hastī meñ main

I seek light; I am uneasy in this town;
I am a little child with mercury in his feet in the school of existence.

Note tiflak: little child. simab-pa: restless. maktab: school.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 69-70 (Kulliyat pp. 85-86; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 72-73). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-24.