کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میں اور تو

Main aur Tu I and You

Bang-i-Dara, 1924nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

My eye knows nothing of the pleasure of seeing, while yours shares nature's secrets: so what? My tongue is bound to complaints against the days, while the turning of the sky follows your wish: so what? The sky kept me wandering through the garden like a wave of the breeze and gave you a nest: so what? Your capital of life grows beyond its profit, while my lot is the labour of loss: so what? Your aircraft fly in the air, while my ship has no sail: so what? The poem ends with a Persian ghazal of resignation: we became strong, what of it? we became weak, what of it? we became this or that, what of it? There is no rest of any kind in this garden; if you became spring and we autumn, what of it?

The ideas

The refrain 'phir kya' (so what?) sets the material advantages of the West against a resigned indifference; the closing Persian lines say that in a changing world neither rise nor fall is permanent.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The closing Persian couplets are quoted from an earlier Persian poet. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مذاقِ دید سے ناآشنا نظر ہے مری
تری نگاہ ہے فطرت کی رازداں، پھر کیا

mazāq-e-dīd se nā-āshnā nazar hai mirī
tirī nigāh hai fitrat kī rāz-dāñ, phir kyā

My eye knows nothing of the pleasure of seeing;
your gaze shares the secrets of nature: so what?

Note Poem 41 of Bang-i-Dara.

2

رہینِ شکوۂ ایام ہے زباں مری
تری مراد پہ ہے دورِ آسماں، پھر کیا

rahīn-e-shikva-e-ayyām hai zabāñ mirī
tirī murād pe hai daur-e-āsmāñ, phir kyā

My tongue is pledged to complaints against the times;
the turning of the sky follows your wish: so what?

3

رکھا مجھے چمن آوارہ مثلِ موجِ نسیم
عطا فلک نے کیا تجھ کو آشیاں، پھر کیا

rakhā mujhe chaman-āvāra misl-e-mauj-e-nasīm
atā falak ne kiyā tujh ko āshiyāñ, phir kyā

The sky kept me wandering the garden like a wave of the breeze,
and gave you a nest: so what?

4

فزوں ہے سود سے سرمایۂ حیات ترا
مرے نصیب میں ہے کاوشِ زیاں، پھر کیا

fuzūñ hai sūd se sarmāya-e-hayāt tirā
mire nasīb meñ hai kāvish-e-ziyāñ, phir kyā

Your capital of life keeps growing with profit;
my lot is labouring at loss: so what?

5

ہوا میں تیرتے پھرتے ہیں تیرے طیارے
مرا جہاز ہے محرومِ بادباں، پھر کیا

havā meñ tairte phirte haiñ tere tayyāre
mirā jahāz hai mahrūm-e-bādbāñ, phir kyā

Your aircraft float about in the air;
my ship has no sail: so what?

6

قوی شدیم، چہ شد؟ ناتواں شدیم، چہ شد؟
چنیں شدیم، چہ شد؟ یا چناں شدیم، چہ شد؟

qavī shudem, chih shud? nā-tavāñ shudem, chih shud?
chunīñ shudem, chih shud? yā chunāñ shudem, chih shud?

We became strong: what of it? We became weak: what of it?
We became like this: what of it? Or like that: what of it?

Note Centred Persian couplet in the print.

7

بہیچ گونہ دریں گلستاں قرارے نیست
تو گر بہار شدی، ما خزاں شدیم، چہ شد؟

ba-hech gūna darīñ gulistāñ qarāre nīst
tū gar bahār shudī, mā ḳhizāñ shudem, chih shud?

There is no rest of any kind in this garden:
if you became spring and we became autumn, what of it?

Note Centred Persian couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 232 (Kulliyat p. 248; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 235). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-41.