کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مہدی

Mahdi The Mahdi

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

QataImam Muhammad al-Mahdi

About this poem

In brief

The life of nations depends on their imagination: it is this taste that teaches the songbird its art. A European visionary, in a European way, brought his homeland to life with the idea of a Mahdi. You who are weary of the idea of the Mahdi: do not deprive Khotan of its musk deer. If someone in a shroud is alive, should they think him a corpse, or tear the foolish fellow's shroud?

The ideas

Iqbal defends the power of a great hope. Belief in a coming guide, if understood as an ideal that drives a people forward, can revive a nation. Rationalists who mock the idea risk killing hope itself. The last couplet asks whether a people that is still alive, though dressed for burial, should be given up for dead or roused.

History and politics

The 'European visionary' (majzub-e-farangi) is usually taken to be Nietzsche, whose idea of the Superman was seen as inspiring German revival.

Islamic concepts

The Mahdi is the awaited restorer of justice in Muslim tradition. Khotan, in Central Asia, was famous for musk deer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قوموں کی حیات ان کے تخیل پہ ہے موقوف
یہ ذوق سکھاتا ہے ادب مرغِ چمن کو

qaumoñ kī hayāt un ke taḳhayyul pe hai mauqūf
ye zauq sikhātā hai adab murġh-e-chaman ko

The life of nations depends on their imagination;
this taste is what teaches the songbird its art.

Note Poem 58 of the section Islam aur Musalman. mauquf: dependent.

2

مجذوبِ فرنگی نے بہ اندازِ فرنگی
مہدی کے تخیل سے کیا زندہ وطن کو

majzūb-e-farangī ne ba-andāz-e-farangī
Mahdī ke taḳhayyul se kiyā zinda vatan ko

A European visionary, in European fashion,
brought his homeland to life with the idea of a Mahdi.

Note majzub: one rapt in God, an ecstatic. Usually taken to mean Nietzsche.

3

اے وہ کہ تو مہدی کے تخیل سے ہے بیزار
نومید نہ کر آہوئے مشکیں سے ختن کو

ai vo ke tū Mahdī ke taḳhayyul se hai bezār
naumīd na kar āhū-e-mushkīñ se Ḳhutan ko

You who are weary of the idea of the Mahdi,
do not rob Khotan of hope of its musk deer.

Note ahu-e-mushkin: musk deer. Khutan: Khotan.

4

ہو زندہ کفن پوش تو میت اسے سمجھیں
یا چاک کریں مردکِ ناداں کے کفن کو؟

ho zinda kafan-posh to mayyit use samjheñ
yā chāk kareñ mardak-e-nādāñ ke kafan ko?

If a living man is wrapped in a shroud, should they take him for a corpse,
or tear open the foolish fellow's shroud?

Note mardak: little man, fellow.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 72 (Kulliyat p. 572; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 75). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-58.