کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مہدیِ برحق

Mahdi-e-Barhaq The True Mahdi

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

QataImam Muhammad al-Mahdi

About this poem

In brief

All are imprisoned in a prison of their own making, whether the fixed stars of the East or the planets of Europe. Church elders or shaikhs of the sanctuary, they have neither new speech nor new action. The politicians have the same old twists and turns; the poet is caught in the same poverty of imagination. The world needs that true Mahdi whose glance would be an earthquake in the world of thought.

The ideas

Iqbal reinterprets the Mahdi, the awaited guide of Muslim tradition, as a renewer of thought: not a miracle-worker but someone whose vision would shake the stale ideas of East and West, religion, politics and art alike.

Islamic concepts

The Mahdi ('the rightly guided') is the awaited restorer of justice in Muslim tradition. Iqbal was sceptical of literal messianic expectations and used the idea symbolically.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سب اپنے بنائے ہوئے زنداں میں ہیں محبوس
خاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیار

sab apne banā'e hu'e zindāñ meñ haiñ mahbūs
ḳhāvar ke savābit hoñ ke Afrang ke sayyār

All are confined in prisons of their own making,
be they the fixed stars of the East or the planets of Europe.

Note Poem 40 of the section Islam aur Musalman. sawabit: fixed stars. sayyar: planets. The static East and the restless West.

2

پیرانِ کلیسا ہوں کہ شیخانِ حرم ہوں
نے جدتِ گفتار ہے، نے جدتِ کردار

pīrān-e-kalīsā hoñ ke shaiḳhān-e-haram hoñ
ne jiddat-e-guftār hai, ne jiddat-e-kirdār

Church elders or shaikhs of the sanctuary,
they have no new word and no new deed.

Note jiddat: newness, originality.

3

ہیں اہلِ سیاست کے وہی کہنہ خم و پیچ
شاعر اسی افلاسِ تخیل میں گرفتار

haiñ ahl-e-siyāsat ke vahī kuhna ḳham o pech
shair usī iflās-e-taḳhayyul meñ giriftār

The politicians have the same old twists and turns;
the poet is caught in the same poverty of imagination.

Note iflas: poverty.

4

دنیا کو ہے اس مہدیِ برحق کی ضرورت
ہو جس کی نگہ زلزلۂ عالمِ افکار

duniyā ko hai us Mahdī-e-barhaq kī zarūrat
ho jis kī nigah zalzala-e-ālam-e-afkār

The world needs that true Mahdi
whose glance would be an earthquake in the world of thought.

Note barhaq: true, rightful.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 57 (Kulliyat p. 557; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 60). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-40.