کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مکہ اور جنیوا

Makka aur Geneva Mecca and Geneva

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In this age the company of nations has become common, yet the unity of mankind stays hidden from sight. The aim of European statecraft is to divide the peoples; the aim of Islam is only the community of mankind. Mecca has sent this message to the soil of Geneva: a league of nations, or a league of mankind?

The ideas

The League of Nations brings states together while keeping humanity divided by nationality. Iqbal sets against it Mecca, centre of a faith that aims at one human family beyond race and nation.

History and politics

The League of Nations (Jamiat-e-Aqwam) was founded in 1920 with its seat in Geneva. By the mid-1930s it had failed to stop Japan in Manchuria (1931) and Italy in Abyssinia (1935).

Islamic concepts

'O mankind, We created you from a male and a female and made you peoples and tribes so that you may know one another' (Quran 49:13).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس دور میں اقوام کی صحبت بھی ہوئی عام
پوشیدہ نگاہوں سے رہی وحدتِ آدم

is daur meñ aqvām kī suhbat bhī hu'ī ām
poshīda nigāhoñ se rahī vahdat-e-Ādam

In this age the fellowship of nations has become common,
yet the unity of mankind remains hidden from view.

Note Poem 56 of the section Islam aur Musalman.

2

تفریقِ ملل حکمتِ افرنگ کا مقصود
اسلام کا مقصود فقط ملتِ آدم

tafrīq-e-milal hikmat-e-Afrang kā maqsūd
Islām kā maqsūd faqat millat-e-Ādam

Dividing the peoples is the aim of European statecraft;
the aim of Islam is only the community of mankind.

Note tafriq: division. milal: peoples, communities.

3

مکے نے دیا خاکِ جنیوا کو یہ پیغام
جمعیتِ اقوام کہ جمعیتِ آدم!

Makke ne diyā ḳhāk-e-Geneva ko ye paiġhām
jam'īat-e-aqvām ke jam'īat-e-Ādam!

Mecca has sent this message to the soil of Geneva:
a league of nations, or a league of mankind?

Note jamiat-e-aqwam: the League of Nations.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 70-71 (Kulliyat pp. 570-571; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 73-74). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-56.