کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ ایں کہ مقصدِ حیاتِ مسلم اعلائے کلمۃ اللہ است و جہاد اگر محرکِ او جوع الارض باشد در مذہبِ اسلام حرام است

Maqsad-e Hayat-e Muslim The purpose of a Muslim's life is to exalt the word of God, and jihad driven by hunger for land is forbidden in Islam

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi34 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Dye the heart with the colour of God and give love honour and a name. The Muslim's nature overcomes by love; a Muslim who is not a lover is an unbeliever. His seeing and not seeing, eating, drinking and sleeping all follow God; in his will God's will is lost. He has pitched his tent in the field of 'except God' and come into the world as a witness over mankind, and the Prophet is the witness of his state. Leave talk and knock at the door of experience; strike the light of God against the darkness of deeds. Live as a dervish in a king's robe, wakeful and mindful of God. Seek nearness to God in every act so that His majesty is revealed through you. Peace becomes evil if its aim is other than God; war is good if its aim is God. If God's word is not raised by our swords, war is shameful for a nation. Then the tale: the saint Mian Mir of Lahore, firm on the Prophet's path, whose tomb is the faith of our city and at whose door the sky bows, had among his disciples the king of India. The king, with the seed of greed in his heart, wished to conquer lands, and while his army fought in the Deccan he came to the saint to ask for prayers. The shaikh was silent. Then a disciple offered a silver coin: accept this small gift, earned with my body bathed in sweat. The shaikh said: this gold belongs to our sultan, who is a beggar in a king's robe. He rules the sun, moon and stars, yet our king is the poorest of men. His eye is fixed on the table of strangers, and the fire of his hunger has burned a world. Famine and plague follow his sword; his building leaves the world in ruins. His power is the enemy of the world; mankind is a caravan and he a highwayman. Deceiving himself, he calls plunder conquest. Both the royal army and the enemy's are cut in two by the sword of his hunger. The beggar's hunger burns his own soul, but the sultan's hunger destroys country and nation. Whoever draws the dagger for other than God sheathes it in his own breast.

The ideas

Iqbal draws a sharp line between jihad, struggle to raise the word of God, and war for land, wealth or glory, which he calls forbidden. The test is intention: peace for the wrong end is evil, war for the right end is good. Imperial conquest is unmasked as hunger, a beggar's greed in royal clothes. The section has been read both as a moral limit on war and, by critics, as too ready to sanctify war fought in God's name.

History and politics

Mian Mir (died 1635) was a Qadiri Sufi of Lahore, honoured by the Mughal emperors Jahangir and Shah Jahan; the king in the story is usually identified as Shah Jahan, whose armies campaigned in the Deccan, though the anecdote is traditional rather than documented. The edition's footnotes gloss ju al-arz as conquest of lands, and ju as hunger; khwai (sweat) is noted as pronounced 'khai'.

Islamic concepts

'The colour of God' (sibghat Allah) is from Quran 2:138, as the edition's footnote notes. 'Witnesses over mankind' is from Quran 2:143. 'Is there any more?' (hal min mazid) is Hell's question in Quran 50:30, here given to the greedy sword. I'la kalimat Allah, raising the word of God, is the classical definition of the aim of jihad, found in a well-known hadith.

Why it matters today

The title's statement that war for territory is forbidden in Islam is often cited in discussions of Iqbal's view of jihad; the closing couplet, that a dagger drawn for other than God ends in one's own breast, is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قلب را از صبغۃ اللہ رنگ دہ
عشق را ناموس و نام و ننگ دہ

qalb ra az sibghat-Allah rang dih
ishq ra namus o nam o nang dih

Dye the heart with the colour of God;
give love honour, name and dignity.

Note Section 16 of Asrar-i-Khudi. On the aim of a Muslim's life, with a tale of the Lahore saint Mian Mir and an emperor. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: an allusion to Quran 2:138, 'who is better than God in colouring?'

2

طبعِ مسلم از محبت قاہر است
مسلم ار عاشق نباشد کافر است

tab-e-Muslim az mohabbat qahir ast
Muslim ar ashiq na-bashad kafir ast

The Muslim's nature conquers through love;
a Muslim who is not a lover is an unbeliever.

Note The edition's marginal note glosses qahir, overpowering.

3

تابعِ حق دیدنش نادیدنش
خوردنش نوشیدنش خوابیدنش

tabi-e-haq didanash na-didanash
khurdanash noshidanash khwabidanash

His seeing and not seeing follow God,
his eating, his drinking, his sleeping.

