کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہم سفر اند

Mah o Sitara ke dar Rah-e Shauq Ham-safar And Moon and Stars, Our Fellow Travellers

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The moon and stars, our fellow travellers on the road of longing, are connoisseurs of grace, alert to every gesture, people of vision. What splendours they have seen in a palm of dust, that they turn their backs on the heavens and look towards us!

The ideas

The heavenly bodies are pictured as discerning travellers who have recognised something in man, a 'palm of dust', that the heavens themselves lack. They turn from the skies to gaze at the earth. It continues the theme of the previous piece: creation looks to man.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

An image of the human being as the focus of the universe's attention.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہم سفر اند
کرشمہ سنج و ادا فہم و صاحبِ نظر اند

mah o sitara ke dar rah-e shauq ham-safar and
karishma-sanj o ada-fahm o sahib-e nazar and

The moon and stars, who are our fellow travellers on the road of longing,
are judges of grace, readers of every gesture, and people of vision.

Note Numbered 2 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ جلوہ ہاست کہ دیدند در کفِ خاکے
قفا بجانبِ افلاک سوئے ما نگرند

che jalwa-hast ke didand dar kaf-e khake
qafa ba-janib-e aflak su-e ma nigarand

What splendours they have seen in a palm of dust,
that with their backs to the heavens they look towards us!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 89 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 296; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-04.