نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کا
میں ہلاکِ جادوئے سامری، تو قتیلِ شیوۂ آزری
na salīqa mujh meñ Kalīm kā na qarīna tujh meñ Ḳhalīl kā
maiñ halāk-e-jādū-e-Sāmirī, tū qatīl-e-sheva-e-Āzarī
I have not the skill of Moses, nor you the way of Abraham:
I am killed by the Samaritan's magic, you slain by Azar's idol-craft.
Note Poem 65 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
I have neither the skill of Moses nor you the manner of Abraham: I am slain by the Samaritan's magic, you by Azar's way of idol-making. I am a song burnt in the throat, you a faded colour, a fled fragrance; I am the tale of longing's grief, you the story of mourning for lost charm. My pleasure is grief, my honey poison, my being the companion of non-being; your heart is the sanctuary, but pawned to Persia (Ajam), your faith bought by unbelief. The breath of life is life's flight; the grief of life is life's poison: do not grieve at flight, do not swallow the poison of grief, for this is the qalandar's way. If there is a spark in your dust, do not think of poverty or wealth: in this world the strength of Haidar (Ali) rests on barley bread. Lamp of the sanctuary, teach me some way of circling you, so that your moth may again have the salamander's nature (and live in fire). The complaint the sanctuary has against its own faithless people, if I told it in a temple, even the idol would say 'Hari, Hari!' The battlefield of the world is not new, nor the enemies who wrestle: the same nature of the Lion of God (Ali), the same Marhab and Antar. Be generous, King of Arabs and non-Arabs, for they stand waiting for your grace, those beggars to whom you gave the mind of Alexander.
The ideas
The decline of the Muslims comes from their own loss of faith and spirit; Iqbal calls for the qalandar's freedom from grief and the courage of Ali, and ends with a prayer to the Prophet.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. This is a different poem from the earlier 'Main aur Tu' in this part of Bang-i-Dara. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Samiri made the golden calf (Quran 20:85-97); Azar is Abraham's idol-making father. Ali, the 'Lion of God' (Asadullah), lived on barley bread and killed Marhab at Khaybar; Antar was a famous pre-Islamic Arab warrior.
Commentary: Adab AI (draft for review)