4

در رضایش مرضیٔ حق گم شود
"ایں سخن کے باورِ مردم شود"

dar razayash marzi-e-haq gum shavad
in sukhan kai bawar-e-mardum shavad

In his will God's will is lost:
"how will people believe these words?"

Note The second line is in quotation marks in the edition.

5

خیمہ در میدانِ الا اللہ زدست
در جہاں شاہد علی الناس آمدست

khaima dar maidan-e-illallah zadast
dar jahan shahid alan-nas amadast

He has pitched his tent in the field of 'except God'
and has come into the world as a witness over mankind.

Note Quran 2:143: that you may be witnesses over mankind.

6

شاہدِ حالش نبیِ انس و جاں
شاہدے صادق ترینِ شاہداں

shahid-e-halash Nabi-e-ins o jan
shahid-e sadiq-tarin-e-shahidan

The witness of his state is the Prophet of men and jinn,
the most truthful of all witnesses.

7

قال را بگذار و بابِ حال زن
نورِ حق بر ظلمتِ اعمال زن

qal ra bguzar o bab-e-hal zan
nur-e-haq bar zulmat-e-amal zan

Leave talk aside and knock at the door of experience;
strike the light of God against the darkness of deeds.

Note qal and hal: words and lived spiritual state.

8

در قبائے خسروی درویش زی
دیدہ بیدار و خدا اندیش زی

dar qaba-e-khusrawi darwesh zi
dida bedar o Khuda-andesh zi

Live as a dervish in a king's robe;
live wakeful and mindful of God.

9

قربِ حق از ہر عمل مقصود دار
تا ز تو گردد جلالش آشکار

qurb-e-haq az har amal maqsud dar
ta ze tu gardad jalalash ashkar

Make nearness to God the aim of every act,
so that His majesty is revealed through you.

10

صلح شر گردد چو مقصود است غیر
گر خدا باشد غرض جنگ است خیر

sulh shar gardad chu maqsud ast ghair
gar Khuda bashad gharaz, jang ast khair

Peace becomes evil when its aim is other than God;
if God is the aim, war is good.

11

گر نہ گردد حق ز تیغِ ما بلند
جنگ باشد قوم را نا ارجمند

gar na-gardad haq ze tegh-e-ma buland
jang bashad qaum ra na-arjumand

If God is not exalted by our sword,
war is shameful for a nation.

12

حضرتِ شیخ میانمیرؒ ولی
ہر خفی از نورِ جانِ او جلی

Hazrat-e-Shaikh Miyan Mir wali
har khafi az nur-e-jan-e-u jali

The saint Shaikh Mian Mir,
by the light of whose soul every hidden thing was made plain,

Note Mian Mir (died 1635), Sufi saint of Lahore.

13

بر طریقِ مصطفیٰؐ محکم پئے
نغمۂ عشق و محبت را نئے

bar tariq-e-Mustafa muhkam pai
naghma-e-ishq o mohabbat ra nai

firm of foot on the path of the Prophet,
a flute for the song of love and devotion,

14

تربتش ایمانِ خاکِ شہرِ ما
مشعلِ نورِ ہدایت بہرِ ما

turbatash iman-e-khak-e-shahr-e-ma
mashal-e-nur-e-hidayat bahr-e-ma

whose tomb is the faith of the soil of our city,
a torch of guiding light for us,

Note Our city: Lahore.

15

بر درِ او جبہ فرسا آسماں
از مریدانش شہِ ہندوستاں

bar dar-e-u jabha-farsa asman
az muridanash shah-e-Hindustan

at whose door the sky rubbed its brow,
had the king of India among his disciples.

Note The king is usually identified as Shah Jahan.

16

شاہ تخمِ حرص در دل کاشتے
قصدِ تسخیرِ ممالک داشتے

shah tukhm-e-hirs dar dil kashte
qasd-e-taskhir-e-mamalik dashte

The king had sown the seed of greed in his heart
and meant to conquer other lands.

17

از ہوس آتش بجاں افروختے
تیغ را ہل من مزید آموختے

az hawas atish ba-jan afrokhte
tegh ra 'hal min mazid' amokhte

Desire had lit a fire in his soul,
and he had taught his sword to say 'Is there more?'

Note Quran 50:30, Hell's question: 'Is there any more?'

18

در دکن ہنگامہ ہا بسیار بود
لشکرش در عرصۂ پیکار بود

dar Dakan hangama-ha bisyar bud
lashkarash dar arsa-e-paikar bud

There was much turmoil in the Deccan,
and his army was on the field of battle.

19

رفت پیشِ شیخِ گردوں پایۂ
تا بگیرد از دعا سرمایۂ

raft pesh-e-shaikh-e-gardun-paya-e
ta bigirad az dua sarmaya-e

He went to the shaikh of heavenly rank
to gain some capital from his prayers.

