قوموں کی حیات ان کے تخیل پہ ہے موقوف
یہ ذوق سکھاتا ہے ادب مرغِ چمن کو
qaumoñ kī hayāt un ke taḳhayyul pe hai mauqūf
ye zauq sikhātā hai adab murġh-e-chaman ko
The life of nations depends on their imagination;
this taste is what teaches the songbird its art.
Note Poem 58 of the section Islam aur Musalman. mauquf: dependent.
About this poem
In brief
The life of nations depends on their imagination: it is this taste that teaches the songbird its art. A European visionary, in a European way, brought his homeland to life with the idea of a Mahdi. You who are weary of the idea of the Mahdi: do not deprive Khotan of its musk deer. If someone in a shroud is alive, should they think him a corpse, or tear the foolish fellow's shroud?
The ideas
Iqbal defends the power of a great hope. Belief in a coming guide, if understood as an ideal that drives a people forward, can revive a nation. Rationalists who mock the idea risk killing hope itself. The last couplet asks whether a people that is still alive, though dressed for burial, should be given up for dead or roused.
History and politics
The 'European visionary' (majzub-e-farangi) is usually taken to be Nietzsche, whose idea of the Superman was seen as inspiring German revival.
Islamic concepts
The Mahdi is the awaited restorer of justice in Muslim tradition. Khotan, in Central Asia, was famous for musk deer.
Commentary: Adab AI (draft for review)