ہو چکا اے قوم تیرا آشیاں برباد اب
زندگی کا دم ہے زیرِ دامنِ صیّاد اب
ho chukā ai qaum terā āshiyāñ barbād ab
zindagī kā dam hai zer-e-dāman-e-sayyād ab
O nation, your nest has now been laid waste;
the breath of life is now under the hunter’s hem.
Note A centred opening couplet in a different metre and rhyme, set apart as an epigraph.
About this poem
In brief
The poet addresses his nation as a lover addresses a sleeping beloved. Its nest has been laid waste and its life is in the hunter’s grip; he vows to bear its whims, to burn like a moth if it is a candle, to tickle it and press its feet until it wakes, to dig like Farhad if its blood has turned white, and, if it still sleeps, to raise the uproar of Judgement Day with his cries. The closing couplet plays on his name: a lover lives to gaze on the beloved’s face; ‘my life is to see your iqbal’, the nation’s good fortune.
The ideas
The lover’s devotion of the ghazal is turned into the poet’s service of his people, and awakening the sleeping community becomes the poet’s task, the theme that would run through Iqbal’s mature work.
History and politics
An early poem of the period before 1908 that Iqbal did not collect; the editor gives its source as the anthology Ilm-e-Majlisi (part 6, October 1931). Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Israfil’s trumpet, which will wake the dead on the Last Day, becomes the image of the poet’s call to his sleeping people.
Why it matters today
The image of the poet as the one who must wake a sleeping nation remains the best-known side of Iqbal in South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)