20

مسلم از دنیا سوئے حق رم کند
از دعا تدبیر را محکم کند

Muslim az dunya su-e-haq ram kunad
az dua tadbir ra muhkam kunad

A Muslim flees from the world towards God
and strengthens his plans with prayer.

21

شیخ از گفتارِ شہ خاموش ماند
بزمِ درویشاں سراپا گوش ماند

shaikh az guftar-e-shah khamosh mand
bazm-e-darweshan sarapa gosh mand

The shaikh was silent at the king's words;
the gathering of dervishes was all ears.

22

تا مریدے سکۂ سیمیں بدست
لب کشود و مہرِ خاموشی شکست

ta murid-e sikka-e-simin ba-dast
lab kushud o mohr-e-khamoshi shikast

Then a disciple, a silver coin in his hand,
opened his lips and broke the seal of silence.

23

گفت ایں نذرِ حقیر از من پذیر
اے ز حق آوارگاں را دستگیر

guft in nazr-e-haqir az man pazir
ai ze haq awaragan ra dastgir

He said: "Accept this humble offering from me,
you who take the hands of those who have strayed from God.

24

غوطہ ہا زد در خوئے محنت تنم
تا گرہ زد درہمے را دامنم

ghota-ha zad dar khwai-e-mehnat tanam
ta girih zad dirham-e ra damanam

My body was plunged again and again in the sweat of labour
before my hem could tie up one dirham."

Note The edition's footnote: khwai (pronounced khai), sweat.

25

گفت شیخ ایں زر حقِ سلطانِ ماست
آنکہ در پیراہنِ شاہی گداست

guft shaikh: in zar haqq-e-sultan-e-mast
an-ke dar pairahan-e-shahi gadast

The shaikh said: "This gold belongs by right to our sultan,
who is a beggar in a king's shirt.

26

حکمرانِ مہر و ماہ و انجم است
شاہِ ما مفلس ترینِ مردم است

hukmran-e-mehr o mah o anjum ast
shah-e-ma muflis-tarin-e-mardum ast

He rules the sun, the moon and the stars,
yet our king is the poorest of men.

27

دیدہ بر خوانِ اجانب دوختست
آتشِ جوعش جہانے سوختست

dida bar khwan-e-ajanib dokhtast
atish-e-juash jahan-e sokhtast

He has fixed his eyes on the table of strangers;
the fire of his hunger has burned a world.

28

قحط و طاعوں تابعِ شمشیرِ او
عالمے ویرانہ از تعمیرِ او

qaht o taun tabi-e-shamsher-e-u
alam-e virana az tamir-e-u

Famine and plague follow his sword;
his building leaves a world in ruins.

29

خلق در فریاد از ناداریش
از تہی دستی ضعیف آزاریش

khalq dar faryad az nadariash
az tihi-dasti zaif-azariash

The people cry out at his poverty,
at the oppression of the weak that comes of his empty hands.

30

سطوتش اہلِ جہاں را دشمن است
نوعِ انساں کارواں او رہزن است

satwatash ahl-e-jahan ra dushman ast
nau-e-insan karwan, u rahzan ast

His might is the enemy of the people of the world:
mankind is a caravan, and he the highwayman.

31

از خیالِ خود فریب و فکرِ خام
می کند تاراج را تسخیر نام

az khayal-e-khud-fareb o fikr-e-kham
mi-kunad taraj ra taskhir nam

With self-deceiving fancy and raw thought
he gives plunder the name of conquest.

32

عسکرِ شاہی و افواجِ غنیم
ہر دو از شمشیرِ جوعِ او دو نیم

askar-e-shahi o afwaj-e-ghanim
har du az shamsher-e-ju-e-u du nim

The king's troops and the armies of the enemy
are both cut in two by the sword of his hunger.

Note The edition's footnote: ju, hunger.

33

آتشِ جانِ گدا جوعِ گداست
جوعِ سلطاں ملک و ملت را فناست

atish-e-jan-e-gada ju-e-gadast
ju-e-sultan mulk o millat ra fanast

The beggar's hunger is a fire in the beggar's soul;
the sultan's hunger destroys country and nation.

34

ہر کہ خنجر بہرِ غیر اللہ کشید
تیغِ او در سینۂ او آرمید

har ke khanjar bahr-e-ghair-Allah kashid
tegh-e-u dar sina-e-u aramid

Whoever draws the dagger for other than God,
his blade comes to rest in his own breast."

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 69-72 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 44-46; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-16.