کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مناصب

Manasib High Offices

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The believer has fallen under the spell of Europe; that is why the dervish's eye is wet. Long live your high offices, O Lord! For their sake you have killed your selfhood. But this cannot be hidden; every sharp mind has understood it: the rulers cannot make slaves partners in power; they only buy their intelligence!

The ideas

Office under a foreign power is bought at the price of selfhood. The colonial state does not share power with its subjects; it purchases their talent and leaves them servants.

History and politics

A comment on the appointment of Indians to high posts under British rule.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوا ہے بندۂ مومن فسونیِ افرنگ
اسی سبب سے قلندر کی آنکھ ہے نم ناک

huā hai banda-e-momin fusūnī-e-Afrang
isī sabab se qalandar kī ānkh hai nam-nāk

The believer has fallen under the spell of Europe;
that is why the eye of the dervish is wet.

Note Poem 5 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. fusuni: bewitched. nam-nak: moist.

2

ترے بلند مناصب کی خیر ہو یارب!!
کہ ان کے واسطے تو نے کیا خودی کو ہلاک

tere buland manāsib kī ḳhair ho yā Rab!!
ke un ke vāste tū ne kiyā ḳhudī ko halāk

Long live your lofty offices, O Lord!!
for whose sake you have put your self to death.

Note manasib: offices, posts. halak: destroyed.

3

مگر یہ بات چھپائے سے چھپ نہیں سکتی
سمجھ گئی ہے اسے ہر طبیعتِ چالاک

magar ye bāt chhupāye se chhup nahīñ saktī
samajh g'ai hai use har tabīa't-e-chālāk

But this cannot be hidden by hiding it;
every sharp mind has understood it:

Note chalak: clever, sharp.

4

شریکِ حکم غلاموں کو کر نہیں سکتے
خریدتے ہیں فقط ان کا جوہرِ ادراک!

sharīk-e-hukm ġhulāmoñ ko kar nahīñ sakte
ḳharīdte haiñ faqat un kā jauhar-e-idrāk!

they cannot make slaves partners in power;
they only buy the jewel of their understanding!

Note sharik-e-hukm: sharer in rule. idrak: perception, intelligence.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 150-151 (Kulliyat pp. 650-651; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 153-154). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-05.