ہوا ہے بندۂ مومن فسونیِ افرنگ
اسی سبب سے قلندر کی آنکھ ہے نم ناک
huā hai banda-e-momin fusūnī-e-Afrang
isī sabab se qalandar kī ānkh hai nam-nāk
The believer has fallen under the spell of Europe;
that is why the eye of the dervish is wet.
Note Poem 5 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. fusuni: bewitched. nam-nak: moist.
About this poem
In brief
The believer has fallen under the spell of Europe; that is why the dervish's eye is wet. Long live your high offices, O Lord! For their sake you have killed your selfhood. But this cannot be hidden; every sharp mind has understood it: the rulers cannot make slaves partners in power; they only buy their intelligence!
The ideas
Office under a foreign power is bought at the price of selfhood. The colonial state does not share power with its subjects; it purchases their talent and leaves them servants.
History and politics
A comment on the appointment of Indians to high posts under British rule.
Commentary: Adab AI (draft for review)